Om een ondertitelcue in Final Cut Pro op de Mac opnieuw te verdelen, open je de bijbehorende tekst, vervang je de spatie op een natuurlijke zinsgrens door Return en bekijk je een voorbeeld van beide regels. Laat de timing van de cue ongewijzigd en controleer daarna de geëxporteerde ondertitels in de beoogde speler.

Deze werkwijze is bedoeld voor een Mac-gebruiker die bestaande ondertitels bewerkt voor een softwaredemonstratie. Het doel is om één cue als twee regels tegelijk weer te geven, met behoud van de tekst en de begin- en eindtijd. Apple beschrijft deze methode voor tekstbewerking in de handleiding voor het bewerken van tekst voor ondertiteling.

Wat verandert er precies bij een cue van twee regels?

Een cue is één ondertitelvermelding met een tijdsduur. Bij het opnieuw verdelen verandert alleen waar de tekst binnen die vermelding wordt afgebroken. Zo kan de synthetische ondertitel voor de demonstratie hieronder voor en na de bewerking gedurende hetzelfde tijdsinterval zichtbaar blijven.

Voor:

Select the blue circle and open the color panel.

Na:

Select the blue circle
and open the color panel.

Beide regels horen bij dezelfde cue en verschijnen tegelijk. Twee opeenvolgende cues maken is een afzonderlijke timingbewerking. Met de opdracht Split Captions wordt een ondertitel met meerdere regels vervangen door opeenvolgende ondertitels met één regel. Die opdracht levert dus iets anders op. Ondertitels aanpassen en rangschikken.

Een expliciete regeleinde verschilt ook van tekst die alleen automatisch op het scherm wordt afgebroken. Voor SRT-ondertitels geeft Apple aan dat het afspeelapparaat of de speler bepaalt hoeveel regels worden ondersteund. Beschouw de regeleinde in de ondertiteltekst daarom als iets wat je tijdens het afspelen moet controleren, vooral wanneer de bestemming een ander letterformaat of een andere schermbreedte gebruikt. Tekst voor ondertiteling bewerken.

Welke beperkingen van ondertitelformaten zijn van belang?

Controleer vóór het bewerken welk bestandsformaat nodig is voor de oplevering. Final Cut Pro importeert ondertitelbestanden in de formaten CEA-608, iTT en SRT. De bijbehorende extensies zijn respectievelijk .scc, .itt en .srt. Behoud het bestaande formaat als het al voldoet aan de eisen van de bestemming. Gesloten ondertitels importeren in Final Cut Pro.

Formaat Beperking die relevant is voor bewerken naar twee regels
SRT Volgens Apple is het aantal regels afhankelijk van de speler. Final Cut Pro weigert ook meerdere opeenvolgende regeleinden binnen één cue.
iTT Voor Engelse ondertitels levert één regeleinde de toegestane twee regels op. Apple documenteert een afzonderlijke uitzondering voor het Japans.
CEA-608 De editor van Apple staat maximaal vier regels toe, met maximaal 32 tekens per regel. Opmaak kan extra ruimte innemen.

Dit zijn beperkingen van de formaten en de toepassing, geen universeel recept voor leesbaarheid. Apple beschrijft de beperkingen van de editor in Tekst voor ondertiteling bewerken en de bijbehorende fouten in Over ondertitelvalidatie in Final Cut Pro.

Gebruik voor deze Engelse softwaredemonstratie twee regels als redactioneel uitgangspunt wanneer de tekst baat heeft bij een regeleinde. Een korte cue kan op één regel blijven staan. Als je elke ondertitel in twee regels dwingt, kan er één woord onder een verder volledige zin komen te staan.

Hoe verdeel je een bestaande cue opnieuw in Final Cut Pro?

