Para eliminar los swashes no deseados en Affinity para Mac, selecciona el texto afectado, abre Window > Text > Typography y desactiva la opción Swash activa. Si el adorno persiste, comprueba las alternativas contextuales y los conjuntos estilísticos antes de elegir un formato de exportación.

Este flujo de trabajo sigue la versión actual del Centro de ayuda de Affinity para escritorio. El objetivo es recuperar las formas de letra normales en el texto editable y conservar esa apariencia al exportarlo. Affinity admite swashes y otras sustituciones OpenType, pero las opciones disponibles dependen de la fuente. Características de fuentes OpenType

Desactivar Swash para el texto afectado

Empieza con una selección precisa. Si solo una letra tiene una prolongación no deseada, selecciona esa letra. Si un encabezado entero usa variantes decorativas, selecciona el encabezado. Affinity admite el formato de caracteres en letras individuales, palabras, fragmentos de texto y párrafos. Formato de caracteres

  1. Activa una herramienta de texto y selecciona los caracteres que quieras cambiar.
  2. Elige Window > Text > Typography.
  3. Busca Swash y desmarca la opción de swash activa para la selección.
  4. Revisa la palabra completa, incluidas la primera y la última letra.
  5. Si quieres aplicar el mismo tratamiento a todo el encabezado, aplica el cambio a ese fragmento de texto entero.

Affinity describe Swash como la característica que aplica un glifo alternativo ornamental. El panel Typography está disponible mediante la misma ruta Window > Text > Typography en Mac y Windows; las opciones disponibles dependen de los glifos que proporcione la fuente. Panel Typography

También puedes abrir Window > Text > Character y usar sus controles de Typography. El panel Character incluye Swash, Contextual Alternatives, Character Variants, Stylistic Sets y Show Typography Panel para acceder a más ajustes. El panel Typography completo resulta útil cuando los controles más breves de Character no muestran la opción que necesitas. Panel Character

Ten en cuenta Hide irrelevant features. Este ajuste oculta las opciones del panel Typography que no son pertinentes para el texto seleccionado. Desactivarlo puede ayudarte a inspeccionar el panel, pero no añade características ni glifos a la fuente. Panel Typography

Si el adorno persiste, identifica qué característica lo produce

Una letra decorativa no siempre depende de Swash. Affinity ofrece varios tipos de formas de letra alternativas, y la fuente determina qué características están disponibles. El siguiente orden de diagnóstico es una secuencia práctica basada en esos controles documentados: cambia un ajuste pertinente, revisa el resultado y restáuralo si no resuelve el problema. Características de fuentes OpenType, Panel Character

Lo que ves Qué revisar Motivo
Una prolongación decorativa larga en una letra Swash Affinity describe esta característica como la que aplica extensiones de trazo o glifos alternativos ornamentales.
Una letra cambia según su posición en una palabra Contextual Alternatives en Character Esta característica sustituye los diseños según la posición o los glifos vecinos.
Varias letras comparten un tratamiento decorativo Stylistic Sets Estos conjuntos aplican los caracteres alternativos de una fuente al texto seleccionado.
Un carácter específico usa otro diseño Character Variants o Alternates Estos controles proporcionan variantes o sustituciones de caracteres.

Estas distinciones se basan en las descripciones de Affinity del panel Character y del panel Typography. Ayudan a acotar la búsqueda; no permiten predecir cómo asigna cada fuente sus formas decorativas.

Como comprobación ilustrativa, usa un encabezado breve y neutro, como «Notas de ejemplo». Selecciona la palabra afectada y desactiva Swash primero. Si el final no deseado persiste, prueba después Contextual Alternatives y luego cualquier conjunto estilístico o variante de carácter activa. Observa la palabra completa después de cada cambio, porque las alternativas contextuales dependen de las letras vecinas. Este es un ejemplo de diagnóstico, no un resultado de prueba comunicado.

Evita desactivar todas las características tipográficas a la vez. Un solo cambio permite identificar mejor la causa y conservar otras combinaciones de letras que prefieras. Cuando encuentres la característica responsable, aplica solo el cambio necesario al fragmento de texto deseado.

Si no hay una forma sencilla adecuada

El límite documentado por Affinity es la propia fuente: las opciones tipográficas requieren los glifos necesarios. No hay un control universal documentado que redibuje cualquier letra decorativa como una letra sencilla. Si las opciones de características disponibles no ofrecen la forma que necesitas, revisa los glifos de la fuente o elige otra fuente o estilo de fuente. Características de fuentes OpenType

Para inspeccionar glifos individuales, elige Window > Text > Glyph Browser. Selecciona la familia tipográfica, el estilo y el subconjunto apropiados. Para sustituir un glifo de forma controlada, elimina el carácter no deseado, deja el punto de inserción en su lugar y haz doble clic en el glifo deseado para insertarlo. Affinity indica que este navegador admite tanto caracteres Unicode como alternativas. Caracteres especiales y glifos

