Mac版Final Cut Proで字幕キューを折り返すには、キャプションテキストを開き、自然なフレーズの区切りにあるスペースをReturnに置き換えて、2行ともプレビューします。キューのタイミングは変更せず、書き出したキャプションを目的のプレーヤーで確認します。

このワークフローは、ソフトウェアのデモ用に既存のキャプションを編集するMacユーザー向けです。単一のキューを、単語と開始・終了時刻を保ったまま、同時に表示される2行にします。Appleは、クローズドキャプションテキストの編集ガイドでこのテキスト編集方法を説明しています。

2行のキューで実際に変わるのは何ですか？

キューは、時間指定された1つのキャプション項目です。折り返しでは、その項目内でテキストをどこで改行するかを変更します。たとえば、以下のデモ用の例文は、編集の前後で同じ時間だけ表示できます。

編集前：

青い円を選択して、カラー パネルを開きます。

編集後：

青い円を選択して
カラー パネルを開きます。

どちらの行も同じキューに属し、同時に表示されます。キューを2つ続けて作成するのは、別のタイミング編集です。Appleのキャプションを分割コマンドは、複数行のキャプションを隣接する1行のキャプションに置き換えるため、目的が異なります。クローズドキャプションを調整して配置する。

明示的な改行は、画面上で単に折り返されるテキストとも異なります。SRTキャプションについて、Appleは、対応する行数は再生デバイスまたはプレーヤーによって決まると説明しています。作成時に指定した改行が再生時にも反映されるか確認してください。特に、再生先でフォントサイズや表示幅が異なる場合は重要です。クローズドキャプションテキストを編集する。

どのようなキャプション形式の制限に注意が必要ですか？

編集前に、納品先で必要な形式を確認してください。Final Cut ProはCEA-608、iTT、SRTのキャプションファイルを読み込みます。それぞれの拡張子は.scc、.itt、.srtです。既存の形式が納品先の要件を満たしている場合は、その形式を維持してください。クローズドキャプションをFinal Cut Proに読み込む。

形式 2行編集に関係する制限
SRT 行数はプレーヤーによって異なります。Final Cut Proでは、1つのキュー内に複数の連続した改行がある場合も拒否されます。
iTT 英語のキャプションでは、改行を1つ入れると許可される2行になります。Appleは日本語について別途例外を説明しています。
CEA-608 エディタで設定できるのは最大4行で、1行あたり最大32文字です。書式設定によって追加の領域が使われる場合があります。

これらは形式とアプリケーションの制限であり、読みやすさを実現するための万能な手順ではありません。Appleは、エディタの制限についてクローズドキャプションテキストを編集するで、関連するエラーについてFinal Cut Proのキャプション検証についてで説明しています。

この英語のソフトウェアデモでは、テキストに改行が適している場合、編集上の目標として2行にします。短いキューは1行のままでかまいません。すべてのキャプションを無理に2行にすると、完結したフレーズの下に単語が1つだけ残ることがあります。

Final Cut Proで既存のキューを折り返すには？

正しいプロジェクトでキャプションを開く

キャプションがすでにタイムラインにある場合は、テキスト編集に進みます。別ファイルの字幕を使う場合は、既存のビデオプロジェクトを開き、ファイル > 読み込む > クローズドキャプションを選択します。ファイルを選び、役割として読み込むでキャプションの役割と言語サブロールを選択し、挿入時間を確認してから読み込むをクリックします。Appleのキャプション読み込み手順。

タイムラインに相対では、読み込んだ各キューの開始時刻にプロジェクトの開始時刻が加算されます。絶対では、プロジェクトの開始時刻に関係なく、キューに指定された開始時刻が使われます。ファイルのタイミング基準に応じて選び、作業を続ける前に既知のキューをプレビューしてください。行の配置を判断する前に、タイミングのずれを解消する必要があります。クローズドキャプションを読み込む。

意図した位置に改行を1つ入れる

  1. タイムラインまたはタイムラインインデックスでキャプションをダブルクリックします。またはキャプションを選択してControl-Shift-Cを押します。
  2. キャプションエディタで、2行目を始めたい位置にあるスペースを探します。
  3. そのスペースをReturnキー1回に置き換えます。
  4. 既存の不要な改行を削除し、空行を挟まずに2行のテキストになるようにします。
  5. 次に進む前に、ビューアでキューをプレビューします。

Appleはインスペクタのキャプションテキストフィールドからの編集にも対応しています。新しい行を追加するキーとして説明されているのはReturnです。エディタの矢印キー、またはCommand-Right ArrowとCommand-Left Arrowを使ってキャプション間を移動します。クローズドキャプションテキストを編集する。

タイミングを維持する場合は、テキストフィールド内で編集します。Appleは、キャプションクリップをドラッグすると移動し、端をドラッグすると長さを変更できると説明しています。単純な折り返しに、こうしたタイムライン操作は必要ありません。クローズドキャプションを調整して配置する。

