Untuk membalut semula kapsyen sari kata dalam Final Cut Pro pada Mac, buka teks kapsyen, gantikan ruang pada sempadan frasa yang sesuai dengan Return, kemudian pratonton kedua-dua baris. Kekalkan pemasaan kapsyen, kemudian semak kapsyen yang dieksport dalam pemain yang dimaksudkan.

Aliran kerja ini untuk pengguna Mac yang menyunting kapsyen sedia ada bagi demonstrasi perisian. Tugasnya adalah memaparkan satu kapsyen sebagai dua baris serentak sambil mengekalkan perkataan serta masa mula dan tamatnya. Apple mendokumentasikan kaedah penyuntingan teks ini dalam panduan menyunting teks kapsyen tertutup.

Apakah perubahan sebenar pada kapsyen dua baris?

Kapsyen ialah satu entri sari kata yang mempunyai pemasaan. Membalut semula mengubah tempat teksnya dipisahkan dalam entri itu. Contohnya, kapsyen demonstrasi rekaan di bawah boleh kekal kelihatan untuk selang masa yang sama sebelum dan selepas disunting.

Sebelum:

Pilih bulatan biru dan buka panel warna.

Selepas:

Pilih bulatan biru
dan buka panel warna.

Kedua-dua baris tergolong dalam kapsyen yang sama dan muncul serentak. Mencipta dua kapsyen berturutan ialah penyuntingan pemasaan yang berasingan. Perintah Apple Split Captions menggantikan kapsyen berbilang baris dengan kapsyen satu baris yang bersebelahan, jadi hasilnya berbeza. Laraskan dan susun kapsyen tertutup.

Pemisah baris yang dimasukkan secara langsung juga berbeza daripada teks yang sekadar dibalut dalam paparan. Bagi kapsyen SRT, Apple menyatakan bahawa peranti atau pemain main balik menentukan bilangan baris yang disokong. Anggap pemisah yang ditulis sebagai sesuatu yang perlu disahkan semasa main balik, terutamanya jika paparan destinasi menggunakan saiz fon atau lebar paparan yang berbeza. Edit teks kapsyen tertutup.

Had format kapsyen yang manakah penting?

Semak format penghantaran yang diperlukan sebelum menyunting. Final Cut Pro mengimport fail kapsyen CEA-608, iTT dan SRT. Sambungan failnya masing-masing ialah .scc, .itt dan .srt. Kekalkan format sedia ada jika format itu sudah memenuhi keperluan destinasi. Import kapsyen tertutup ke dalam Final Cut Pro.

Format Had yang berkaitan dengan penyuntingan dua baris
SRT Apple menerangkan bahawa bilangan baris bergantung pada pemain. Final Cut Pro juga menolak berbilang pemisah baris bersebelahan dalam satu kapsyen.
iTT Untuk kapsyen bahasa Inggeris, satu pemisah baris menghasilkan dua baris yang dibenarkan. Apple mendokumentasikan pengecualian berasingan untuk bahasa Jepun.
CEA-608 Editor Apple membenarkan sehingga empat baris, dengan maksimum 32 aksara setiap baris. Pemformatan boleh menggunakan ruang tambahan.

Ini ialah had format dan aplikasi, bukannya panduan sejagat untuk kebolehbacaan. Apple menerangkan had editor dalam Edit teks kapsyen tertutup dan ralat berkaitan dalam Perihal pengesahan kapsyen Final Cut Pro.

Untuk tugas demonstrasi perisian dalam bahasa Inggeris ini, jadikan dua baris sebagai sasaran penyuntingan apabila teks mendapat manfaat daripada pemisah baris. Kapsyen pendek boleh kekal satu baris. Memaksa setiap kapsyen menjadi dua baris boleh menyebabkan satu perkataan terasing di bawah frasa yang lengkap.

Bagaimanakah anda membalut semula kapsyen sedia ada dalam Final Cut Pro?

Buka kapsyen dalam projek yang betul

Jika kapsyen sudah berada dalam garis masa, teruskan ke penyuntingan teks. Jika anda mempunyai fail sari kata yang berasingan, buka projek video sedia ada dan pilih File > Import > Closed Captions. Pilih fail, pilih peranan kapsyen dan subperanan bahasa di bawah Import as Role, kemudian semak Insertion Time sebelum mengklik Import. Arahan Apple untuk mengimport kapsyen.

