Mac’te Final Cut Pro’da bir altyazı satırını yeniden düzenlemek için altyazı metnini açın, doğal bir ifade sınırındaki boşluğu Return tuşuyla değiştirin ve her iki satırı önizleyin. Altyazı satırının zamanlamasını değiştirmeyin, ardından dışa aktarılan altyazıları hedef oynatıcıda kontrol edin.

Bu iş akışı, bir yazılım gösterimi için mevcut altyazıları düzenleyen Mac kullanıcılarına yöneliktir. Amaç, sözcükleri ve başlangıç ile bitiş zamanlarını koruyarak tek bir altyazı satırını aynı anda görünen iki satır hâlinde göstermektir. Apple, bu metin düzenleme yöntemini kapalı altyazı metnini düzenleme kılavuzunda açıklıyor.

İki satırlı bir altyazı satırı aslında neyi değiştirir?

Altyazı satırı, zamanlanmış tek bir altyazı girdisidir. Satırları yeniden düzenlemek, bu girdi içindeki metnin nerede bölüneceğini değiştirir. Örneğin, aşağıdaki örnek gösterim altyazısı düzenlemeden önce ve sonra aynı süre boyunca görüntülenebilir.

Önce:

Mavi daireyi seçin ve renk panelini açın.

Sonra:

Mavi daireyi seçin
ve renk panelini açın.

Her iki satır da aynı altyazı girdisine aittir ve birlikte görünür. Art arda iki altyazı satırı oluşturmak ayrı bir zamanlama düzenlemesidir. Apple’ın Split Captions komutu, çok satırlı bir altyazıyı yan yana gelen tek satırlı altyazılara dönüştürür; dolayısıyla farklı bir sonuç sağlar. Kapalı altyazıları ayarlama ve düzenleme.

Açık bir satır sonu, yalnızca ekranda otomatik olarak satırlara kaydırılan metinden de farklıdır. SRT altyazıları için Apple, desteklenen satır sayısını oynatma aygıtının veya oynatıcının belirlediğini söylüyor. Özellikle hedefte farklı bir yazı tipi boyutu veya ekran genişliği kullanılıyorsa, oluşturulan satır sonunu oynatma sırasında doğrulanması gereken bir unsur olarak değerlendirin. Kapalı altyazı metnini düzenleme.

Altyazı biçimiyle ilgili hangi sınırlar önemlidir?

Düzenlemeye başlamadan önce gerekli teslim biçimini kontrol edin. Final Cut Pro, CEA-608, iTT ve SRT altyazı dosyalarını içe aktarır. Bunların uzantıları sırasıyla .scc, .itt ve .srt şeklindedir. Mevcut biçim hedefin gereksinimlerini zaten karşılıyorsa onu koruyun. Kapalı altyazıları Final Cut Pro’ya aktarma.

Biçim İki satır düzenlemesiyle ilgili sınır
SRT Apple, satır sayısının oynatıcıya bağlı olduğunu belirtiyor. Final Cut Pro ayrıca bir altyazı satırında art arda birden fazla satır sonu bulunmasını reddeder.
iTT İngilizce altyazılarda tek bir satır sonu, izin verilen iki satırı oluşturur. Apple, Japonca için ayrı bir istisnayı belgeliyor.
CEA-608 Apple’ın düzenleyicisi, her satırda en fazla 32 karakter olacak şekilde dört satıra izin verir. Biçimlendirme ek alan kullanabilir.

Bunlar, okunabilirliğe yönelik evrensel bir reçete değil, biçim ve uygulama sınırlarıdır. Apple, düzenleyici sınırlarını Kapalı altyazı metnini düzenleme sayfasında, ilgili hataları ise Final Cut Pro altyazı doğrulaması hakkında sayfasında açıklıyor.

Bu İngilizce yazılım gösterimi görevi için, metnin satır sonundan yararlandığı yerlerde iki satırı editoryal hedef olarak kullanın. Kısa bir altyazı tek satırda kalabilir. Her altyazıyı iki satıra zorlamak, tamamlanmış bir ifadenin altında tek bir sözcüğün tek başına kalmasına yol açabilir.

Final Cut Pro’da mevcut bir altyazı satırını nasıl yeniden düzenlersiniz?

Altyazıları doğru projede açın

Altyazılar zaman çizelgesindeyse doğrudan metin düzenlemesine geçin. Ayrı bir altyazı dosyanız varsa mevcut video projesini açın ve File > Import > Closed Captions seçeneğini belirleyin. Dosyayı seçin, Import as Role altında altyazı rolünü ve dil alt rolünü belirleyin, ardından Import düğmesine tıklamadan önce Insertion Time ayarını gözden geçirin. Apple’ın altyazı içe aktarma talimatları.

