Mac पर Final Cut Pro में किसी सबटाइटल क्यू को फिर से व्यवस्थित करने के लिए, उसका कैप्शन टेक्स्ट खोलें, किसी स्वाभाविक वाक्यांश-सीमा पर स्पेस की जगह Return दबाएँ, और दोनों पंक्तियों का पूर्वावलोकन करें। क्यू का समय अपरिवर्तित रखें, फिर इच्छित प्लेयर में निर्यात किए गए कैप्शन जाँचें।

यह कार्यप्रवाह Mac पर सॉफ़्टवेयर प्रदर्शन के लिए मौजूदा कैप्शन संपादित करने वाले उपयोगकर्ता के लिए है। उद्देश्य एक क्यू को दो एक-साथ दिखाई देने वाली पंक्तियों में दिखाना है, जबकि उसके शब्द और आरंभ तथा समाप्ति समय जस के तस रहें। Apple अपनी क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट संपादित करने की मार्गदर्शिका में टेक्स्ट संपादन की यह विधि बताता है।

दो-पंक्ति वाली क्यू में वास्तव में क्या बदलता है?

क्यू एक समयबद्ध कैप्शन प्रविष्टि होती है। फिर से व्यवस्थित करने से उस प्रविष्टि के भीतर टेक्स्ट का पंक्ति-विभाजन बदलता है। उदाहरण के लिए, नीचे दिया गया काल्पनिक प्रदर्शन कैप्शन संपादन से पहले और बाद में समान अवधि तक दिखाई दे सकता है।

पहले:

नीला वृत्त चुनें और रंग पैनल खोलें।

बाद में:

नीला वृत्त चुनें
और रंग पैनल खोलें।

दोनों पंक्तियाँ एक ही क्यू का हिस्सा हैं और एक साथ दिखाई देती हैं। लगातार दो क्यू बनाना एक अलग समय-संपादन है। Apple का Split Captions कमांड बहुपंक्ति कैप्शन को पास-पास की एकल-पंक्ति क्यू में बदलता है, इसलिए उसका परिणाम अलग होता है। क्लोज़्ड कैप्शन समायोजित और व्यवस्थित करें।

स्पष्ट पंक्ति-विराम उस टेक्स्ट से भी अलग है जो केवल डिस्प्ले में अपने आप अगली पंक्ति में चला जाता है। SRT कैप्शन के लिए, Apple कहता है कि समर्थित पंक्तियों की संख्या प्लेबैक डिवाइस या प्लेयर तय करता है। लिखे गए पंक्ति-विराम को प्लेबैक में जाँचने योग्य मानें, खासकर जब गंतव्य पर फ़ॉन्ट का आकार या डिस्प्ले की चौड़ाई अलग हो। क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट संपादित करें।

कैप्शन फ़ॉर्मैट की कौन-सी सीमाएँ मायने रखती हैं?

संपादन से पहले आवश्यक डिलीवरी फ़ॉर्मैट जाँचें। Final Cut Pro CEA-608, iTT और SRT कैप्शन फ़ाइलें आयात करता है। इनके एक्सटेंशन क्रमशः .scc, .itt और .srt हैं। अगर मौजूदा फ़ॉर्मैट गंतव्य की ज़रूरतें पूरी करता है, तो उसे बनाए रखें। Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन आयात करें।

फ़ॉर्मैट दो-पंक्ति संपादन से जुड़ी सीमा
SRT Apple के अनुसार पंक्तियों की संख्या प्लेयर पर निर्भर करती है। Final Cut Pro किसी क्यू के भीतर लगातार कई पंक्ति-विराम भी अस्वीकार करता है।
iTT अंग्रेज़ी कैप्शन के लिए, एक पंक्ति-विराम से अनुमत दो पंक्तियाँ बनती हैं। Apple जापानी भाषा के लिए अलग अपवाद बताता है।
CEA-608 Apple का संपादक अधिकतम चार पंक्तियों की अनुमति देता है, जिनमें हर पंक्ति में अधिकतम 32 वर्ण हो सकते हैं। फ़ॉर्मैटिंग से अतिरिक्त जगह घिर सकती है।

