Pour supprimer les ornements indésirables dans Affinity sur Mac, sélectionnez le texte concerné, ouvrez Fenêtre > Texte > Typographie, puis désactivez l’option Swash active. Si l’ornement persiste, vérifiez les alternatives contextuelles et les jeux stylistiques avant de choisir un format d’exportation.

Cette procédure s’appuie sur le Centre d’aide actuel d’Affinity pour ordinateur. Il s’agit de rétablir des formes de lettres ordinaires dans un texte modifiable, puis de préserver cet aspect lors de l’exportation. Affinity prend en charge les swashs et d’autres substitutions OpenType, mais les options disponibles dépendent de la police. Fonctionnalités des polices OpenType

Désactiver Swash pour le texte concerné

Commencez par effectuer une sélection précise. Si une seule lettre comporte une extension indésirable, sélectionnez cette lettre. Si tout un titre utilise des variantes décoratives, sélectionnez le titre. Affinity permet d’appliquer une mise en forme des caractères à des lettres, mots, plages de texte et paragraphes individuels. Mise en forme des caractères

  1. Activez un outil Texte et sélectionnez les caractères à modifier.
  2. Choisissez Fenêtre > Texte > Typographie.
  3. Repérez Swash et désactivez l’option de swash active pour la sélection.
  4. Examinez le mot entier, y compris sa première et sa dernière lettre.
  5. Si vous souhaitez appliquer le même traitement à tout le titre, effectuez la modification sur toute cette plage de texte.

Affinity décrit Swash comme la fonctionnalité qui applique un glyphe alternatif ornementé. Le panneau Typographie est accessible par le même chemin Fenêtre > Texte > Typographie sur Mac et Windows ; les options disponibles dépendent des glyphes fournis par la police. Panneau Typographie

Vous pouvez également ouvrir Fenêtre > Texte > Caractère et utiliser ses commandes Typographie. Le panneau Caractère comprend Swash, Alternatives contextuelles, Variantes de caractères, Jeux stylistiques et Afficher le panneau Typographie, qui donnent accès à des réglages supplémentaires. Le panneau Typographie complet est utile lorsque les commandes plus succinctes du panneau Caractère ne font pas apparaître l’option recherchée. Panneau Caractère

Pensez à l’option Masquer les fonctionnalités non pertinentes. Elle masque les options du panneau Typographie qui ne s’appliquent pas au texte sélectionné. La désactiver peut vous aider à examiner le panneau, mais elle n’ajoute ni fonctionnalité ni glyphe à la police. Panneau Typographie

Si l’ornement persiste, déterminez quelle fonctionnalité le produit

Une lettre décorative n’est pas nécessairement contrôlée par Swash. Affinity propose plusieurs types de formes de lettres alternatives, et la police détermine les fonctionnalités disponibles. L’ordre de vérification ci-dessous est une séquence pratique déduite de ces commandes documentées : modifiez un réglage pertinent, examinez le résultat, puis rétablissez le réglage si le problème persiste. Fonctionnalités des polices OpenType, Panneau Caractère

Ce que vous voyez Élément à vérifier Raison
Une longue extension décorative sur une lettre Swash Affinity décrit cette fonctionnalité comme l’application d’extensions de traits ou de glyphes alternatifs ornementés.
Une lettre change selon sa place dans un mot Alternatives contextuelles dans Caractère Cette fonctionnalité substitue des formes selon leur position ou les glyphes voisins.
Plusieurs lettres partagent un traitement décoratif Jeux stylistiques Ils appliquent au texte sélectionné les caractères alternatifs d’une police.
Un caractère donné utilise une autre forme Variantes de caractères ou Alternatives Ces commandes donnent accès à des variantes ou substituts de caractères.

Ces distinctions proviennent des descriptions Affinity du panneau Caractère et du panneau Typographie. Elles permettent de mieux cibler la recherche, mais ne prédisent pas la manière dont chaque police a attribué ses formes décoratives.

Pour effectuer une vérification à titre d’exemple, utilisez un titre neutre et court, comme « Notes d’exemple ». Sélectionnez le mot concerné et désactivez d’abord Swash. Si la terminaison indésirable persiste, vérifiez ensuite les alternatives contextuelles, puis tout jeu stylistique ou variante de caractère actif. Observez le mot entier après chaque modification, car les alternatives contextuelles dépendent des lettres voisines. Il s’agit d’un exemple de diagnostic, et non d’un résultat de test rapporté.

Évitez de désactiver toutes les fonctionnalités typographiques en même temps. Une seule modification permet d’identifier plus clairement la cause et de conserver les autres combinaisons de lettres qui vous conviennent. Une fois la fonctionnalité responsable identifiée, appliquez uniquement la modification nécessaire à la plage de texte voulue.

Lorsqu’aucune forme simple appropriée n’est disponible

Selon la limite documentée par Affinity, tout dépend de la police : les options typographiques nécessitent les glyphes correspondants. Il n’existe aucune commande universelle documentée qui redessine n’importe quelle lettre décorative sous une forme simple. Si les options disponibles ne fournissent pas la forme voulue, examinez les glyphes de la police ou choisissez une autre police ou un autre style de police. Fonctionnalités des polices OpenType

Pour examiner des glyphes individuels, choisissez Fenêtre > Texte > Navigateur de glyphes. Sélectionnez la famille, le style et le sous-ensemble de polices appropriés. Pour remplacer un caractère de manière contrôlée, supprimez le caractère indésirable, placez le point d’insertion à sa position, puis double-cliquez sur le glyphe souhaité pour l’insérer. Affinity indique que ce navigateur prend en charge les caractères Unicode et les variantes. Caractères spéciaux et glyphes