Relative to Timeline menambahkan masa mula projek pada masa mula setiap kapsyen yang diimport. Absolute menggunakan masa mula yang dinyatakan pada kapsyen tanpa mengira masa mula projek. Pilih berdasarkan asas pemasaan fail, kemudian pratonton kapsyen yang diketahui sebelum meneruskan. Selesaikan ofset pemasaan sebelum menilai susun atur baris. Import kapsyen tertutup.

Masukkan satu pemisah baris yang disengajakan

  1. Klik dua kali kapsyen dalam garis masa atau indeks garis masa. Sebagai pilihan, pilih kapsyen itu dan tekan Control-Shift-C.
  2. Dalam editor kapsyen, cari ruang tempat baris kedua patut bermula.
  3. Gantikan ruang itu dengan menekan Return sekali.
  4. Buang sebarang pemisah sedia ada yang tidak dikehendaki supaya kapsyen mengandungi dua baris teks tanpa baris kosong di antaranya.
  5. Pratonton kapsyen dalam pemapar sebelum meneruskan.

Apple juga menyokong penyuntingan melalui medan Caption Text dalam pemeriksa. Kekunci yang didokumenkan untuk menambah baris baharu ialah Return. Beralih antara kapsyen menggunakan anak panah editor atau Command-Right Arrow dan Command-Left Arrow. Edit teks kapsyen tertutup.

Kekalkan penyuntingan dalam medan teks jika matlamatnya adalah mengekalkan pemasaan. Apple mendokumentasikan penarikan klip kapsyen sebagai cara mengalihkannya dan penarikan tepinya sebagai cara mengubah tempohnya. Operasi garis masa tersebut tidak diperlukan untuk membalut semula teks sahaja. Laraskan dan susun kapsyen tertutup.

Di manakah pemisah baris patut diletakkan?

Gunakan urutan keputusan yang mengutamakan frasa: kekalkan perkataan, kenal pasti sempadan yang bermakna, kemudian bandingkan kesesuaian kedua-dua baris. Cadangan berikut ialah pilihan penyuntingan yang ditunjukkan dengan teks demo asli; ia bukan keperluan tambahan Final Cut Pro.

Teks kapsyen Susunan dua baris yang dicadangkan Sebab
Pilih bulatan biru dan buka panel warna. Pilih bulatan biru / dan buka panel warna. Mengekalkan setiap tindakan bersama.
Seret peluncur pratonton untuk membandingkan kedua-dua versi. Seret peluncur pratonton / untuk membandingkan kedua-dua versi. Mengekalkan nama kawalan tanpa dipisahkan.
Buka panel tetapan dan pilih pratonton yang lebih besar. Buka panel tetapan / dan pilih pratonton yang lebih besar. Memisahkan dua arahan lengkap.

Tanda palang dalam jadual mewakili pemisah baris; jangan taipkannya dalam kapsyen. Seboleh-bolehnya, kekalkan nama kawalan seperti “peluncur pratonton” bersama. Elakkan pemisah yang memisahkan kata sandang atau kata sendi daripada perkataan yang diterangkannya. Jika kedua-dua pilihan pemisah mengekalkan struktur frasa, pilih yang lebih selesa untuk dipaparkan dalam pemapar.

Contohnya, memisahkan “Seret peluncur pratonton” selepas “pratonton” memisahkan nama kawalan. Meletakkan pemisah selepas “peluncur” menjadikan arahan lebih mudah diimbas. Bilangan aksara yang seimbang ialah pertimbangan sekunder: bentuk yang seimbang berguna hanya jika ayat masih kedengaran semula jadi.

Jika kedua-dua susunan tidak muat, cuba sempadan frasa yang lain dahulu. Jika kapsyen masih mengandungi terlalu banyak teks, semakan pemasaan atau perkataan mungkin diperlukan. Uruskan itu sebagai penyuntingan berasingan dan semak penyegerakannya. Dua baris sahaja tidak dapat menjadikan arahan yang terlalu panjang selesa dibaca.