Revisa el resultado después de cambiar la fuente. Affinity advierte que algunos caracteres pueden convertirse en rectángulos o desaparecer si la fuente de reemplazo no define sus glifos. Por eso, un cambio de fuente requiere revisar visualmente el encabezado completo, no solo la letra que estabas corrigiendo. Caracteres especiales y glifos

Comprueba si las letras siguen siendo texto editable

Si las letras ya se convirtieron en curvas, sus propiedades de fuente se han perdido. Affinity indica que el texto convertido ya no se puede editar de forma convencional ni cambiar de fuente. Por tanto, los controles tipográficos no pueden eliminar un swash de esas formas. Convertir a curvas

La opción admitida es volver al texto editable antes de la conversión, usando Deshacer o el historial del documento si están disponibles, y hacer allí el cambio tipográfico. Si solo tienes las curvas resultantes, vuelve a crear el encabezado breve como texto editable y aplica la fuente y los ajustes de características adecuados. Conserva una versión maestra editable de Affinity antes de preparar otras exportaciones.

Convertir texto en curvas conserva las formas que existen en ese momento. No selecciona una variante más sencilla. Elimina el adorno no deseado mientras las letras sigan siendo texto y considera convertirlas en curvas solo cuando las formas sean correctas. Este orden se deriva directamente de la pérdida documentada de las propiedades de fuente durante la conversión en Affinity. Convertir a curvas

Elige una exportación que conserve la apariencia corregida

Después de corregir el texto, elige File > Export > Export. Selecciona un ajuste preestablecido, revisa la vista previa y modifica los ajustes para el formato elegido. Affinity agrupa los ajustes comunes en File y los adicionales en Advanced; los controles disponibles varían según el formato. Cuadro de diálogo Export

SVG: decide si el resultado debe conservar texto editable

En SVG, Export text as curves convierte las letras en curvas para que se muestren como se espera sin necesidad de instalar la fuente en el dispositivo de visualización. Affinity documenta las ventajas y desventajas: aumenta el tamaño del archivo, se pierde la edición del texto y ese texto deja de ser compatible con la función de texto a voz. Si la opción está desactivada, el texto sigue siendo texto y el dispositivo de visualización necesita las fuentes utilizadas. Ajustes de exportación

Para un gráfico terminado cuyas letras deban conservar una apariencia fija, exportar el texto corregido como curvas es una opción admitida. Si alguien necesita editar el texto, conserva una versión maestra editable y comprueba el SVG basado en texto en la aplicación de destino. El requisito de disponer de las fuentes documentado sigue aplicándose cuando las curvas están desactivadas.

PDF: usa las opciones de gestión de fuentes

En PDF, el ajuste pertinente es Embed fonts. All Fonts incrusta las fuentes utilizadas en el documento. Text as Curves convierte todo el texto en curvas y elimina la dependencia de las fuentes instaladas. Uncommon Fonts incrusta solo las fuentes que no forman parte del grupo de fuentes habitualmente instaladas, mientras que No Fonts requiere que el dispositivo de visualización tenga todas las fuentes utilizadas; esta última opción no está disponible con la compatibilidad PDF/X. Ajustes de exportación

Elige entre incrustar fuentes y convertir el texto en curvas según necesites que el texto siga siendo texto. Ninguna de las dos opciones elimina una variante no deseada: primero corrige el documento y luego expórtalo. No uses Allow advanced features como si fuera un interruptor para swashes. Affinity describe esa opción como un control de características como texto artístico estirado, texto con contorno, degradados y transparencia, y advierte que otras aplicaciones podrían representar algunas de ellas de forma incorrecta al importar el PDF. Ajustes de exportación

PSD: ten en cuenta la rasterización de las letras

La documentación de Affinity sobre formatos compatibles indica que el texto se rasteriza al exportar a PSD. Por tanto, un PSD no conserva texto editable de Affinity con sus controles tipográficos intactos. Conserva la versión maestra editable si prevés revisar más adelante el texto o las variantes. Formatos de archivo compatibles

Evita también usar Rasterize: Nothing como ajuste general para preservar contenido en PDF, SVG o EPS. Affinity indica que con ese ajuste se omiten los elementos no compatibles. Unsupported properties rasteriza los elementos no compatibles. Inspecciona el resultado antes de confiar en cualquiera de las dos opciones. Ajustes de exportación

Verifica la palabra y el archivo exportado

Usa esta lista final para revisar el encabezado corregido:

  • Confirma que estén seleccionadas las letras deseadas al aplicar el cambio tipográfico.
  • Revisa la primera, la del medio y la última letra para detectar sustituciones decorativas que persistan.
  • Comprueba el espaciado y los saltos de línea después de cambiar las formas de las letras.
  • Guarda una versión maestra editable antes de crear una salida en curvas o rasterizada.
  • Abre el archivo exportado en el visor previsto y compara las letras con el documento de Affinity.

El resultado correcto es un encabezado con las formas de letra deseadas tanto en el documento editable como en el archivo entregado. Desactiva la característica responsable del adorno, usa otro glifo o fuente cuando sea necesario y elige deliberadamente cómo se gestionará el texto en la exportación. Así, la corrección será fácil de entender y tendrás una forma práctica de hacer cambios en el futuro.

Fuentes