Untuk membungkus ulang cue subtitle di Final Cut Pro pada Mac, buka teks caption-nya, ganti spasi pada batas frasa yang alami dengan Return, lalu pratinjau kedua baris. Jangan ubah timing cue, lalu periksa caption yang diekspor di pemutar yang dituju.

Alur kerja ini ditujukan bagi pengguna Mac yang mengedit caption yang sudah ada untuk demonstrasi perangkat lunak. Tugasnya adalah menampilkan satu cue sebagai dua baris secara bersamaan sambil mempertahankan kata-kata serta waktu mulai dan berakhirnya. Apple mendokumentasikan metode pengeditan teks ini dalam panduan mengedit teks closed caption.

Apa yang sebenarnya berubah pada cue dua baris?

Cue adalah satu entri caption dengan waktu tertentu. Membungkus ulang mengubah letak pemenggalan teks di dalam entri tersebut. Misalnya, caption demonstrasi sintetis di bawah ini dapat tetap terlihat selama interval yang sama sebelum dan sesudah diedit.

Sebelum:

Pilih lingkaran biru dan buka panel warna.

Sesudah:

Pilih lingkaran biru
dan buka panel warna.

Kedua baris merupakan bagian dari cue yang sama dan tampil bersamaan. Membuat dua cue berurutan adalah pengeditan timing yang terpisah. Perintah Split Captions dari Apple mengganti caption multibaris dengan caption satu baris yang berurutan, sehingga menghasilkan hal yang berbeda. Sesuaikan dan atur closed caption.

Jeda baris eksplisit juga berbeda dari teks yang sekadar membungkus otomatis di layar. Untuk caption SRT, Apple menyebutkan bahwa jumlah baris yang didukung ditentukan oleh perangkat atau pemutar. Anggap jeda baris yang dibuat sebagai sesuatu yang perlu diverifikasi saat pemutaran, terutama jika tujuan akhirnya menggunakan ukuran font atau lebar layar yang berbeda. Edit teks closed caption.

Batas format caption apa yang perlu diperhatikan?

Periksa format pengiriman yang diwajibkan sebelum mengedit. Final Cut Pro mengimpor file caption CEA-608, iTT, dan SRT. Ekstensinya masing-masing adalah .scc, .itt, dan .srt. Pertahankan format yang sudah ada jika telah memenuhi persyaratan tujuan. Impor closed caption ke Final Cut Pro.

Format Batas yang relevan untuk pengeditan dua baris
SRT Apple menjelaskan bahwa jumlah baris bergantung pada pemutar. Final Cut Pro juga menolak beberapa jeda baris berurutan dalam satu cue.
iTT Untuk caption berbahasa Inggris, satu jeda baris menghasilkan dua baris yang diizinkan. Apple mendokumentasikan pengecualian terpisah untuk bahasa Jepang.
CEA-608 Editor Apple mengizinkan hingga empat baris, dengan maksimal 32 karakter per baris. Pemformatan dapat memakai ruang tambahan.

Ini adalah batas format dan aplikasi, bukan resep universal untuk keterbacaan. Apple menjelaskan batas editor dalam Edit teks closed caption dan kesalahan terkait dalam Tentang validasi caption Final Cut Pro.

Untuk tugas demonstrasi perangkat lunak berbahasa Inggris ini, gunakan dua baris sebagai sasaran editorial jika teks diuntungkan oleh jeda baris. Cue yang pendek boleh tetap satu baris. Memaksakan semua caption menjadi dua baris dapat membuat satu kata tersendiri di bawah frasa yang sebenarnya sudah utuh.

Bagaimana cara membungkus ulang cue yang sudah ada di Final Cut Pro?

Buka caption di proyek yang benar

Jika caption sudah ada di timeline, lanjutkan ke pengeditan teks. Jika Anda memiliki file subtitle terpisah, buka proyek video yang sudah ada lalu pilih File > Import > Closed Captions. Pilih file, tentukan peran caption dan subperan bahasa di bagian Import as Role, lalu periksa Insertion Time sebelum mengeklik Import. Petunjuk impor caption dari Apple.

