Para ajustar un subtítulo en Final Cut Pro para Mac, abre el texto del subtítulo, reemplaza el espacio en un límite natural entre frases por Return y previsualiza ambas líneas. Mantén intacta la sincronización del subtítulo y luego revisa los subtítulos exportados en el reproductor previsto.

Este flujo de trabajo está pensado para una persona que usa Mac y edita subtítulos existentes para una demostración de software. La tarea consiste en mostrar un subtítulo en dos líneas simultáneas y conservar sus palabras y sus horas de inicio y fin. Apple documenta este método de edición de texto en su guía para editar el texto de subtítulos opcionales.

¿Qué cambia realmente en un subtítulo de dos líneas?

Un subtítulo es una entrada con una duración determinada. Ajustar el texto cambia el punto donde se divide dentro de esa entrada. Por ejemplo, el subtítulo de demostración sintético que aparece abajo puede permanecer visible durante el mismo intervalo antes y después de la edición.

Antes:

Selecciona el círculo azul y abre el panel de color.

Después:

Selecciona el círculo azul
y abre el panel de color.

Ambas líneas pertenecen al mismo subtítulo y aparecen juntas. Crear dos subtítulos consecutivos es una edición de sincronización distinta. El comando Dividir subtítulos de Apple reemplaza un subtítulo de varias líneas por subtítulos contiguos de una sola línea, por lo que produce un resultado diferente. Ajustar y organizar subtítulos opcionales.

Un salto de línea explícito también difiere del ajuste de línea automático en una pantalla. Para los subtítulos SRT, Apple indica que el dispositivo o reproductor determina la cantidad de líneas admitida. Considera el salto de línea introducido como algo que debes verificar durante la reproducción, especialmente si el destino usa un tamaño de fuente o un ancho de pantalla diferente. Editar el texto de subtítulos opcionales.

¿Qué límites del formato de subtítulos importan?

Comprueba el formato de entrega requerido antes de editar. Final Cut Pro importa archivos de subtítulos CEA-608, iTT y SRT. Sus extensiones son .scc, .itt y .srt, respectivamente. Conserva el formato existente si ya cumple los requisitos del destino. Importar subtítulos opcionales a Final Cut Pro.

Formato Límite pertinente para editar dos líneas
SRT Apple describe la cantidad de líneas como dependiente del reproductor. Final Cut Pro también rechaza varios saltos de línea consecutivos dentro de un subtítulo.
iTT En los subtítulos en inglés, un salto de línea produce las dos líneas permitidas. Apple documenta una excepción independiente para el japonés.
CEA-608 El editor de Apple permite hasta cuatro líneas, con un máximo de 32 caracteres por línea. El formato puede ocupar espacio adicional.

Estos son límites del formato y de la aplicación, no una receta universal para mejorar la legibilidad. Apple explica los límites del editor en Editar el texto de subtítulos opcionales y los errores asociados en Acerca de la validación de subtítulos en Final Cut Pro.

Para esta tarea de demostración de software en inglés, usa dos líneas como objetivo editorial cuando el texto se beneficie de un salto. Un subtítulo breve puede permanecer en una sola línea. Forzar que todos los subtítulos ocupen dos líneas puede dejar una sola palabra aislada debajo de una frase que, por lo demás, está completa.

¿Cómo se ajusta un subtítulo existente en Final Cut Pro?

Abre los subtítulos en el proyecto correcto

Si los subtítulos ya están en la línea de tiempo, pasa a editar el texto. Si tienes un archivo de subtítulos aparte, abre el proyecto de vídeo existente y selecciona Archivo > Importar > Subtítulos opcionales. Selecciona el archivo, elige la función del subtítulo y la subfunción de idioma en Importar como función y revisa Hora de inserción antes de hacer clic en Importar. Instrucciones de Apple para importar subtítulos.

Relativo a la línea de tiempo suma la hora de inicio del proyecto a la hora de inicio de cada subtítulo importado. Absoluto usa la hora de inicio indicada para el subtítulo, independientemente del inicio del proyecto. Elige según la base de sincronización del archivo y luego previsualiza un subtítulo conocido antes de continuar. Resuelve cualquier desfase de sincronización antes de evaluar la distribución de las líneas. Importar subtítulos opcionales.

Inserta un solo salto de línea deliberado

  1. Haz doble clic en el subtítulo en la línea de tiempo o en el índice de la línea de tiempo. También puedes seleccionarlo y pulsar Control-Shift-C.
  2. En el editor de subtítulos, busca el espacio donde debería comenzar la segunda línea.
  3. Reemplaza ese espacio con una sola pulsación de Return.
  4. Elimina los saltos de línea existentes que sobren, de modo que el subtítulo tenga dos líneas de texto sin una línea vacía entre ellas.
  5. Previsualiza el subtítulo en el visor antes de continuar.

Apple también permite editar mediante el campo Texto del subtítulo del inspector. La tecla documentada para agregar una línea nueva es Return. Muévete entre subtítulos con las flechas del editor o con Command-Right Arrow y Command-Left Arrow. Editar el texto de subtítulos opcionales.

Mantén la edición dentro del campo de texto si quieres conservar la sincronización. Apple documenta que arrastrar los clips de subtítulos permite moverlos y que arrastrar sus bordes permite cambiar su duración. Esas operaciones en la línea de tiempo no hacen falta para un simple ajuste de línea. Ajustar y organizar subtítulos opcionales.

¿Dónde debería ir el salto de línea?