ये फ़ॉर्मैट और ऐप्लिकेशन की सीमाएँ हैं, पठनीयता के लिए कोई सार्वभौमिक नुस्खा नहीं। Apple संपादक की सीमाएँ क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट संपादित करें में और उनसे जुड़े त्रुटि संदेश Final Cut Pro कैप्शन सत्यापन के बारे में में समझाता है।

अंग्रेज़ी सॉफ़्टवेयर-प्रदर्शन के इस काम में, जहाँ टेक्स्ट को पंक्ति-विराम से लाभ हो वहाँ दो पंक्तियों को संपादकीय लक्ष्य मानें। छोटी क्यू एक ही पंक्ति में रह सकती है। हर कैप्शन को ज़बरदस्ती दो पंक्तियों में बाँटने से पूरा वाक्यांश एक पंक्ति में और उसके नीचे केवल एक शब्द छूट सकता है।

Final Cut Pro में मौजूदा क्यू को फिर से कैसे व्यवस्थित करें?

सही प्रोजेक्ट में कैप्शन खोलें

अगर कैप्शन पहले से टाइमलाइन में हैं, तो टेक्स्ट संपादन पर जाएँ। अगर आपके पास अलग सबटाइटल फ़ाइल है, तो मौजूदा वीडियो प्रोजेक्ट खोलें और File > Import > Closed Captions चुनें। फ़ाइल चुनें, Import as Role के अंतर्गत कैप्शन भूमिका और भाषा उपभूमिका चुनें, और Import पर क्लिक करने से पहले Insertion Time की समीक्षा करें। Apple के कैप्शन आयात निर्देश।

Relative to Timeline प्रत्येक आयातित क्यू के आरंभ समय में प्रोजेक्ट का आरंभ समय जोड़ता है। Absolute प्रोजेक्ट के आरंभ समय की परवाह किए बिना क्यू का दिया हुआ आरंभ समय इस्तेमाल करता है। फ़ाइल के समय-आधार के अनुसार विकल्प चुनें, फिर आगे बढ़ने से पहले किसी ज्ञात क्यू का पूर्वावलोकन करें। पंक्ति-विन्यास का मूल्यांकन करने से पहले समय का अंतर ठीक करें। क्लोज़्ड कैप्शन आयात करें।

सोच-समझकर एक पंक्ति-विराम डालें

  1. टाइमलाइन या टाइमलाइन इंडेक्स में कैप्शन पर डबल-क्लिक करें। वैकल्पिक रूप से, उसे चुनें और Control-Shift-C दबाएँ।
  2. कैप्शन संपादक में वह स्पेस ढूँढ़ें जहाँ से दूसरी पंक्ति शुरू होनी चाहिए।
  3. उस स्पेस की जगह Return एक बार दबाएँ।
  4. मौजूदा अनचाहे विराम हटाएँ, ताकि क्यू में दो टेक्स्ट पंक्तियाँ हों और उनके बीच खाली पंक्ति न हो।
  5. आगे बढ़ने से पहले व्यूअर में क्यू का पूर्वावलोकन करें।

Apple इंस्पेक्टर के Caption Text फ़ील्ड से संपादन की सुविधा भी देता है। नई पंक्ति जोड़ने के लिए दस्तावेज़ित कुंजी Return है। संपादक के ऐरो या Command-Right Arrow और Command-Left Arrow से कैप्शन के बीच जाएँ। क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट संपादित करें।

अगर उद्देश्य समय को जस का तस रखना है, तो संपादन टेक्स्ट फ़ील्ड के भीतर करें। Apple कैप्शन क्लिप को खींचकर स्थानांतरित करने और उनके किनारों को खींचकर अवधि बदलने का तरीका बताता है। साधारण पंक्ति-विन्यास के लिए टाइमलाइन में ये कार्रवाइयाँ आवश्यक नहीं हैं। क्लोज़्ड कैप्शन समायोजित और व्यवस्थित करें।

पंक्ति-विराम कहाँ होना चाहिए?