Relative to Timeline, projenin başlangıç zamanını içe aktarılan her altyazı satırının başlangıç zamanına ekler. Absolute, projenin başlangıcından bağımsız olarak belirtilen başlangıç zamanını kullanır. Dosyanın zamanlama temeline uygun seçeneği belirleyin, ardından devam etmeden önce bilinen bir altyazı satırını önizleyin. Satır düzenini değerlendirmeden önce zamanlama kayması giderilmelidir. Kapalı altyazıları içe aktarma.

Bilinçli olarak tek bir satır sonu ekleyin

  1. Zaman çizelgesindeki veya zaman çizelgesi indeksindeki altyazıya çift tıklayın. Alternatif olarak altyazıyı seçip Control-Shift-C tuşlarına basın.
  2. Altyazı düzenleyicisinde ikinci satırın başlaması gereken boşluğu bulun.
  3. Bu boşluğu tek bir Return tuşu basışıyla değiştirin.
  4. İstenmeyen mevcut satır sonlarını kaldırın; böylece altyazı satırında arada boş satır olmadan iki metin satırı bulunur.
  5. Devam etmeden önce altyazı satırını görüntüleyicide önizleyin.

Apple, denetçinin Caption Text alanı üzerinden düzenlemeyi de destekliyor. Yeni bir satır eklemek için belgelenen tuş Return’dür. Düzenleyicinin oklarıyla veya Command-Right Arrow ve Command-Left Arrow kısayollarıyla altyazılar arasında geçiş yapın. Kapalı altyazı metnini düzenleme.

Zamanlamayı korumak istiyorsanız düzenlemeyi metin alanının içinde yapın. Apple, altyazı kliplerini sürüklemenin onları taşımak, kenarlarını sürüklemenin ise sürelerini değiştirmek için kullanılabildiğini belgeliyor. Basit bir satır düzenlemesi için bu zaman çizelgesi işlemleri gerekmez. Kapalı altyazıları ayarlama ve düzenleme.

Satır sonu nereye eklenmeli?

İfadeyi temel alan bir karar sırası izleyin: sözcükleri koruyun, anlamlı bir sınır belirleyin, ardından iki satırın nasıl sığdığını karşılaştırın. Aşağıdaki öneriler özgün gösterim metinleriyle açıklanan editoryal seçimlerdir; Final Cut Pro için ek gereksinimler değildir.

Altyazı metni Önerilen iki satırlı düzen Gerekçe
Mavi daireyi seçin ve renk panelini açın. Mavi daireyi seçin / ve renk panelini açın. Her eylemi bir arada tutar.
Her iki sürümü karşılaştırmak için önizleme sürgüsünü sürükleyin. Önizleme sürgüsünü sürükleyin / her iki sürümü karşılaştırmak için. Denetimin adını bölünmeden korur.
Ayarlar panelini açın ve daha büyük bir önizleme seçin. Ayarlar panelini açın / ve daha büyük bir önizleme seçin. İki tamamlanmış yönergeyi ayırır.

Tablodaki eğik çizgi bir satır sonunu temsil eder; bunu altyazıya yazmayın. “Önizleme sürgüsü” gibi denetim adlarını bir arada tutmayı tercih edin. Bir tanımlığı veya edatı, bağladığı sözcüklerden ayıran satır sonlarından kaçının. Her iki olası satır sonu da ifade yapısını koruyorsa görüntüleyicide daha rahat okunabileni seçin.

Örneğin, “Önizleme sürgüsünü sürükleyin” ifadesini “önizleme” sözcüğünden sonra bölmek denetim adını ayırır. Satır sonunu “sürgüsünü” sözcüğünden sonra koymak yönergenin taranmasını kolaylaştırır. Karakter sayılarının eşit olması ikincil bir ölçüttür: dengeli görünüm, yalnızca ifade doğal okunuyorsa işe yarar.

İki düzen de sığmıyorsa önce başka bir ifade sınırı deneyin. Altyazı satırı hâlâ çok fazla metin içeriyorsa zamanlamayı veya ifadeyi gözden geçirmek gerekebilir. Bunu ayrı bir düzenleme olarak ele alın ve eşzamanlamasını kontrol edin. Yalnızca iki satır kullanmak, gereğinden uzun bir yönergenin rahatça okunmasını sağlamaz.