Sigue una secuencia que dé prioridad a las frases: conserva la redacción, identifica un límite con sentido y luego compara cómo encajan las dos líneas. Las siguientes sugerencias son decisiones editoriales ilustradas con texto original para una demostración; no son requisitos adicionales de Final Cut Pro.

Texto del subtítulo Distribución sugerida en dos líneas Motivo
Selecciona el círculo azul y abre el panel de color. Selecciona el círculo azul / y abre el panel de color. Mantiene juntas las acciones.
Arrastra el regulador de previsualización para comparar ambas versiones. Arrastra el regulador de previsualización / para comparar ambas versiones. Mantiene intacto el nombre del control.
Abre el panel de ajustes y elige una previsualización más grande. Abre el panel de ajustes / y elige una previsualización más grande. Separa dos instrucciones completas.

La barra en la tabla representa un salto de línea; no la escribas en el subtítulo. Procura mantener juntos los nombres de controles, como «regulador de previsualización». Evita los saltos que separen un artículo o una preposición de las palabras que introduce. Si dos posibles saltos respetan la estructura de la frase, elige el que se lea con más comodidad en el visor.

Por ejemplo, dividir «Arrastra el regulador de previsualización» después de «regulador» separa el nombre del control. Si colocas el salto después de «previsualización», la instrucción es más fácil de leer de un vistazo. La cantidad de caracteres en cada línea es un factor secundario: una forma equilibrada solo es útil si la redacción sigue sonando natural.

Si ninguna distribución encaja, prueba primero con otro límite entre frases. Si el subtítulo sigue teniendo demasiado texto, quizá sea necesario revisar la sincronización o la redacción. Hazlo como una edición aparte y comprueba la sincronización. Dividirlo en dos líneas no basta para que una instrucción demasiado larga resulte cómoda de leer.

¿Qué debes comprobar si el resultado parece incorrecto?

Empieza por el texto del subtítulo, revisa el aviso del formato y, por último, prueba la reproducción. Este orden ayuda a distinguir un salto mal ubicado de una restricción del formato o una diferencia de visualización.

  • Aparece una línea vacía entre las dos líneas de texto: elimina el salto sobrante. Apple indica específicamente que varios saltos de línea consecutivos no son válidos en los subtítulos SRT.
  • El subtítulo se vuelve rojo: lee el mensaje de validación del inspector. Final Cut Pro valida los subtítulos continuamente; un subtítulo rojo puede indicar un problema que va más allá de la distribución de las líneas.
  • Una línea CEA-608 no cabe pese a que la frase visible es corta: revisa su formato. Apple indica que los caracteres de control añadidos por el formato pueden alargar las líneas.
  • El SRT exportado muestra saltos de línea adicionales: compara el texto guardado con la visualización del reproductor de destino y revisa los ajustes de subtítulos de ese reproductor.

Las tres primeras comprobaciones siguen la documentación de Apple sobre la validación de subtítulos. La comprobación de reproducción se basa en los límites de líneas de SRT que dependen del reproductor documentados por Apple.

Evita usar Resolver superposiciones como solución de diseño. Apple documenta ese comando como una herramienta para recortar clips de subtítulos superpuestos, lo que cambia la sincronización. Del mismo modo, Dividir subtítulos crea subtítulos consecutivos. Ninguna de las dos opciones hace falta para insertar una segunda línea en un solo subtítulo. Ajustar y organizar subtítulos opcionales.

¿Cómo se exporta y verifica el resultado en dos líneas?

Selecciona Archivo > Exportar subtítulos opcionales. Introduce un nombre de archivo y una ubicación, y luego selecciona la subfunción de idioma requerida en Funciones. Final Cut Pro crea un archivo de subtítulos independiente por cada subfunción de idioma seleccionada. Exportar subtítulos opcionales.

Revisa Hora de inicio: Relativo a la línea de tiempo resta la hora de inicio del proyecto, mientras que Absoluto conserva la hora real del subtítulo en la línea de tiempo. Para SRT, Apple suele recomendar desmarcar Incluir formato, porque los estilos quizá no se muestren correctamente en el reproductor previsto. Ajustes de exportación de Apple.

Un subtítulo SRT exportado debería conservar su número y su línea de sincronización, seguidos de las dos líneas de texto. Aquí tienes un fragmento ilustrativo de dos subtítulos con tiempos inventados y texto neutro para una demostración de software:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

La línea vacía separa las entradas de subtítulos. No hay una línea vacía entre las dos líneas de texto de cada subtítulo. Esto refleja la estructura de bloques SRT documentada en la descripción de SubRip de la Biblioteca del Congreso. El fragmento contiene datos de ejemplo para subtítulos; no es un programa.

Compara las palabras y las marcas de tiempo del subtítulo exportado con el original y, después, reproduce el vídeo con el archivo de subtítulos exportado en el destino previsto. Comprueba que ambas líneas aparezcan juntas, que el salto entre frases siga siendo útil y que no falte ninguna palabra. Si la entrega requiere subtítulos visibles de forma permanente, Apple documenta opciones para incrustarlos mediante destinos de uso compartido compatibles; exportar solo un archivo auxiliar genera un archivo de subtítulos aparte. Exportar subtítulos opcionales.

Un ajuste de línea terminado conserva la redacción y la sincronización del subtítulo, coloca un salto en un límite sensato entre frases y supera la comprobación de reproducción en el destino. Repite el proceso con los demás subtítulos y deja intactos los breves de una sola línea que ya se lean bien.

Fuentes