Aby zawinąć tekst napisu w Final Cut Pro na Macu, otwórz tekst podpisu, zastąp spację w naturalnym miejscu podziału frazy klawiszem Return i sprawdź podgląd obu linii. Nie zmieniaj czasu wyświetlania napisu, a następnie sprawdź wyeksportowane napisy w docelowym odtwarzaczu.

Ten sposób pracy jest przeznaczony dla użytkownika Maca, który edytuje istniejące napisy do demonstracji oprogramowania. Celem jest wyświetlenie jednego napisu w dwóch równoczesnych liniach z zachowaniem jego treści oraz czasu rozpoczęcia i zakończenia. Apple opisuje tę metodę edycji tekstu w przewodniku po edycji tekstu napisów kodowanych.

Co właściwie zmienia napis w dwóch liniach?

Napis to jeden wpis z określonym czasem wyświetlania. Zawinięcie tekstu zmienia miejsce jego podziału wewnątrz tego wpisu. Na przykład poniższy przykładowy napis demonstracyjny może być widoczny przez taki sam czas przed edycją i po niej.

Przed:

Wybierz niebieskie koło i otwórz panel kolorów.

Po:

Wybierz niebieskie koło
i otwórz panel kolorów.

Obie linie należą do tego samego napisu i są wyświetlane równocześnie. Utworzenie dwóch kolejnych napisów to osobna edycja czasu. Polecenie Apple Split Captions zastępuje napis wieloliniowy sąsiadującymi napisami jednoliniowymi, więc służy do uzyskania innego efektu. Dostosowywanie i rozmieszczanie napisów kodowanych.

Jawny podział wiersza różni się też od tekstu, który jedynie zawija się w widoku. W przypadku napisów SRT Apple informuje, że obsługiwaną liczbę linii określa urządzenie odtwarzające lub odtwarzacz. Podział wiersza wprowadzony podczas edycji należy sprawdzić podczas odtwarzania, zwłaszcza gdy docelowe urządzenie używa innego rozmiaru czcionki lub szerokości ekranu. Edycja tekstu napisów kodowanych.

Które ograniczenia formatów napisów mają znaczenie?

Przed edycją sprawdź wymagany format dostarczenia. Final Cut Pro importuje pliki napisów CEA-608, iTT i SRT. Ich rozszerzenia to odpowiednio .scc, .itt i .srt. Zachowaj obecny format, jeśli spełnia wymagania miejsca docelowego. Importowanie napisów kodowanych do Final Cut Pro.

Format Ograniczenie dotyczące edycji w dwóch liniach
SRT Według Apple liczba linii zależy od odtwarzacza. Final Cut Pro odrzuca też kilka sąsiadujących podziałów wiersza w jednym napisie.
iTT W napisach angielskich jeden podział wiersza tworzy dozwolone dwie linie. Apple opisuje osobny wyjątek dla języka japońskiego.
CEA-608 Edytor Apple obsługuje do czterech linii, maksymalnie po 32 znaki w każdej. Formatowanie może zajmować dodatkowe miejsce.

Są to ograniczenia formatu i aplikacji, a nie uniwersalny przepis na czytelność. Apple wyjaśnia ograniczenia edytora w artykule Edycja tekstu napisów kodowanych, a powiązane błędy opisuje w artykule Informacje o sprawdzaniu poprawności napisów w Final Cut Pro.

W tym anglojęzycznym zadaniu dotyczącym demonstracji oprogramowania traktuj dwie linie jako cel redakcyjny tam, gdzie podział tekstu jest przydatny. Krótki napis może pozostać w jednej linii. Wymuszanie dwóch linii w każdym napisie może pozostawić pojedyncze słowo pod kompletną frazą.

Jak zawinąć istniejący napis w Final Cut Pro?

Otwórz napisy w odpowiednim projekcie

Jeśli napisy są już na osi czasu, przejdź do edycji tekstu. Jeśli masz osobny plik z napisami, otwórz istniejący projekt wideo i wybierz File > Import > Closed Captions. Wybierz plik, ustaw rolę napisów i podrolę językową w sekcji Import as Role, a przed kliknięciem Import sprawdź ustawienie Insertion Time. Instrukcje Apple dotyczące importowania napisów.