Vérifiez le résultat après tout changement de police. Affinity avertit que certains caractères peuvent devenir des rectangles ou disparaître si la police de remplacement ne définit pas leurs glyphes. Il faut donc vérifier visuellement tout le titre après un changement de police, et pas seulement la lettre concernée. Caractères spéciaux et glyphes

Vérifier si le lettrage est toujours un texte modifiable

Si votre lettrage a déjà été converti en courbes, ses propriétés de police ont disparu. Affinity indique que le texte converti ne peut plus être modifié de manière conventionnelle ni associé à une autre police. Les commandes typographiques ne peuvent donc pas supprimer un swash de ces formes. Convertir en courbes

La méthode prise en charge consiste à revenir au texte modifiable avant la conversion, à l’aide de la commande Annuler ou de l’historique du document si disponible, puis à effectuer la modification typographique à cet endroit. Si vous ne disposez que des courbes obtenues, recréez le titre court sous forme de texte dynamique et appliquez les réglages de police et de fonctionnalités appropriés. Conservez une version maîtresse Affinity modifiable avant de préparer d’autres exportations.

La conversion du texte en courbes préserve les formes existantes. Elle ne sélectionne pas une variante plus simple. Supprimez l’ornement indésirable tant que le lettrage est encore du texte, et ne le convertissez en courbes qu’une fois les formes de lettres corrigées. Cet ordre découle directement de la perte des propriétés de police lors de la conversion, telle que documentée par Affinity. Convertir en courbes

Choisir un format d’exportation qui préserve l’aspect corrigé

Après avoir corrigé le texte, choisissez Fichier > Exporter > Exporter. Sélectionnez un préréglage, examinez l’aperçu et ajustez les paramètres au format choisi. Affinity regroupe les paramètres courants dans Fichier et les autres dans Avancé ; les commandes disponibles varient selon le format. Boîte de dialogue Exporter

SVG : déterminer si le texte exporté doit rester modifiable

Pour le SVG, l’option Exporter le texte sous forme de courbes dessine le lettrage en courbes afin qu’il s’affiche comme prévu sans que la police soit installée sur l’appareil utilisé pour le consulter. Affinity documente les compromis : taille de fichier accrue, impossibilité de modifier le texte et perte de l’utilisation du texte pour la synthèse vocale. Si cette option est désactivée, le texte reste du texte et l’appareil utilisé pour le consulter doit disposer des polices employées. Paramètres d’exportation

Pour un visuel final dont le lettrage doit garder un aspect fixe, l’exportation du texte corrigé sous forme de courbes est une option prise en charge. Si quelqu’un doit pouvoir modifier le texte, conservez une version maîtresse modifiable et évaluez le SVG contenant du texte dans l’application de destination. L’exigence relative aux polices documentée par Affinity s’applique toujours lorsque l’exportation en courbes est désactivée.

PDF : utiliser les options de gestion des polices

Pour le PDF, le réglage pertinent est Incorporer les polices. Toutes les polices incorpore les polices utilisées dans le document. Texte en courbes convertit tout le texte en courbes, supprimant ainsi la dépendance aux polices installées. Polices inhabituelles incorpore uniquement les polices qui ne font pas partie du groupe des polices couramment installées, tandis que Aucune police exige que l’appareil utilisé pour consulter le document dispose de toutes les polices employées ; cette dernière option n’est pas disponible avec la compatibilité PDF/X. Paramètres d’exportation

Choisissez entre l’incorporation des polices et les courbes selon que le texte doit rester du texte. Aucune de ces options ne supprime une variante indésirable : corrigez d’abord le document, puis exportez-le. Ne considérez pas Autoriser les fonctionnalités avancées comme un interrupteur de swash. Affinity décrit cette option comme un réglage qui contrôle des fonctionnalités telles que le texte artistique étiré, le texte avec contour, les dégradés et la transparence, et avertit que d’autres applications peuvent mal afficher certains de ces éléments lors de l’importation du PDF. Paramètres d’exportation

PSD : prévoir la pixellisation du lettrage

La documentation Affinity sur les formats pris en charge indique que le texte est pixellisé lors de l’exportation au format PSD. Un PSD ne conserve donc pas le texte Affinity modifiable avec ses commandes typographiques intactes. Conservez une version maîtresse modifiable si vous prévoyez de réviser le texte ou les variantes ultérieurement. Formats de fichier pris en charge

Évitez également d’utiliser Pixelliser : rien comme réglage général de préservation pour les PDF, SVG ou EPS. Affinity indique que les éléments non pris en charge sont omis avec ce réglage. Propriétés non prises en charge pixellise les éléments non pris en charge. Examinez le résultat avant de vous fier à l’une ou l’autre option. Paramètres d’exportation

Vérifier le mot et le fichier exporté

Effectuez ces vérifications finales sur le titre corrigé :

  • Confirmez que les lettres voulues sont sélectionnées lors de l’application de la modification typographique.
  • Vérifiez les première, médiane et dernière lettres pour repérer d’éventuelles substitutions décoratives restantes.
  • Vérifiez l’espacement et les retours à la ligne après avoir modifié les formes de lettres.
  • Enregistrez une version maîtresse modifiable avant de créer des courbes ou un rendu pixellisé.
  • Ouvrez le fichier exporté dans l’application prévue et comparez le lettrage à celui du document Affinity.

Le résultat est réussi lorsque le titre présente les formes de lettres voulues dans le document modifiable comme dans le fichier livré. Désactivez la fonctionnalité responsable de l’ornement, utilisez un autre glyphe ou une autre police si nécessaire, et choisissez délibérément la manière dont le texte sera traité à l’exportation. Ainsi, la correction reste compréhensible et vous disposez d’une solution pratique pour de futures modifications.

Sources