Om du vill radbryta en undertext i Final Cut Pro på Mac öppnar du texten, ersätter mellanslaget vid en naturlig frasgräns med Return och förhandsgranskar båda raderna. Låt undertextens tidsinställningar vara oförändrade och kontrollera sedan de exporterade undertexterna i den avsedda spelaren.

Det här arbetsflödet är avsett för en Mac-användare som redigerar befintliga undertexter för en programvarudemonstration. Målet är att visa en undertext på två rader samtidigt, med ord samt start- och sluttider bevarade. Apple beskriver den här textredigeringsmetoden i sin guide till redigering av text i dold textning.

Vad ändras egentligen när en undertext får två rader?

En undertext är en tidsbestämd textpost. Radbrytning ändrar var texten bryts inom posten. Demonstrationstexten nedan kan till exempel visas under samma tidsintervall både före och efter redigeringen.

Före:

Markera den blå cirkeln och öppna färgpanelen.

Efter:

Markera den blå cirkeln
och öppna färgpanelen.

Båda raderna tillhör samma undertext och visas samtidigt. Att skapa två efterföljande undertexter är en separat tidsredigering. Apples kommando Split Captions ersätter en undertext med flera rader med intilliggande undertexter på en rad vardera, så det ger ett annat resultat. Justera och ordna dold textning.

En uttrycklig radbrytning skiljer sig också från text som bara radbryts i en visning. För SRT-undertexter säger Apple att uppspelningsenheten eller spelaren avgör hur många rader som stöds. Se den infogade radbrytningen som något att kontrollera vid uppspelning, särskilt om målet använder en annan teckenstorlek eller visningsbredd. Redigera text i dold textning.

Vilka begränsningar för undertextformat är viktiga?

Kontrollera leveransformatet innan du redigerar. Final Cut Pro importerar undertextfiler i formaten CEA-608, iTT och SRT. Deras filändelser är .scc, .itt respektive .srt. Behåll det befintliga formatet om det redan uppfyller kraven för målet. Importera dold textning till Final Cut Pro.

Format Begränsning som påverkar redigering till två rader
SRT Apple beskriver antalet rader som beroende av spelaren. Final Cut Pro avvisar också flera intilliggande radbrytningar i en undertext.
iTT För engelsk textning ger en radbrytning de tillåtna två raderna. Apple beskriver ett separat undantag för japanska.
CEA-608 Final Cut Pro-redigeraren tillåter upp till fyra rader med högst 32 tecken per rad. Formatering kan ta upp extra utrymme.

Det här är format- och programbegränsningar, inte en universell metod för läsbarhet. Apple beskriver redigerarens begränsningar i Redigera text i dold textning och relaterade fel i Om validering av undertexter i Final Cut Pro.

För den här uppgiften med en programvarudemonstration på engelska kan du använda två rader som redaktionellt mål när texten blir bättre av en radbrytning. En kort undertext kan stå kvar på en rad. Om varje undertext tvingas till två rader kan ett ensamt ord hamna under en i övrigt fullständig fras.

Hur radbryter du en befintlig undertext i Final Cut Pro?

Öppna undertexterna i rätt projekt

Om undertexterna redan finns i tidslinjen kan du gå vidare till textredigeringen. Om du har en separat undertextfil öppnar du det befintliga videoprojektet och väljer File > Import > Closed Captions. Markera filen, välj undertextroll och språkunderroll under Import as Role och kontrollera Insertion Time innan du klickar på Import. Apples instruktioner för import av undertexter.

Relative to Timeline lägger till projektets starttid till varje importerad undertexts starttid. Absolute använder undertextens angivna starttid oavsett projektets starttid. Välj det alternativ som passar filens tidsbas och förhandsgranska sedan en undertext du känner till innan du fortsätter. Åtgärda en eventuell tidsförskjutning innan du bedömer radlayouten. Importera dold textning.

Infoga en genomtänkt radbrytning

  1. Dubbelklicka på undertexten i tidslinjen eller tidslinjeindexet. Du kan också markera den och trycka på Control-Shift-C.
  2. Leta upp mellanslaget där den andra raden ska börja i undertextredigeraren.
  3. Ersätt mellanslaget genom att trycka på Return en gång.
  4. Ta bort eventuella befintliga radbrytningar som inte behövs, så att undertexten består av två textrader utan en tom rad emellan.
  5. Förhandsgranska undertexten i visaren innan du går vidare.

Apple stöder också redigering i inspektörens fält Caption Text. Den dokumenterade tangenten för att lägga till en ny rad är Return. Flytta mellan undertexter med piltangenterna i redigeraren eller Command-Right Arrow och Command-Left Arrow. Redigera text i dold textning.

Om målet är att bevara tidsinställningarna ska du hålla dig till redigering i textfältet. Apple beskriver hur du drar undertextklipp för att flytta dem och drar i deras kanter för att ändra varaktigheten. Sådana åtgärder i tidslinjen behövs inte för en enkel radbrytning. Justera och ordna dold textning.

Var ska radbrytningen placeras?

Fatta beslut i den här ordningen: bevara ordalydelsen, hitta en meningsfull gräns och jämför sedan hur de två raderna får plats. Förslagen nedan är redaktionella val som illustreras med nyskriven demotext; de är inte ytterligare krav i Final Cut Pro.

