Per disporre un sottotitolo su due righe in Final Cut Pro su Mac, apri il testo della didascalia, sostituisci lo spazio in corrispondenza di un punto naturale della frase con Invio e visualizza l’anteprima di entrambe le righe. Mantieni invariati i tempi del sottotitolo, quindi controlla le didascalie esportate nel lettore previsto.

Questo flusso di lavoro è pensato per un utente Mac che modifica didascalie esistenti per una dimostrazione software. L’obiettivo è visualizzare un sottotitolo su due righe simultanee preservandone le parole e gli orari di inizio e fine. Apple documenta questo metodo di modifica del testo nella sua guida alla modifica del testo delle didascalie per non udenti.

Cosa cambia effettivamente in un sottotitolo su due righe?

Un sottotitolo è una singola voce temporizzata. Ridisporre il testo cambia il punto in cui va a capo all’interno di quella voce. Per esempio, la didascalia dimostrativa fittizia qui sotto può rimanere visibile per lo stesso intervallo prima e dopo la modifica.

Prima:

Seleziona il cerchio blu e apri il pannello dei colori.

Dopo:

Seleziona il cerchio blu
e apri il pannello dei colori.

Entrambe le righe appartengono allo stesso sottotitolo e appaiono insieme. Creare due sottotitoli consecutivi è una modifica separata dei tempi. Il comando Dividi didascalie di Apple sostituisce una didascalia su più righe con didascalie adiacenti su una sola riga, quindi serve a ottenere un risultato diverso. Regolare e disporre le didascalie per non udenti.

Un’interruzione di riga esplicita è diversa dal testo che va semplicemente a capo sul display. Per le didascalie SRT, Apple afferma che il dispositivo di riproduzione o il lettore determina il numero di righe supportato. Considera l’interruzione inserita durante la creazione come un elemento da verificare in riproduzione, soprattutto se la destinazione usa una dimensione del carattere o una larghezza del display diversa. Modificare il testo delle didascalie per non udenti.

Quali limiti dei formati di didascalia contano?

Controlla il formato richiesto per la consegna prima di modificare. Final Cut Pro importa file di didascalie CEA-608, iTT e SRT. Le rispettive estensioni sono .scc, .itt e .srt. Mantieni il formato esistente se soddisfa già i requisiti della destinazione. Importare didascalie per non udenti in Final Cut Pro.

Formato Limite rilevante per la modifica su due righe
SRT Apple descrive il numero di righe come dipendente dal lettore. Final Cut Pro rifiuta inoltre più interruzioni di riga adiacenti all’interno di un sottotitolo.
iTT Per le didascalie in inglese, una sola interruzione di riga produce le due righe consentite. Apple documenta un’eccezione separata per la lingua giapponese.
CEA-608 L’editor di Apple consente fino a quattro righe, con un massimo di 32 caratteri per riga. La formattazione può occupare spazio aggiuntivo.

Questi sono limiti del formato e dell’applicazione, non una ricetta universale per la leggibilità. Apple illustra i limiti dell’editor in Modificare il testo delle didascalie per non udenti e gli errori associati in Informazioni sulla convalida delle didascalie di Final Cut Pro.

Per questa attività in inglese, relativa a una dimostrazione software, usa due righe come obiettivo editoriale quando il testo trae beneficio da un’interruzione. Un sottotitolo breve può rimanere su una riga. Forzare ogni didascalia su due righe può lasciare una sola parola isolata sotto una frase altrimenti completa.

Come si ridispone un sottotitolo esistente in Final Cut Pro?

Apri le didascalie nel progetto corretto

Se le didascalie sono già nella timeline, passa alla modifica del testo. Se hai un file di sottotitoli separato, apri il progetto video esistente e scegli File > Importa > Didascalie per non udenti. Seleziona il file, scegli il ruolo della didascalia e il sottoruolo della lingua in Importa come ruolo, quindi controlla Ora di inserimento prima di fare clic su Importa. Istruzioni di Apple per importare le didascalie.

Relativo alla timeline aggiunge l’ora di inizio del progetto all’ora di inizio di ogni sottotitolo importato. Assoluto usa l’ora di inizio indicata nel sottotitolo, indipendentemente dall’inizio del progetto. Scegli in base ai riferimenti temporali del file, quindi visualizza in anteprima un sottotitolo noto prima di continuare. Risolvi eventuali scostamenti temporali prima di valutare la disposizione delle righe. Importare didascalie per non udenti.

Inserisci un’unica interruzione di riga deliberata

  1. Fai doppio clic sulla didascalia nella timeline o nell’indice della timeline. In alternativa, selezionala e premi Control-Shift-C.
  2. Nell’editor delle didascalie, individua lo spazio in cui dovrebbe iniziare la seconda riga.
  3. Sostituisci quello spazio premendo Invio una sola volta.
  4. Rimuovi eventuali interruzioni esistenti non desiderate, in modo che il sottotitolo contenga due righe di testo senza una riga vuota tra loro.
  5. Visualizza l’anteprima del sottotitolo nel visore prima di proseguire.

Apple supporta anche la modifica tramite il campo Testo didascalia dell’inspector. Il tasto indicato per aggiungere una nuova riga è Invio. Passa da una didascalia all’altra usando le frecce dell’editor o Comando-Freccia destra e Comando-Freccia sinistra. Modificare il testo delle didascalie per non udenti.

Se vuoi preservare i tempi, esegui la modifica all’interno del campo di testo. Apple documenta il trascinamento delle clip di didascalia come metodo per spostarle e il trascinamento dei bordi come metodo per modificarne la durata. Queste operazioni sulla timeline non sono necessarie per una semplice ridisposizione del testo. Regolare e disporre le didascalie per non udenti.