Apakah yang patut anda semak apabila hasilnya kelihatan salah?

Mulakan dengan teks kapsyen, kemudian periksa amaran format, dan akhirnya uji main balik. Urutan ini membantu membezakan pemisah yang tersalah letak daripada kekangan format atau perbezaan pemaparan.

  • Baris kosong muncul antara dua baris teks: buang pemisah tambahan. Apple secara khusus menyenaraikan berbilang pemisah baris bersebelahan sebagai tidak sah dalam kapsyen SRT.
  • Kapsyen bertukar merah: baca mesej pengesahan dalam pemeriksa. Final Cut Pro mengesahkan kapsyen secara berterusan; kapsyen merah mungkin menunjukkan masalah selain susun atur baris.
  • Baris CEA-608 tidak muat walaupun ayat yang kelihatan pendek: periksa pemformatannya. Apple menyatakan bahawa aksara kawalan yang ditambahkan melalui pemformatan boleh memanjangkan baris.
  • SRT yang dieksport memaparkan pembalutan tambahan: bandingkan teks yang disimpan dengan pemaparan pemain destinasi dan semak tetapan kapsyen pemain itu.

Tiga semakan pertama berdasarkan dokumentasi pengesahan kapsyen Apple. Semakan main balik berdasarkan had baris SRT yang bergantung pada pemain seperti yang didokumenkan Apple.

Jangan gunakan Resolve Overlaps sebagai pembaikan susun atur. Apple mendokumentasikan perintah itu sebagai cara memendekkan klip kapsyen yang bertindih, yang mengubah pemasaan. Begitu juga, Split Captions mencipta kapsyen berturutan. Kedua-duanya tidak diperlukan semata-mata untuk memasukkan baris kedua dalam satu kapsyen. Laraskan dan susun kapsyen tertutup.

Bagaimanakah anda mengeksport dan mengesahkan hasil dua baris?

Pilih File > Export Closed Captions. Masukkan nama fail dan destinasi, kemudian pilih subperanan bahasa yang diperlukan di bawah Roles. Final Cut Pro mencipta fail kapsyen berasingan bagi setiap subperanan bahasa yang dipilih. Eksport kapsyen tertutup.

Semak Start Time: Relative to Timeline menolak masa mula projek, manakala Absolute mengekalkan masa sebenar kapsyen dalam garis masa. Untuk SRT, Apple secara umumnya mengesyorkan agar Include Formatting dinyahpilih kerana gaya mungkin dipaparkan secara tidak betul dalam pemain yang dimaksudkan. Tetapan eksport Apple.

Kapsyen SRT yang dieksport sepatutnya mengekalkan nombor dan baris pemasaannya, diikuti dua baris teks. Berikut ialah petikan dua kapsyen ilustrasi dengan pemasaan rekaan dan teks demo perisian yang neutral:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

Baris kosong memisahkan entri kapsyen. Tiada baris kosong antara dua baris teks dalam setiap kapsyen. Ini mencerminkan struktur blok SRT yang didokumenkan dalam huraian SubRip oleh Library of Congress. Petikan ini ialah data sari kata contoh, bukannya program.

Bandingkan perkataan dan cap masa kapsyen yang dieksport dengan yang asal, kemudian mainkan video bersama fail kapsyen yang dieksport dalam destinasi yang dimaksudkan. Pastikan kedua-dua baris muncul serentak, pemisahan frasa kekal sesuai, dan tiada perkataan yang hilang. Jika penghantaran memerlukan kapsyen yang sentiasa kelihatan, Apple mendokumentasikan pilihan pembakaran kapsyen melalui destinasi perkongsian yang disokong; mengeksport fail sampingan sahaja menghasilkan fail kapsyen yang berasingan. Eksport kapsyen tertutup.

Pembalutan semula yang selesai mengekalkan perkataan dan pemasaan kapsyen, meletakkan satu pemisah pada sempadan frasa yang sesuai, dan lulus semakan main balik destinasi. Ulangi proses itu untuk kapsyen yang selebihnya, dan biarkan kapsyen satu baris yang ringkas kekal begitu jika sudah mudah dibaca.

Sumber