Open de ondertitels in het juiste project

Staan de ondertitels al in de tijdlijn, ga dan verder met het bewerken van de tekst. Heb je een afzonderlijk ondertitelbestand, open dan het bestaande videoproject en kies File > Import > Closed Captions. Selecteer het bestand, kies de rol en taal-subrol voor de ondertitels onder Import as Role en controleer Insertion Time voordat je op Import klikt. Apples instructies voor het importeren van ondertitels.

Met Relative to Timeline wordt de starttijd van het project opgeteld bij de starttijd van elke geïmporteerde cue. Met Absolute wordt de opgegeven starttijd van de cue gebruikt, ongeacht de starttijd van het project. Kies de instelling die past bij de timingbasis van het bestand en bekijk daarna een bekende cue voordat je verdergaat. Los een timingverschuiving op voordat je de regelindeling beoordeelt. Gesloten ondertitels importeren.

Voeg één bewuste regeleinde in

  1. Dubbelklik op de ondertitel in de tijdlijn of de tijdlijnindex. Je kunt de ondertitel ook selecteren en op Control-Shift-C drukken.
  2. Zoek in de ondertiteleditor de spatie waar de tweede regel moet beginnen.
  3. Vervang die spatie door één druk op Return.
  4. Verwijder eventuele ongewenste bestaande regeleinden, zodat de cue twee tekstregels bevat zonder lege regel ertussen.
  5. Bekijk een voorbeeld van de cue in de viewer voordat je verdergaat.

Apple biedt ook de mogelijkheid om de tekst te bewerken via het veld Caption Text in de inspector. De gedocumenteerde toets om een nieuwe regel toe te voegen is Return. Navigeer tussen ondertitels met de pijlen in de editor of met Command-Right Arrow en Command-Left Arrow. Tekst voor ondertiteling bewerken.

Voer de bewerking uit in het tekstveld als je de timing wilt behouden. Apple beschrijft het slepen van ondertitelclips als een manier om ze te verplaatsen en het slepen van de randen als een manier om de duur te wijzigen. Deze bewerkingen in de tijdlijn zijn niet nodig om de tekst opnieuw te verdelen. Ondertitels aanpassen en rangschikken.

Waar moet de regeleinde komen?

Volg deze stappen en geef zinsdelen voorrang: behoud de tekst, zoek een betekenisvolle grens en vergelijk daarna hoe de twee regels passen. De volgende suggesties zijn redactionele keuzes met originele demotekst als voorbeeld; het zijn geen aanvullende vereisten van Final Cut Pro.

Cue-tekst Voorgestelde indeling in twee regels Reden
Select the blue circle and open the color panel. Select the blue circle / and open the color panel. Houdt elke handeling bij elkaar.
Drag the preview slider to compare both versions. Drag the preview slider / to compare both versions. Houdt de naam van de regelaar intact.
Open the settings panel and choose a larger preview. Open the settings panel / and choose a larger preview. Scheidt twee volledige instructies.

De schuine streep in de tabel staat voor een regeleinde; typ deze niet in de ondertitel. Houd een naam van een regelaar, zoals “preview slider”, bij elkaar. Voorkom regeleinden waarbij een lidwoord of voorzetsel los komt te staan van de woorden waarop het betrekking heeft. Als twee mogelijke regeleinden de zinsstructuur allebei intact laten, kies dan de indeling die prettiger leest in de viewer.

Als je bijvoorbeeld “Drag the preview slider” na “preview” afbreekt, wordt de naam van de regelaar gesplitst. Met een regeleinde na “slider” is de instructie makkelijker te scannen. Een gelijk aantal tekens is van ondergeschikt belang: een evenwichtige vorm is alleen nuttig als de tekst natuurlijk blijft lezen.

Als geen van beide indelingen past, probeer dan eerst een andere zinsgrens. Bevat de cue nog steeds te veel tekst, dan kan een aanpassing van de timing of tekst nodig zijn. Behandel dat als een afzonderlijke bewerking en controleer de synchronisatie. Met twee regels alleen wordt een te lange instructie niet prettig leesbaar.