Relative to Timeline dodaje czas początku projektu do czasu rozpoczęcia każdego importowanego napisu. Absolute używa podanego czasu rozpoczęcia napisu niezależnie od początku projektu. Wybierz ustawienie odpowiednie dla podstawy czasowej pliku, a następnie przed dalszą pracą sprawdź podgląd znanego napisu. Przed oceną układu linii należy rozwiązać ewentualne przesunięcie czasu. Importowanie napisów kodowanych.

Wstaw jeden przemyślany podział wiersza

  1. Kliknij dwukrotnie napis na osi czasu lub w indeksie osi czasu. Możesz też zaznaczyć go i nacisnąć Control-Shift-C.
  2. W edytorze napisów znajdź spację, w miejscu której ma się zaczynać druga linia.
  3. Zastąp tę spację, naciskając raz klawisz Return.
  4. Usuń niepotrzebne istniejące podziały, tak aby napis zawierał dwie linie tekstu bez pustego wiersza między nimi.
  5. Przed dalszą pracą sprawdź podgląd napisu w podglądzie wideo.

Apple obsługuje też edycję w polu Caption Text w inspektorze. Udokumentowanym klawiszem dodającym nową linię jest Return. Do przechodzenia między napisami służą strzałki w edytorze lub Command-Right Arrow i Command-Left Arrow. Edycja tekstu napisów kodowanych.

Jeśli celem jest zachowanie czasu wyświetlania, edytuj tekst w polu tekstowym. Apple opisuje przeciąganie klipów z napisami jako sposób ich przesuwania, a przeciąganie ich krawędzi jako sposób zmiany czasu trwania. Te działania na osi czasu nie są potrzebne przy prostym zawijaniu tekstu. Dostosowywanie i rozmieszczanie napisów kodowanych.

Gdzie umieścić podział wiersza?

Zacznij od frazy: zachowaj treść, znajdź znaczące miejsce podziału, a następnie porównaj układ obu linii. Poniższe sugestie to wybory redakcyjne zilustrowane oryginalnym tekstem demonstracyjnym; nie stanowią dodatkowych wymagań Final Cut Pro.

Tekst napisu Proponowany układ w dwóch liniach Uzasadnienie
Wybierz niebieskie koło i otwórz panel kolorów. Wybierz niebieskie koło / i otwórz panel kolorów. Łączy poszczególne czynności.
Przeciągnij suwak podglądu, aby porównać obie wersje. Przeciągnij suwak podglądu / aby porównać obie wersje. Nie rozdziela nazwy elementu sterującego.
Otwórz panel ustawień i wybierz większy podgląd. Otwórz panel ustawień / i wybierz większy podgląd. Rozdziela dwie pełne instrukcje.

Ukośnik w tabeli oznacza podział wiersza; nie wpisuj go do napisu. Staraj się nie rozdzielać nazwy elementu sterującego, takiej jak „suwak podglądu”. Unikaj podziałów, które oddzielają rodzajnik lub przyimek od wyrazów, do których się odnosi. Jeśli oba proponowane miejsca podziału zachowują strukturę frazy, wybierz to, które wygodniej mieści się w podglądzie.

Na przykład podział zdania „Przeciągnij suwak podglądu” po słowie „podglądu” rozdziela nazwę elementu sterującego. Przesunięcie podziału za słowo „suwak” ułatwia szybkie odczytanie instrukcji. Zbliżona liczba znaków to kwestia drugorzędna: równomierny układ ma sens tylko wtedy, gdy tekst nadal brzmi naturalnie.

Jeśli żaden układ nie pasuje, najpierw spróbuj innego miejsca podziału frazy. Jeśli napis nadal zawiera zbyt dużo tekstu, może być konieczna zmiana czasu lub treści. Potraktuj ją jako osobną edycję i sprawdź synchronizację. Dwie linie same w sobie nie sprawią, że zbyt długa instrukcja będzie wygodna do czytania.

Co sprawdzić, gdy wynik wygląda nieprawidłowo?