Sonuç yanlış görünüyorsa neleri kontrol etmelisiniz?

Önce altyazı metnine, sonra biçim uyarısına, son olarak oynatma sonucuna bakın. Bu sıra; yanlış yere konmuş bir satır sonunu biçim kısıtlamasından veya görüntüleme farkından ayırt etmeye yardımcı olur.

  • İki metin satırının arasında boş bir satır görünüyor: Fazladan satır sonunu kaldırın. Apple, SRT altyazılarında art arda birden fazla satır sonunu geçersiz olarak özellikle belirtiyor.
  • Altyazı kırmızıya dönüyor: Denetçinin doğrulama mesajını okuyun. Final Cut Pro altyazıları sürekli doğrular; kırmızı bir altyazı satırı, satır düzeni dışındaki bir soruna işaret edebilir.
  • Kısa görünen bir cümleye rağmen CEA-608 satırı sığmıyor: Biçimlendirmeyi inceleyin. Apple, biçimlendirmeyle eklenen denetim karakterlerinin satırları uzatabileceğini belirtiyor.
  • Dışa aktarılan SRT’de ek satır kaydırmaları görünüyor: Kaydedilen metni hedef oynatıcının görüntülemesiyle karşılaştırın ve oynatıcının altyazı ayarlarını kontrol edin.

İlk üç kontrol, Apple’ın altyazı doğrulama belgelerine dayanır. Oynatma kontrolü ise Apple’ın oynatıcıya bağlı SRT satır sınırlarıyla ilgili belgelerini izler.

Resolve Overlaps komutunu düzen yerleşimini düzeltmek için kullanmayın. Apple bu komutun çakışan altyazı kliplerini kırparak zamanlamayı değiştirdiğini belgeliyor. Benzer şekilde Split Captions art arda gelen altyazı satırları oluşturur. Tek bir altyazı satırına ikinci bir satır eklemek için ikisi de gerekmez. Kapalı altyazıları ayarlama ve düzenleme.

İki satırlı sonucu nasıl dışa aktarır ve doğrularsınız?

File > Export Closed Captions seçeneğini belirleyin. Bir dosya adı ve hedef girin, ardından Roles altında gerekli dil alt rolünü seçin. Final Cut Pro, seçilen her dil alt rolü için ayrı bir altyazı dosyası oluşturur. Kapalı altyazıları dışa aktarma.

Start Time ayarını gözden geçirin: Relative to Timeline proje başlangıç zamanını çıkarırken Absolute, altyazı satırının gerçek zaman çizelgesi zamanını korur. SRT için Apple, biçimlendirmenin hedef oynatıcıda yanlış görüntülenebileceğinden Include Formatting seçeneğinin genellikle işaretini kaldırmayı öneriyor. Apple’ın dışa aktarma ayarları.

Dışa aktarılan bir SRT altyazı satırında numarası ve zamanlama satırı, ardından da iki metin satırı bulunmalıdır. Aşağıda, uydurma zamanlar ve tarafsız yazılım gösterim metni içeren iki altyazı satırından örnek bir kesit yer alıyor:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

Boş satır altyazı girdilerini birbirinden ayırır. Her altyazı girdisinin içindeki iki metin satırı arasında boş satır bulunmaz. Bu, Library of Congress’in SubRip açıklamasında belgelenen SRT blok yapısını yansıtır. Bu kesit örnek altyazı verisidir, program değildir.

Dışa aktarılan altyazı satırındaki sözcükleri ve zaman damgalarını orijinaliyle karşılaştırın, ardından dışa aktarılan altyazı dosyasıyla videoyu hedefte oynatın. İki satırın birlikte göründüğünü, ifade bölünmesinin kullanışlı kaldığını ve hiçbir sözcüğün eksik olmadığını kontrol edin. Teslimde altyazıların görüntüye kalıcı olarak işlenmesi gerekiyorsa Apple, desteklenen paylaşım hedefleri üzerinden altyazıları videoya gömme seçeneklerini belgeliyor; yan dosya olarak dışa aktarma ise ayrı bir altyazı dosyası oluşturur. Kapalı altyazıları dışa aktarma.

Tamamlanmış bir satır düzenlemesi, altyazı satırının sözcüklerini ve zamanlamasını korur, anlamlı bir ifade sınırına tek bir satır sonu koyar ve hedefte oynatma kontrolünden geçer. İyi okunan kısa tek satırlı altyazıları olduğu gibi bırakarak kalan altyazı satırları için bu işlemi tekrarlayın.

Kaynaklar