Dove dovrebbe andare l’interruzione di riga?

Segui un processo decisionale che dia priorità alla frase: preserva il testo, individua un punto significativo e poi confronta l’aspetto delle due righe. I suggerimenti seguenti sono scelte editoriali illustrate con testo originale per una dimostrazione; non sono ulteriori requisiti di Final Cut Pro.

Testo del sottotitolo Disposizione suggerita su due righe Motivo
Seleziona il cerchio blu e apri il pannello dei colori. Seleziona il cerchio blu / e apri il pannello dei colori. Mantiene unite le singole azioni.
Trascina il cursore di anteprima per confrontare entrambe le versioni. Trascina il cursore di anteprima / per confrontare entrambe le versioni. Mantiene intatto il nome del controllo.
Apri il pannello delle impostazioni e scegli un’anteprima più grande. Apri il pannello delle impostazioni / e scegli un’anteprima più grande. Separa due istruzioni complete.

Nella tabella la barra obliqua rappresenta un’interruzione di riga; non digitarla nella didascalia. Cerca di mantenere unite espressioni come “cursore di anteprima”. Evita interruzioni che separino un articolo o una preposizione dalle parole a cui si riferiscono. Se due possibili punti di interruzione rispettano entrambi la struttura della frase, scegli quello che risulta più leggibile nel visore.

Per esempio, interrompere “Trascina il cursore di anteprima” dopo “anteprima” separa il nome del controllo. Spostare l’interruzione dopo “cursore” rende l’istruzione più facile da scorrere. Il numero uguale di caratteri è un criterio secondario: una forma equilibrata è utile solo se il testo continua a suonare naturale.

Se nessuna delle due disposizioni funziona, prova prima un altro punto della frase. Se il sottotitolo contiene ancora troppo testo, potrebbe essere necessario rivedere i tempi o le parole. Gestisci tale modifica separatamente e controlla la sincronizzazione. Due righe da sole non rendono comoda da leggere un’istruzione troppo lunga.

Cosa controllare quando il risultato non sembra corretto?

Parti dal testo della didascalia, poi controlla l’avviso relativo al formato e infine prova la riproduzione. Questo ordine aiuta a distinguere un’interruzione posizionata male da un vincolo del formato o da una differenza di resa grafica.

  • Appare una riga vuota tra le due righe di testo: rimuovi l’interruzione in più. Apple indica specificamente che più interruzioni di riga adiacenti non sono valide nelle didascalie SRT.
  • La didascalia diventa rossa: leggi il messaggio di convalida dell’inspector. Final Cut Pro convalida continuamente le didascalie; una didascalia rossa può indicare un problema che va oltre la disposizione delle righe.
  • Una riga CEA-608 non entra, nonostante la frase visibile sia breve: controllane la formattazione. Apple afferma che i caratteri di controllo aggiunti dalla formattazione possono allungare le righe.
  • L’SRT esportato viene suddiviso ulteriormente: confronta il testo salvato con la resa del lettore di destinazione e controlla le impostazioni delle didascalie del lettore.

I primi tre controlli si basano sulla documentazione di Apple sulla convalida delle didascalie. Il controllo della riproduzione si basa sui limiti delle righe SRT, che dipendono dal lettore, documentati da Apple.

Evita di usare Risolvi sovrapposizioni per correggere la disposizione. Apple documenta questo comando come metodo per accorciare le clip di didascalia sovrapposte, modificandone così i tempi. Allo stesso modo, Dividi didascalie crea sottotitoli consecutivi. Nessuno dei due è necessario per aggiungere semplicemente una seconda riga a un sottotitolo. Regolare e disporre le didascalie per non udenti.

Come si esporta e verifica il risultato su due righe?

Scegli File > Esporta didascalie per non udenti. Inserisci un nome file e una destinazione, quindi seleziona il sottoruolo della lingua richiesto in Ruoli. Final Cut Pro crea un file di didascalie separato per ogni sottoruolo della lingua selezionato. Esportare didascalie per non udenti.

Controlla Ora di inizio: Relativo alla timeline sottrae l’ora di inizio del progetto, mentre Assoluto mantiene l’ora effettiva del sottotitolo nella timeline. Per l’SRT, Apple consiglia in genere di deselezionare Includi formattazione, perché lo stile potrebbe non essere visualizzato correttamente nel lettore previsto. Impostazioni di esportazione di Apple.

Un sottotitolo SRT esportato dovrebbe mantenere il proprio numero e la riga dei tempi, seguiti dalle due righe di testo. Ecco un estratto illustrativo di due sottotitoli con tempi inventati e testo neutro per una dimostrazione software:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

La riga vuota separa le voci dei sottotitoli. Tra le due righe di testo all’interno di ciascun sottotitolo non c’è una riga vuota. Questa struttura riflette il formato SRT descritto nella descrizione SubRip della Library of Congress. L’estratto è un esempio di dati per sottotitoli, non un programma.

Confronta le parole e i timestamp del sottotitolo esportato con l’originale, quindi riproduci il video con il file di didascalie esportato nella destinazione prevista. Controlla che le due righe appaiano insieme, che il punto in cui la frase si interrompe sia utile e che non manchino parole. Se la consegna richiede didascalie permanenti sul video, Apple documenta le opzioni di incorporamento tramite destinazioni di condivisione supportate; l’esportazione di un file separato produce solo un file di didascalie distinto. Esportare didascalie per non udenti.

Una ridisposizione completata preserva le parole e i tempi del sottotitolo, inserisce un’interruzione in un punto sensato della frase e supera il controllo in riproduzione sulla destinazione. Ripeti la procedura per i sottotitoli rimanenti, lasciando intatte le didascalie concise su una riga quando sono già leggibili.

Fonti