Undertext Förslag på radindelning Skäl
Markera den blå cirkeln och öppna färgpanelen. Markera den blå cirkeln / och öppna färgpanelen. Håller ihop varje åtgärd.
Dra i förhandsgranskningsreglaget för att jämföra båda versionerna. Dra i förhandsgranskningsreglaget / för att jämföra båda versionerna. Håller reglagets namn intakt.
Öppna inställningspanelen och välj en större förhandsgranskning. Öppna inställningspanelen / och välj en större förhandsgranskning. Skiljer de två fullständiga instruktionerna åt.

Snedstrecket i tabellen står för en radbrytning; skriv inte in det i undertexten. Försök hålla ihop ett kontrollnamn som ”förhandsgranskningsreglage”. Undvik radbrytningar som skiljer en bestämd artikel eller preposition från orden den hör till. Om två möjliga radbrytningar båda bevarar frasstrukturen väljer du den som passar bättre i visaren.

Om du till exempel bryter ”Dra i förhandsgranskningsreglaget” efter ”förhandsgransknings” delas kontrollnamnet upp. Om du i stället bryter efter ”reglaget” blir instruktionen lättare att överblicka. Jämnt antal tecken per rad är en sekundär faktor: en balanserad form är bara till hjälp om texten fortfarande låter naturlig.

Om ingen av indelningarna får plats kan du först prova en annan frasgräns. Om undertexten fortfarande innehåller för mycket text kan en ändring av tidsinställningarna eller ordalydelsen behövas. Hantera det som en separat redigering och kontrollera synkroniseringen. Två rader gör inte i sig en för lång instruktion bekväm att läsa.

Vad ska du kontrollera om resultatet ser fel ut?

Börja med undertexten, granska sedan formatvarningen och testa till sist uppspelningen. Den här ordningen hjälper dig att skilja en felplacerad radbrytning från en formatbegränsning eller en skillnad i återgivning.

  • En tom rad visas mellan de två textraderna: ta bort den extra radbrytningen. Apple anger specifikt flera intilliggande radbrytningar som ogiltiga i SRT-undertexter.
  • Undertexten blir röd: läs valideringsmeddelandet i inspektören. Final Cut Pro validerar undertexter kontinuerligt; en röd undertext kan visa på ett problem utöver radlayouten.
  • En rad i CEA-608-format får inte plats trots en kort synlig mening: granska formateringen. Apple säger att kontrolltecken som läggs till vid formatering kan göra raderna längre.
  • Den exporterade SRT-filen visar ytterligare radbrytningar: jämför den sparade texten med återgivningen i målspelaren och kontrollera spelarens undertextinställningar.

De tre första kontrollerna bygger på Apples dokumentation om validering av undertexter. Uppspelningskontrollen bygger på Apples dokumenterade spelarberoende radbegränsningar för SRT.

Använd inte Resolve Overlaps som en layoutlösning. Apple beskriver kommandot som ett sätt att korta ned överlappande undertextklipp, vilket ändrar tidsinställningarna. Split Captions skapar på samma sätt efterföljande undertexter. Inget av kommandona behövs enbart för att lägga till en andra rad i en undertext. Justera och ordna dold textning.

Hur exporterar och verifierar du resultatet med två rader?

Välj File > Export Closed Captions. Ange filnamn och destination och välj sedan den språkunderroll som krävs under Roles. Final Cut Pro skapar en separat undertextfil för varje vald språkunderroll. Exportera dold textning.

Kontrollera Start Time: Relative to Timeline drar bort projektets starttid, medan Absolute behåller undertextens faktiska tidslinjetid. För SRT rekommenderar Apple i allmänhet att du avmarkerar Include Formatting, eftersom formateringen kanske inte återges korrekt i målspelaren. Apples exportinställningar.

En exporterad SRT-undertext ska behålla sitt nummer och sin tidsrad, följda av de två textraderna. Här är ett illustrativt utdrag med två undertexter, påhittade tidsangivelser och neutral demotext för programvara:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

Den tomma raden skiljer undertextposterna åt. Det finns ingen tom rad mellan de två textraderna i en post. Detta följer strukturen för SRT-block som beskrivs i Library of Congress beskrivning av SubRip. Utdraget är exempeldata för undertexter, inte ett program.

Jämför orden och tidsstämplarna i den exporterade undertexten med originalet och spela sedan upp videon med den exporterade undertextfilen på den avsedda destinationen. Kontrollera att båda raderna visas samtidigt, att frasbrytningen fortfarande fungerar och att inga ord saknas. Om leveransen kräver permanent inbrända undertexter beskriver Apple alternativ för inbränning via destinationer för delning som stöds; enbart export av en separat undertextfil skapar en fristående fil. Exportera dold textning.

En färdig radbrytning bevarar undertextens ordalydelse och tidsinställningar, placerar en enda radbrytning vid en naturlig frasgräns och klarar uppspelningskontrollen på destinationen. Upprepa processen för de återstående undertexterna och låt korta undertexter som redan fungerar bra stå kvar på en rad.

Källor