Per rimuovere le varianti ornamentali indesiderate in Affinity su Mac, seleziona il testo interessato, apri Finestra > Testo > Tipografia e disattiva l’opzione Swash attiva. Se il fregio rimane, controlla le alternative contestuali e gli insiemi stilistici prima di scegliere un formato di esportazione.

Questa procedura segue la versione attuale del Centro assistenza di Affinity per desktop. L’obiettivo è ripristinare le forme ordinarie delle lettere nel testo modificabile, quindi conservarne l’aspetto durante l’esportazione. Affinity supporta gli swash e altre sostituzioni OpenType, ma le opzioni disponibili dipendono dal font. Funzionalità dei font OpenType

Disattivare Swash per il testo interessato

Inizia con una selezione precisa. Se solo una lettera ha un’estensione indesiderata, seleziona quella lettera. Se un’intera intestazione usa varianti decorative, seleziona l’intestazione. Affinity supporta la formattazione dei caratteri a livello di singole lettere, parole, intervalli di testo e paragrafi. Formattazione dei caratteri

  1. Attiva uno strumento testo e seleziona i caratteri da modificare.
  2. Scegli Finestra > Testo > Tipografia.
  3. Individua Swash e deseleziona l’opzione Swash attiva per la selezione.
  4. Esamina l’intera parola, comprese la prima e l’ultima lettera.
  5. Se vuoi applicare lo stesso trattamento a tutta l’intestazione, apporta la modifica all’intero intervallo di testo.

Affinity descrive Swash come la funzionalità che applica un glifo alternativo ornato. Il pannello Tipografia è accessibile tramite lo stesso percorso Finestra > Testo > Tipografia su Mac e Windows; le opzioni disponibili dipendono dai glifi forniti dal font. Pannello Tipografia

Puoi anche aprire Finestra > Testo > Carattere e usare i relativi controlli di Tipografia. Il pannello Carattere include Swash, Alternative contestuali, Varianti dei caratteri, Insiemi stilistici e Mostra pannello Tipografia per accedere ad altre impostazioni. Il pannello Tipografia completo è utile quando i controlli più compatti del pannello Carattere non mostrano l’opzione che ti serve. Pannello Carattere

Tieni presente l’opzione Nascondi le funzionalità irrilevanti. Questa impostazione nasconde le opzioni del pannello Tipografia che non sono pertinenti al testo selezionato. Disattivarla può aiutarti a esaminare il pannello, ma non aggiunge funzionalità o glifi al font. Pannello Tipografia

Se il fregio rimane, individua la funzionalità che lo applica

Una lettera decorativa non è necessariamente controllata da Swash. Affinity offre diversi tipi di forme alternative delle lettere e il font determina quali funzionalità sono disponibili. Il seguente ordine di diagnosi è una sequenza pratica ricavata dai controlli descritti nella documentazione: modifica un’impostazione pertinente alla volta, osserva il risultato e ripristinala se il problema non si risolve. Funzionalità dei font OpenType, Pannello Carattere

Cosa vedi Cosa controllare Motivo
Una lunga estensione decorativa su una lettera Swash Affinity descrive questa funzionalità come l’applicazione di estensioni dei tratti o glifi alternativi ornati.
Una lettera cambia a seconda della sua posizione nella parola Alternative contestuali nel pannello Carattere Questa funzionalità sostituisce i disegni in base alla posizione o ai glifi adiacenti.
Più lettere condividono un trattamento decorativo Insiemi stilistici Applicano ai testi selezionati i caratteri alternativi di un font.
Un carattere specifico usa un altro disegno Varianti dei caratteri o Alternative Questi controlli offrono varianti o sostituzioni dei caratteri.

Queste distinzioni derivano dalle descrizioni di Affinity del pannello Carattere e del pannello Tipografia. Aiutano a restringere la ricerca, ma non consentono di prevedere come ogni font abbia assegnato le proprie forme decorative.

Per una verifica di esempio, usa una breve intestazione neutra come «Note di esempio». Seleziona la parola interessata e disattiva prima Swash. Se la terminazione indesiderata rimane, prova poi le Alternative contestuali, quindi gli eventuali insiemi stilistici o le varianti dei caratteri attivi. Osserva l’intera parola dopo ogni modifica, perché le alternative contestuali dipendono dalle lettere adiacenti. Questo è un esempio diagnostico, non il resoconto di una prova eseguita.

Evita di disattivare tutte le funzionalità tipografiche contemporaneamente. Una singola modifica ti permette di capire meglio la causa e di conservare le altre combinazioni di lettere che preferisci. Una volta individuata la funzionalità responsabile, applica solo la modifica necessaria all’intervallo di testo desiderato.

Quando non è disponibile una forma semplice adatta

Secondo la documentazione di Affinity, il limite è il font stesso: le opzioni tipografiche richiedono i glifi necessari. Non è documentato un controllo universale che ridisegni qualsiasi lettera decorativa trasformandola in una versione semplice. Se le opzioni disponibili non offrono la forma che ti serve, esamina i glifi del font oppure scegli un altro font o stile. Funzionalità dei font OpenType

Per esaminare i singoli glifi, scegli Finestra > Testo > Browser glifi. Seleziona la famiglia, lo stile e il sottoinsieme di font appropriati. Per una sostituzione controllata, elimina il carattere indesiderato, lascia il punto di inserimento al suo posto e fai doppio clic sul glifo desiderato per inserirlo. Affinity documenta che questo browser supporta sia i caratteri Unicode sia le alternative. Caratteri speciali e glifi