Najpierw sprawdź tekst napisu, potem komunikat o formacie, a na końcu przetestuj odtwarzanie. Taka kolejność pomaga odróżnić źle umieszczony podział od ograniczenia formatu lub różnicy w renderowaniu.

  • Między dwiema liniami tekstu pojawia się pusty wiersz: usuń dodatkowy podział. Apple wyraźnie wskazuje kilka sąsiadujących podziałów wiersza jako nieprawidłowe w napisach SRT.
  • Napis zmienia kolor na czerwony: przeczytaj komunikat o sprawdzaniu poprawności w inspektorze. Final Cut Pro stale sprawdza napisy; czerwony napis może sygnalizować problem wykraczający poza układ linii.
  • Linia CEA-608 nie mieści się mimo krótkiego zdania widocznego na ekranie: sprawdź jej formatowanie. Według Apple dodane przez formatowanie znaki sterujące mogą wydłużać linie.
  • Wyeksportowany plik SRT wyświetla dodatkowe zawijanie: porównaj zapisany tekst z tym, jak renderuje go docelowy odtwarzacz, i sprawdź ustawienia napisów w tym odtwarzaczu.

Pierwsze trzy kontrole wynikają z dokumentacji Apple dotyczącej sprawdzania poprawności napisów. Kontrola odtwarzania opiera się na opisanych przez Apple zależnych od odtwarzacza limitach liczby linii SRT.

Nie używaj Resolve Overlaps do poprawiania układu. Apple opisuje to polecenie jako przycinanie nakładających się klipów z napisami, co zmienia ich czas. Podobnie Split Captions tworzy kolejne napisy. Żadne z tych poleceń nie jest potrzebne do wstawienia drugiej linii w jednym napisie. Dostosowywanie i rozmieszczanie napisów kodowanych.

Jak wyeksportować wynik w dwóch liniach i go sprawdzić?

Wybierz File > Export Closed Captions. Wpisz nazwę pliku i wybierz miejsce docelowe, a następnie w sekcji Roles wybierz wymaganą podrolę językową. Final Cut Pro tworzy osobny plik z napisami dla każdej wybranej podroli językowej. Eksportowanie napisów kodowanych.

Sprawdź ustawienie Start Time: Relative to Timeline odejmuje czas początku projektu, a Absolute zachowuje rzeczywisty czas napisu na osi czasu. W przypadku SRT Apple zazwyczaj zaleca odznaczenie opcji Include Formatting, ponieważ style mogą być wyświetlane nieprawidłowo w docelowym odtwarzaczu. Ustawienia eksportu Apple.

Wyeksportowany napis SRT powinien zachować swój numer i wiersz z czasem, po których następują dwie linie tekstu. Oto przykładowy fragment z dwoma napisami, fikcyjnymi czasami i neutralnym tekstem demonstracyjnym dotyczącym oprogramowania:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

Pusty wiersz oddziela wpisy napisów. W obrębie żadnego z napisów nie ma pustego wiersza między dwiema liniami tekstu. Odpowiada to strukturze bloków SRT opisanej w opracowaniu formatu SubRip przez Bibliotekę Kongresu. Fragment przedstawia przykładowe dane napisów, a nie program.

Porównaj treść i znaczniki czasu wyeksportowanego napisu z oryginałem, a następnie odtwórz wideo z wyeksportowanym plikiem napisów w docelowym odtwarzaczu. Sprawdź, czy obie linie pojawiają się jednocześnie, podział frazy nadal jest przydatny i nie brakuje żadnych słów. Jeśli dostawa wymaga napisów na stałe widocznych w obrazie, Apple opisuje opcje wypalania napisów dla obsługiwanych miejsc docelowych udostępniania; sam eksport pliku towarzyszącego tworzy osobny plik z napisami. Eksportowanie napisów kodowanych.

Prawidłowo zawinięty napis zachowuje treść i czas, ma jeden podział w sensownym miejscu frazy i przechodzi kontrolę odtwarzania w miejscu docelowym. Powtórz ten proces dla pozostałych napisów, pozostawiając zwięzłe napisy jednoliniowe, jeśli są już czytelne.

Źródła