Relative to Timeline menambahkan waktu mulai proyek ke waktu mulai setiap cue yang diimpor. Absolute menggunakan waktu mulai yang tercantum pada cue, terlepas dari waktu mulai proyek. Pilih sesuai basis waktu file, lalu pratinjau cue yang sudah dikenal sebelum melanjutkan. Perbedaan offset waktu harus diatasi sebelum menilai tata letak baris. Impor closed caption.

Sisipkan satu jeda baris yang disengaja

  1. Klik dua kali caption di timeline atau indeks timeline. Atau, pilih caption lalu tekan Control-Shift-C.
  2. Di editor caption, cari spasi tempat baris kedua seharusnya dimulai.
  3. Ganti spasi itu dengan menekan Return satu kali.
  4. Hapus jeda baris yang tidak diinginkan agar cue berisi dua baris teks tanpa baris kosong di antaranya.
  5. Pratinjau cue di penampil sebelum melanjutkan.

Apple juga mendukung pengeditan melalui kolom Caption Text di inspektur. Tombol yang didokumentasikan untuk menambahkan baris baru adalah Return. Pindah antarcaption menggunakan panah di editor atau Command-Right Arrow dan Command-Left Arrow. Edit teks closed caption.

Lakukan pengeditan di dalam kolom teks jika tujuannya adalah mempertahankan timing. Apple menjelaskan bahwa menyeret klip caption adalah cara untuk memindahkannya, sedangkan menyeret tepinya adalah cara untuk mengubah durasinya. Operasi timeline tersebut tidak diperlukan untuk membungkus ulang teks saja. Sesuaikan dan atur closed caption.

Di mana sebaiknya jeda baris ditempatkan?

Gunakan urutan pertimbangan yang mengutamakan frasa: pertahankan kata-katanya, tentukan batas yang bermakna, lalu bandingkan kecocokan kedua baris. Saran berikut adalah pilihan editorial yang diilustrasikan dengan teks demo orisinal; ini bukan persyaratan Final Cut Pro tambahan.

Teks cue Susunan dua baris yang disarankan Alasan
Pilih lingkaran biru dan buka panel warna. Pilih lingkaran biru / dan buka panel warna. Menjaga setiap tindakan tetap utuh.
Seret penggeser pratinjau untuk membandingkan kedua versi. Seret penggeser pratinjau / untuk membandingkan kedua versi. Menjaga nama kontrol tetap utuh.
Buka panel pengaturan dan pilih pratinjau yang lebih besar. Buka panel pengaturan / dan pilih pratinjau yang lebih besar. Memisahkan dua instruksi lengkap.

Garis miring pada tabel menandakan jeda baris; jangan mengetikkannya ke dalam caption. Sebaiknya nama kontrol seperti “penggeser pratinjau” tetap utuh. Hindari jeda yang memisahkan kata sandang atau kata depan dari kata-kata yang diperkenalkannya. Jika dua pilihan jeda sama-sama mempertahankan struktur frasa, pilih yang lebih nyaman ditampilkan di penampil.

Sebagai contoh, memenggal “Seret penggeser pratinjau” setelah “pratinjau” memisahkan nama kontrol. Memindahkan jeda setelah “penggeser” membuat instruksi lebih mudah dipindai. Jumlah karakter yang seimbang menjadi pertimbangan sekunder: bentuk yang seimbang hanya berguna jika susunan katanya tetap terdengar alami.

Jika kedua susunan tidak muat, cobalah batas frasa yang lain terlebih dahulu. Jika cue tetap memuat terlalu banyak teks, revisi timing atau kata-kata mungkin diperlukan. Tangani itu sebagai pengeditan terpisah dan periksa sinkronisasinya. Dua baris saja tidak cukup untuk membuat instruksi yang terlalu panjang nyaman dibaca.

