Чтобы перенести текст субтитров на новую строку в Final Cut Pro на Mac, откройте текст субтитров, замените пробел в естественном месте разделения фразы клавишей Return и просмотрите обе строки. Не меняйте тайминг субтитра, затем проверьте экспортированные субтитры в целевом проигрывателе.

Этот способ подходит пользователю Mac, который редактирует существующие субтитры для демонстрации программы. Задача — показать один субтитр в виде двух одновременных строк, сохранив его текст, время начала и окончания. Apple описывает этот способ редактирования текста в руководстве по редактированию текста скрытых субтитров.

Что именно меняется при переносе текста субтитра на две строки?

Субтитр — это одна запись с заданным временем показа. Перенос текста меняет место разрыва внутри этой записи. Например, приведённый ниже вымышленный демонстрационный текст может оставаться на экране в течение того же интервала до и после редактирования.

До:

Выберите синий круг и откройте панель цвета.

После:

Выберите синий круг
и откройте панель цвета.

Обе строки относятся к одному субтитру и отображаются одновременно. Создание двух последовательных субтитров — это отдельное изменение тайминга. Команда Apple Split Captions заменяет многострочный субтитр соседними однострочными субтитрами, поэтому она даёт другой результат. Настройка и расположение скрытых субтитров.

Явный разрыв строки также отличается от автоматического переноса текста при отображении. Для субтитров SRT Apple указывает, что поддерживаемое количество строк зависит от устройства воспроизведения или проигрывателя. При воспроизведении проверьте заданный разрыв, особенно если в целевой системе используются другой размер шрифта или ширина экрана. Редактирование текста скрытых субтитров.

Какие ограничения форматов субтитров важны?

Перед редактированием проверьте требования к формату поставки. Final Cut Pro импортирует файлы субтитров CEA-608, iTT и SRT. Им соответствуют расширения .scc, .itt и .srt. Сохраните текущий формат, если он уже отвечает требованиям целевой системы. Импорт скрытых субтитров в Final Cut Pro.

Формат Ограничение, важное для редактирования в две строки
SRT По описанию Apple, количество строк зависит от проигрывателя. Final Cut Pro также отклоняет несколько последовательных разрывов строк внутри одного субтитра.
iTT Для субтитров на английском один разрыв строки создаёт допустимые две строки. Apple отдельно описывает исключение для японского языка.
CEA-608 Редактор Apple допускает до четырёх строк, максимум по 32 символа в каждой. Форматирование может занимать дополнительное место.

Это ограничения форматов и приложения, а не универсальный рецепт удобочитаемости. Apple описывает ограничения редактора в разделе Редактирование текста скрытых субтитров, а связанные с ними ошибки — в разделе Проверка субтитров в Final Cut Pro.

Для этой задачи с демонстрацией программы на английском используйте две строки как редакторский ориентир, если текст выигрывает от переноса. Короткий субтитр можно оставить в одну строку. Если принудительно разбивать каждый субтитр на две строки, под законченной фразой может остаться одно слово.

Как перенести существующий субтитр на новую строку в Final Cut Pro?

Откройте субтитры в нужном проекте

Если субтитры уже находятся на временной шкале, сразу переходите к редактированию текста. Если у вас есть отдельный файл субтитров, откройте существующий видеопроект и выберите File > Import > Closed Captions. Выберите файл, укажите роль субтитров и подроль языка в разделе Import as Role, проверьте значение Insertion Time, затем нажмите Import. Инструкции Apple по импорту субтитров.

Параметр Relative to Timeline прибавляет время начала проекта ко времени начала каждого импортированного субтитра. Параметр Absolute использует указанное время начала субтитра независимо от начала проекта. Выберите параметр в соответствии с основой тайминга файла, затем просмотрите известный субтитр, прежде чем продолжить. Сначала устраните смещение тайминга, а уже потом оценивайте расположение строк. Импорт скрытых субтитров.

Вставьте один продуманный разрыв строки

  1. Дважды щёлкните субтитр на временной шкале или в её индексе. Также можно выбрать субтитр и нажать Control-Shift-C.
  2. В редакторе субтитров найдите пробел, с которого должна начинаться вторая строка.
  3. Замените этот пробел одним нажатием Return.
  4. Удалите ненужные существующие разрывы, чтобы в субтитре было две строки без пустой строки между ними.
  5. Просмотрите субтитр в окне просмотра, прежде чем переходить дальше.

Apple также позволяет редактировать текст в поле Caption Text инспектора. Согласно документации, новая строка добавляется клавишей Return. Переключайтесь между субтитрами с помощью стрелок редактора или сочетаний Command-Right Arrow и Command-Left Arrow. Редактирование текста скрытых субтитров.

Если нужно сохранить тайминг, выполняйте правку внутри текстового поля. Apple описывает перетаскивание клипов субтитров как способ перемещения, а перетаскивание их краёв — как способ изменения длительности. Для простого переноса текста на новую строку эти операции на временной шкале не нужны. Настройка и расположение скрытых субтитров.

Где поставить разрыв строки?