पहले वाक्यांश पर ध्यान देकर निर्णय लें: शब्द जस के तस रखें, अर्थपूर्ण सीमा पहचानें, फिर देखें कि दोनों पंक्तियाँ कैसी बैठती हैं। नीचे दिए गए सुझाव मौलिक प्रदर्शन टेक्स्ट पर आधारित संपादकीय विकल्प हैं; ये Final Cut Pro की अतिरिक्त आवश्यकताएँ नहीं हैं।

क्यू टेक्स्ट सुझाया गया दो-पंक्ति विन्यास कारण
नीला वृत्त चुनें और रंग पैनल खोलें। नीला वृत्त चुनें / और रंग पैनल खोलें। हर कार्रवाई को साथ रखता है।
दोनों संस्करणों की तुलना करने के लिए प्रीव्यू स्लाइडर खिसकाएँ। प्रीव्यू स्लाइडर खिसकाएँ / दोनों संस्करणों की तुलना करने के लिए। कंट्रोल का नाम एक साथ रखता है।
सेटिंग पैनल खोलें और बड़ा प्रीव्यू चुनें। सेटिंग पैनल खोलें / और बड़ा प्रीव्यू चुनें। दो पूरे निर्देशों को अलग करता है।

तालिका में स्लैश पंक्ति-विराम दर्शाता है; उसे कैप्शन में न लिखें। “प्रीव्यू स्लाइडर” जैसे कंट्रोल का नाम साथ रखने को प्राथमिकता दें। ऐसे विराम से बचें जिनमें कोई संबंधसूचक या पूर्वसर्ग उन शब्दों से अलग हो जाए जिनसे उसका संबंध है। अगर दोनों संभावित विराम वाक्यांश की बनावट बनाए रखते हैं, तो वह चुनें जो व्यूअर में अधिक सहजता से बैठता हो।

उदाहरण के लिए, “प्रीव्यू स्लाइडर खिसकाएँ” को “प्रीव्यू” के बाद तोड़ने से कंट्रोल का नाम अलग हो जाता है। “स्लाइडर” के बाद विराम रखने से निर्देश जल्दी पढ़ा जा सकता है। वर्णों की बराबर संख्या दूसरी प्राथमिकता है: संतुलित आकार तभी उपयोगी है जब शब्दावली स्वाभाविक लगे।

अगर कोई भी विन्यास ठीक से न बैठे, तो पहले किसी दूसरी वाक्यांश-सीमा को आज़माएँ। अगर क्यू में अब भी बहुत अधिक टेक्स्ट है, तो समय या शब्दावली में संशोधन करना पड़ सकता है। उसे अलग संपादन के रूप में करें और समन्वय की समीक्षा करें। केवल दो पंक्तियाँ किसी बहुत लंबे निर्देश को पढ़ने में सहज नहीं बना सकतीं।

नतीजा गलत दिखे तो क्या जाँचें?

पहले कैप्शन टेक्स्ट देखें, फिर फ़ॉर्मैट चेतावनी जाँचें और अंत में प्लेबैक आज़माएँ। इस क्रम से गलत जगह पड़े विराम, फ़ॉर्मैट की सीमा और रेंडरिंग के अंतर को अलग-अलग पहचानना आसान होता है।

  • दो टेक्स्ट पंक्तियों के बीच खाली पंक्ति दिखाई देती है: अतिरिक्त विराम हटाएँ। Apple SRT कैप्शन में लगातार कई पंक्ति-विराम को अमान्य बताता है।
  • कैप्शन लाल हो जाता है: इंस्पेक्टर का सत्यापन संदेश पढ़ें। Final Cut Pro लगातार कैप्शन का सत्यापन करता है; लाल क्यू पंक्ति-विन्यास से जुड़ी समस्या के अलावा किसी और समस्या का संकेत दे सकती है।
  • छोटा दिखाई देने वाला वाक्य होने के बावजूद CEA-608 की पंक्ति में टेक्स्ट नहीं समाता: उसकी फ़ॉर्मैटिंग देखें। Apple के अनुसार फ़ॉर्मैटिंग से जुड़ने वाले कंट्रोल कैरेक्टर पंक्तियों को लंबा कर सकते हैं।
  • निर्यात किए गए SRT में अतिरिक्त पंक्ति-विभाजन दिखाई देता है: सेव किए गए टेक्स्ट की तुलना गंतव्य प्लेयर की रेंडरिंग से करें और उस प्लेयर की कैप्शन सेटिंग जाँचें।