Apa yang perlu diperiksa jika hasilnya tampak keliru?

Mulailah dengan teks caption, lalu periksa peringatan format, dan terakhir uji pemutaran. Urutan ini membantu membedakan jeda yang salah tempat dari batas format atau perbedaan tampilan.

  • Ada baris kosong di antara dua baris teks: hapus jeda tambahan. Apple secara khusus menyebut beberapa jeda baris berurutan sebagai hal yang tidak valid dalam caption SRT.
  • Caption berubah menjadi merah: baca pesan validasi di inspektur. Final Cut Pro terus memvalidasi caption; cue berwarna merah dapat menandakan masalah di luar tata letak baris.
  • Satu baris CEA-608 tidak muat meskipun kalimat yang terlihat pendek: periksa pemformatannya. Apple menyebutkan bahwa karakter kontrol yang ditambahkan oleh pemformatan dapat membuat baris lebih panjang.
  • SRT yang diekspor menampilkan pembungkusan tambahan: bandingkan teks yang tersimpan dengan tampilannya di pemutar tujuan dan periksa pengaturan caption pemutar tersebut.

Tiga pemeriksaan pertama mengikuti dokumentasi validasi caption Apple. Pemeriksaan pemutaran mengikuti batas jumlah baris SRT yang bergantung pada pemutar yang didokumentasikan Apple.

Hindari menggunakan Resolve Overlaps sebagai perbaikan tata letak. Apple mendokumentasikan perintah tersebut sebagai cara memangkas klip caption yang tumpang tindih, sehingga timing berubah. Demikian pula, Split Captions membuat cue berurutan. Keduanya tidak diperlukan hanya untuk menyisipkan baris kedua dalam satu cue. Sesuaikan dan atur closed caption.

Bagaimana cara mengekspor dan memverifikasi hasil dua baris?

Pilih File > Export Closed Captions. Masukkan nama file dan lokasi tujuan, lalu pilih subperan bahasa yang diperlukan di bagian Roles. Final Cut Pro membuat file caption terpisah untuk setiap subperan bahasa yang dipilih. Ekspor closed caption.

Periksa Start Time: Relative to Timeline mengurangi waktu mulai proyek, sedangkan Absolute mempertahankan waktu timeline cue yang sebenarnya. Untuk SRT, Apple umumnya menyarankan agar Include Formatting tidak dipilih, karena gaya pemformatan dapat ditampilkan secara keliru di pemutar tujuan. Pengaturan ekspor Apple.

Cue SRT yang diekspor seharusnya mempertahankan nomornya dan baris timing-nya, lalu diikuti dua baris teks. Berikut kutipan ilustratif dua cue dengan timing rekaan dan teks demo perangkat lunak yang netral:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

Baris kosong memisahkan entri cue. Tidak ada baris kosong di antara dua baris teks dalam masing-masing cue. Ini sesuai dengan struktur blok SRT yang dijelaskan dalam deskripsi SubRip dari Library of Congress. Kutipan ini adalah data subtitle contoh, bukan program.

Bandingkan kata-kata dan cap waktu cue yang diekspor dengan aslinya, lalu putar video dengan file caption yang diekspor di tujuan yang dimaksud. Pastikan kedua baris tampil bersamaan, pemenggalan frasa tetap berguna, dan tidak ada kata yang hilang. Jika pengiriman memerlukan caption yang selalu terlihat, Apple mendokumentasikan opsi burn-in melalui tujuan berbagi yang didukung; mengekspor sidecar saja menghasilkan file caption terpisah. Ekspor closed caption.

Pembungkusan ulang yang selesai mempertahankan kata-kata dan timing cue, menempatkan satu jeda pada batas frasa yang masuk akal, dan lolos pemeriksaan pemutaran di tujuan. Ulangi proses ini untuk cue lainnya, dan biarkan caption satu baris yang ringkas tetap satu baris jika sudah mudah dibaca.

Sumber