Wat moet je controleren als het resultaat er verkeerd uitziet?

Controleer eerst de ondertiteltekst, bekijk daarna de formaatwaarschuwing en test ten slotte het afspelen. Zo kun je onderscheid maken tussen een verkeerd geplaatste regeleinde, een beperking van het formaat en een verschil in weergave.

  • Er staat een lege regel tussen de twee tekstregels: verwijder de extra regeleinde. Apple vermeldt specifiek dat meerdere opeenvolgende regeleinden niet geldig zijn in SRT-ondertitels.
  • De ondertitel wordt rood: lees de validatiemelding in de inspector. Final Cut Pro valideert ondertitels voortdurend; een rode cue kan wijzen op een probleem dat verder gaat dan de regelindeling.
  • Een CEA-608-regel past niet, ondanks een korte zichtbare zin: controleer de opmaak. Volgens Apple kunnen opmaakbesturingstekens de regels langer maken.
  • De geëxporteerde SRT wordt verder afgebroken: vergelijk de opgeslagen tekst met de weergave in de speler van de bestemming en controleer de ondertitelinstellingen van die speler.

De eerste drie controles zijn gebaseerd op Apples documentatie over ondertitelvalidatie. De afspeelcontrole volgt uit Apples documentatie over de spelerafhankelijke limieten voor SRT-regels.

Gebruik Resolve Overlaps niet als oplossing voor de regelindeling. Apple beschrijft deze opdracht als een manier om overlappende ondertitelclips in te korten, wat de timing verandert. Ook maakt Split Captions opeenvolgende cues aan. Geen van beide is nodig om alleen een tweede regel in één cue in te voegen. Ondertitels aanpassen en rangschikken.

Hoe exporteer en controleer je het resultaat met twee regels?

Kies File > Export Closed Captions. Voer een bestandsnaam en bestemming in en selecteer daarna de vereiste taal-subrol onder Roles. Final Cut Pro maakt een afzonderlijk ondertitelbestand voor elke geselecteerde taal-subrol. Gesloten ondertitels exporteren.

Controleer Start Time: met Relative to Timeline wordt de starttijd van het project afgetrokken, terwijl Absolute de werkelijke tijd van de cue op de tijdlijn behoudt. Voor SRT raadt Apple over het algemeen aan om Include Formatting uit te schakelen, omdat de opmaak mogelijk niet goed wordt weergegeven in de beoogde speler. Apples exportinstellingen.

Een geëxporteerde SRT-cue hoort het nummer en de timingregel te behouden, gevolgd door de twee tekstregels. Hieronder staat een voorbeeldfragment met twee cues, fictieve tijden en neutrale tekst voor een softwaredemonstratie:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

De lege regel scheidt cue-vermeldingen. Tussen de twee tekstregels binnen een cue staat geen lege regel. Dit volgt de SRT-blokstructuur zoals beschreven in de beschrijving van SubRip door de Library of Congress. Het fragment is voorbeelddata voor ondertitels, geen programma.

Vergelijk de tekst en tijdstempels van de geëxporteerde cue met het origineel en speel de video daarna af met het geëxporteerde ondertitelbestand in de beoogde bestemming. Controleer of beide regels tegelijk verschijnen, de zinsgrens bruikbaar blijft en er geen woorden ontbreken. Als de oplevering ondertitels vereist die permanent in beeld staan, documenteert Apple inbranden via ondersteunde deelbestemmingen; exporteren als sidecar levert alleen een afzonderlijk ondertitelbestand op. Gesloten ondertitels exporteren.

Een geslaagde herverdeling behoudt de tekst en timing van de cue, plaatst één regeleinde op een logische zinsgrens en doorstaat de afspeelcontrole in de bestemmingsspeler. Herhaal dit voor de overige cues en laat beknopte ondertitels op één regel staan als ze al prettig lezen.

Bronnen