पहली तीन जाँचें Apple के कैप्शन सत्यापन दस्तावेज़ पर आधारित हैं। प्लेबैक जाँच Apple द्वारा बताए गए प्लेयर पर निर्भर SRT पंक्ति-सीमाओं के अनुरूप है।

लेआउट ठीक करने के लिए Resolve Overlaps का इस्तेमाल न करें। Apple इस कमांड को एक-दूसरे पर चढ़ी कैप्शन क्लिप की अवधि घटाने के लिए बताता है, जिससे समय बदलता है। इसी तरह, Split Captions लगातार क्यू बनाता है। एक ही क्यू में दूसरी पंक्ति डालने के लिए इनमें से किसी की ज़रूरत नहीं है। क्लोज़्ड कैप्शन समायोजित और व्यवस्थित करें।

दो-पंक्ति वाले नतीजे को निर्यात करके कैसे जाँचें?

File > Export Closed Captions चुनें। फ़ाइल का नाम और गंतव्य दर्ज करें, फिर Roles के अंतर्गत आवश्यक भाषा उपभूमिका चुनें। Final Cut Pro चुनी गई हर भाषा उपभूमिका के लिए अलग कैप्शन फ़ाइल बनाता है। क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें।

Start Time की समीक्षा करें: Relative to Timeline प्रोजेक्ट का आरंभ समय घटाता है, जबकि Absolute क्यू का वास्तविक टाइमलाइन समय बनाए रखता है। SRT के लिए, Apple आम तौर पर Include Formatting का चयन हटाने की सलाह देता है, क्योंकि इच्छित प्लेयर में स्टाइलिंग गलत दिख सकती है। Apple की निर्यात सेटिंग।

निर्यात की गई SRT क्यू में उसका नंबर और समय-पंक्ति बरकरार होनी चाहिए, जिसके बाद टेक्स्ट की दो पंक्तियाँ हों। नीचे मनगढ़ंत समय और तटस्थ सॉफ़्टवेयर-प्रदर्शन टेक्स्ट वाला दो-क्यू अंश उदाहरण के लिए दिया गया है:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

खाली पंक्ति क्यू प्रविष्टियों को अलग करती है। किसी क्यू के भीतर टेक्स्ट की दो पंक्तियों के बीच खाली पंक्ति नहीं होती। यह लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस के SubRip विवरण में बताए गए SRT ब्लॉक ढाँचे को दर्शाता है। यह अंश नमूना सबटाइटल डेटा है, कोई प्रोग्राम नहीं।

निर्यात की गई क्यू के शब्दों और टाइमस्टैम्प की मूल से तुलना करें, फिर इच्छित गंतव्य में निर्यात की गई कैप्शन फ़ाइल के साथ वीडियो चलाएँ। जाँचें कि दोनों पंक्तियाँ एक साथ दिखाई दें, वाक्यांश का विभाजन उपयोगी रहे और कोई शब्द गायब न हो। अगर डिलीवरी में कैप्शन स्थायी रूप से दिखाई देने चाहिए, तो Apple समर्थित शेयर गंतव्यों के ज़रिए उन्हें वीडियो में बर्न करने के विकल्प बताता है; केवल साइडकार निर्यात करने से अलग कैप्शन फ़ाइल बनती है। क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें।

सफल पुनर्विन्यास में क्यू के शब्द और समय बरकरार रहते हैं, एक समझदारी भरा वाक्यांश-विराम होता है और वह गंतव्य प्लेबैक जाँच में सही दिखाई देता है। बाकी क्यू के लिए भी यही प्रक्रिया दोहराएँ; जो छोटे कैप्शन एक पंक्ति में पहले से अच्छे लगते हैं, उन्हें वैसा ही रहने दें।

स्रोत