Controlla il risultato dopo ogni modifica del font. Affinity avverte che alcuni caratteri possono diventare rettangoli o scomparire se il font sostitutivo non definisce i relativi glifi. Dopo aver cambiato font, controlla visivamente l’intera intestazione, non solo la lettera che stavi correggendo. Caratteri speciali e glifi

Verificare che le lettere siano ancora testo modificabile

Se le lettere sono già state convertite in curve, le proprietà del font sono state rimosse. Affinity specifica che il testo convertito non può più essere modificato nel modo consueto né può essergli cambiato il font. Di conseguenza, i controlli tipografici non possono rimuovere uno swash da quelle forme. Conversione in curve

La procedura supportata consiste nel tornare al testo modificabile prima della conversione, usando Annulla o la cronologia del documento, se disponibili, e apportare lì la modifica tipografica. Se hai solo le curve risultanti, ricrea la breve intestazione come testo modificabile e applica il font e le impostazioni delle funzionalità appropriati. Conserva una versione principale modificabile in Affinity prima di preparare altre esportazioni.

La conversione del testo in curve conserva le forme presenti in quel momento. Non seleziona una variante più semplice. Rimuovi il fregio indesiderato mentre le lettere sono ancora testo e valuta la conversione in curve solo quando le forme sono corrette. Questo ordine deriva direttamente dalla perdita delle proprietà del font durante la conversione, descritta nella documentazione di Affinity. Conversione in curve

Scegliere un’esportazione che conservi l’aspetto corretto

Dopo aver corretto il testo, scegli File > Esporta > Esporta. Seleziona una preimpostazione, esamina l’anteprima e regola le impostazioni per il formato scelto. Affinity colloca le impostazioni comuni in File e quelle aggiuntive in Avanzate; i controlli disponibili cambiano in base al formato. Finestra di dialogo Esporta

SVG: decidere se il testo esportato deve restare modificabile

Per SVG, l’opzione Esporta testo come curve disegna le lettere come curve, in modo che vengano visualizzate come previsto anche se il font non è installato sul dispositivo di visualizzazione. Affinity documenta i compromessi: file più grande, perdita della possibilità di modificare il testo e impossibilità di usare la sintesi vocale per quelle lettere. Se l’opzione è disattivata, il testo rimane testo e sul dispositivo di visualizzazione devono essere installati i font utilizzati. Impostazioni di esportazione

Per una grafica finita in cui le lettere devono mantenere un aspetto visivo fisso, esportare il testo corretto come curve è una scelta supportata. Se qualcuno deve poter modificare le parole, conserva una versione principale modificabile e valuta l’SVG basato su testo nell’applicazione di destinazione. Quando le curve sono disattivate, resta valido il requisito documentato relativo ai font.

PDF: usare le opzioni di gestione dei font

Per PDF, l’impostazione pertinente è Incorpora font. Tutti i font incorpora i font usati nel documento. Testo come curve converte tutto il testo in curve, eliminando la dipendenza dai font installati. Font non comuni incorpora solo i font che non appartengono al gruppo comunemente installato, mentre Nessun font richiede che sul dispositivo di visualizzazione siano presenti tutti i font utilizzati; quest’ultima opzione non è disponibile con la compatibilità PDF/X. Impostazioni di esportazione

Scegli tra font incorporati e curve in base alla necessità di mantenere il testo modificabile. Nessuna delle due opzioni rimuove una variante indesiderata: prima correggi il documento, poi esportalo. Non considerare Consenti funzionalità avanzate come un interruttore per Swash. Affinity descrive questa opzione come un controllo per funzionalità quali il testo artistico deformato, il testo con traccia, i gradienti e la trasparenza, e avverte che altre applicazioni potrebbero visualizzarne alcune in modo errato quando importano il PDF. Impostazioni di esportazione

PSD: prevedere la rasterizzazione delle lettere

La documentazione di Affinity sui formati supportati specifica che il testo viene rasterizzato durante l’esportazione in PSD. Un PSD quindi non conserva il testo di Affinity modificabile con i relativi controlli tipografici. Conserva la versione principale modificabile se prevedi di rivedere in seguito le parole o le varianti. Formati file supportati

Evita inoltre di usare Rasterizza: niente come impostazione generale per mantenere gli elementi nei PDF, SVG o EPS. Affinity specifica che, con questa impostazione, gli elementi non supportati vengono omessi. Proprietà non supportate rasterizza invece gli elementi non supportati. Esamina il risultato prima di affidarti a una delle due opzioni. Impostazioni di esportazione

Verificare la parola e il file esportato

Esegui questo controllo finale sull’intestazione corretta:

  • Verifica che le lettere desiderate siano selezionate quando applichi la modifica tipografica.
  • Esamina la prima, la centrale e l’ultima lettera per controllare che non restino sostituzioni decorative.
  • Controlla la spaziatura e le interruzioni di riga dopo aver modificato le forme delle lettere.
  • Salva una versione principale modificabile prima di creare curve o un’uscita rasterizzata.
  • Apri il file esportato nel visualizzatore previsto e confronta le lettere con il documento Affinity.

Il risultato è corretto quando l’intestazione presenta le forme desiderate sia nel documento modificabile sia nel file consegnato. Disattiva la funzionalità responsabile del fregio, usa un glifo o un font diverso quando necessario e scegli con attenzione come gestire il testo durante l’esportazione. Così la correzione rimane comprensibile e puoi intervenire in futuro.

Fonti