Руководствуйтесь смыслом фразы: сохраните формулировку, найдите значимую границу, затем сравните, насколько хорошо помещаются две строки. Следующие рекомендации — редакторские решения на примерах оригинального текста для демонстрации программы; это не дополнительные требования Final Cut Pro.

Текст субтитра Рекомендуемый вариант в две строки Причина
Выберите синий круг и откройте панель цвета. Выберите синий круг / и откройте панель цвета. Каждое действие остаётся цельным.
Перетащите ползунок предпросмотра, чтобы сравнить обе версии. Перетащите ползунок предпросмотра / чтобы сравнить обе версии. Название элемента управления не разрывается.
Откройте панель настроек и выберите увеличенный предпросмотр. Откройте панель настроек / и выберите увеличенный предпросмотр. Две законченные инструкции разделены.

Косая черта в таблице обозначает разрыв строки; не вводите её в субтитр. Старайтесь не разрывать название элемента управления, например «ползунок предпросмотра». Не отделяйте артикль или предлог от слов, с которыми он связан. Если оба возможных варианта сохраняют структуру фразы, выберите тот, который удобнее размещается в окне просмотра.

Например, разрыв фразы «Перетащите ползунок предпросмотра» после слова «предпросмотра» разделит название элемента управления. Если поставить разрыв после слова «ползунок», инструкцию будет легче быстро прочитать. Равная длина строк по количеству символов — второстепенный фактор: сбалансированное расположение полезно лишь тогда, когда текст по-прежнему звучит естественно.

Если ни один вариант не подходит, сначала попробуйте поставить разрыв в другом месте фразы. Если текст субтитра всё равно слишком длинный, может потребоваться отдельная правка тайминга или формулировки. Проверьте её синхронизацию. Две строки сами по себе не сделают слишком длинную инструкцию удобной для чтения.

Что проверить, если результат выглядит неправильно?

Сначала проверьте текст субтитра, затем предупреждение о формате и, наконец, воспроизведение. Такой порядок помогает отличить неудачно поставленный разрыв от ограничения формата или различий в отображении.

  • Между двумя строками текста появилась пустая строка: удалите лишний разрыв. Apple отдельно указывает, что несколько последовательных разрывов строк недопустимы в субтитрах SRT.
  • Субтитр стал красным: прочитайте сообщение проверки в инспекторе. Final Cut Pro постоянно проверяет субтитры; красный субтитр может указывать на проблему, не связанную с расположением строк.
  • Строка CEA-608 не помещается, хотя видимое предложение короткое: проверьте форматирование. По словам Apple, добавленные при форматировании управляющие символы могут увеличивать длину строк.
  • В экспортированном SRT появляются дополнительные переносы: сравните сохранённый текст с отображением в целевом проигрывателе и проверьте настройки субтитров в нём.

Первые три проверки описаны в документации Apple по проверке субтитров. Проверка воспроизведения учитывает описанные Apple ограничения SRT по количеству строк, зависящие от проигрывателя.

Не используйте Resolve Overlaps для исправления расположения текста. По документации Apple, эта команда обрезает перекрывающиеся клипы субтитров и тем самым меняет тайминг. Команда Split Captions также создаёт последовательные субтитры. Ни одна из них не нужна, если требуется лишь вставить вторую строку в один субтитр. Настройка и расположение скрытых субтитров.

Как экспортировать результат в две строки и проверить его?

Выберите File > Export Closed Captions. Укажите имя файла и папку назначения, затем выберите нужную подроль языка в разделе Roles. Final Cut Pro создаёт отдельный файл субтитров для каждой выбранной подроли языка. Экспорт скрытых субтитров.

Проверьте параметр Start Time: Relative to Timeline вычитает время начала проекта, а Absolute сохраняет фактическое время субтитра на временной шкале. Для SRT Apple обычно рекомендует снять флажок Include Formatting, поскольку в целевом проигрывателе стили могут отображаться неправильно. Параметры экспорта Apple.

В экспортированном субтитре SRT должны сохраниться его номер и строка тайминга, а за ними — две строки текста. Ниже приведён пример двух субтитров с вымышленным таймингом и нейтральным текстом для демонстрации программы:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

Пустая строка разделяет записи субтитров. Внутри каждого субтитра между двумя строками текста пустой строки нет. Это соответствует структуре блока SRT, описанной в материале Библиотеки Конгресса о формате SubRip. Этот фрагмент — образец данных субтитров, а не программа.

Сравните текст и временные метки экспортированного субтитра с оригиналом, затем запустите видео с экспортированным файлом субтитров в целевой системе. Убедитесь, что обе строки появляются одновременно, разрыв фразы остаётся удачным, а слова не пропущены. Если по требованиям поставки субтитры должны быть встроены в изображение, Apple описывает варианты встраивания через поддерживаемые способы экспорта; при экспорте отдельного файла субтитров создаётся лишь боковой файл. Экспорт скрытых субтитров.

Удачный перенос сохраняет текст и тайминг субтитра, ставит один разрыв в подходящем месте фразы и проходит проверку воспроизведения в целевой системе. Повторите эту процедуру для остальных субтитров, оставляя краткие однострочные субтитры без изменений, если они уже хорошо читаются.

Источники