どこで改行すればよいですか？

まず文言を保ち、意味のある区切りを見つけてから、2行の収まり具合を比べます。次の例は、オリジナルのデモ用テキストを使った編集上の提案であり、Final Cut Proの追加要件ではありません。

キューのテキスト 推奨する2行の配置 理由
青い円を選択して、カラー パネルを開きます。 青い円を選択して / カラー パネルを開きます。 それぞれの操作をひとまとまりにできます。
プレビューのスライダーをドラッグして、両方のバージョンを比較します。 プレビューのスライダーをドラッグして / 両方のバージョンを比較します。 コントロール名を分断しません。
設定パネルを開き、大きいプレビューを選択します。 設定パネルを開き、 / 大きいプレビューを選択します。 2つの完結した指示を分けられます。

表のスラッシュは改行を表します。キャプションに入力しないでください。「プレビューのスライダー」のようなコントロール名はまとめておきます。冠詞や前置詞が、それに続く語から離れる位置で改行するのは避けてください。句の構造を保てる改行候補が2つある場合は、ビューアでより読みやすく収まる方を選びます。

たとえば、「プレビューのスライダーをドラッグして」を「プレビュー」の後で改行すると、コントロール名が分断されます。「スライダー」の後に改行すれば、指示をより読み取りやすく保てます。文字数を揃えることは二次的な考慮事項です。見た目のバランスは、自然に読める場合にのみ役立ちます。

どちらの配置も収まらない場合は、まず別の句の区切りを試してください。それでもキューのテキストが多すぎる場合は、タイミングまたは文言の修正が必要になることがあります。その場合は別の編集として扱い、同期を確認してください。2行にするだけでは、長すぎる指示を読みやすくできません。

仕上がりがおかしく見える場合、何を確認すればよいですか？

まずキャプションテキストを確認し、次に形式の警告を調べ、最後に再生をテストします。この順序なら、改行位置の問題、形式の制約、レンダリングの違いを見分けやすくなります。

  • **2行の間に空行が表示される：**余分な改行を削除します。Appleは、SRTキャプションで複数の連続した改行を無効としています。
  • **キャプションが赤くなる：**インスペクタの検証メッセージを読みます。Final Cut Proはキャプションを常時検証しており、赤く表示されたキューは行の配置以外の問題を示すことがあります。
  • **表示される文は短いのに、CEA-608の行に収まらない：**書式を確認します。Appleによると、書式設定で追加される制御文字によって行が長くなる場合があります。
  • **書き出したSRTでさらに折り返される：**保存したテキストと納品先プレーヤーでの表示を比べ、プレーヤーのキャプション設定を確認します。

最初の3つの確認項目は、Appleのキャプション検証に関するドキュメントに基づいています。再生の確認項目は、Appleが説明するSRTのプレーヤー依存の行数制限に基づいています。

レイアウトの修正に重なりを解決を使わないでください。Appleによると、このコマンドは重なったキャプションクリップをトリミングするため、タイミングが変わります。同様に、キャプションを分割は連続するキューを作成します。1つのキューに2行目を挿入するだけなら、どちらも必要ありません。クローズドキャプションを調整して配置する。

2行にした結果を書き出して確認するには？

ファイル > クローズドキャプションを書き出すを選択します。ファイル名と保存先を入力し、役割で必要な言語サブロールを選びます。Final Cut Proは、選択した言語サブロールごとに個別のキャプションファイルを作成します。クローズドキャプションを書き出す。

開始時間を確認します。タイムラインに相対ではプロジェクトの開始時刻が差し引かれ、絶対ではキューの実際のタイムライン上の時刻が維持されます。SRTについて、Appleは一般に、書式設定が意図したプレーヤーで正しく表示されない可能性があるため、書式を含めるの選択を解除することを推奨しています。Appleの書き出し設定。

書き出したSRTキューには、番号とタイミング行が維持され、その後に2行のテキストが続きます。以下は、架空のタイミングと一般的なソフトウェアデモのテキストを使った、2つのキューの抜粋例です。

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

空行はキュー項目を区切ります。各キュー内の2行のテキストの間には空行を入れません。これは米国議会図書館のSubRipに関する説明に記載されたSRTのブロック構造に沿っています。この抜粋は字幕データの例であり、プログラムではありません。

書き出したキューの単語とタイムスタンプを元のキューと比べてから、書き出したキャプションファイルを使って納品先で動画を再生します。2行が同時に表示されること、フレーズの区切りが適切なこと、単語が欠けていないことを確認してください。字幕を常時表示する必要がある場合、Appleは対応する共有先から焼き込みオプションを利用できると説明しています。サイドカーを書き出すだけでは、キャプションファイルが別途作成されます。クローズドキャプションを書き出す。

折り返しが完了したキューでは、文言とタイミングが維持され、適切な句の区切りに改行が1つ入り、納品先での再生確認も済んでいます。残りのキューも同じ手順で処理し、簡潔で読みやすい1行のキャプションはそのままにします。

参考資料