Um einen Untertitel-Cue in Final Cut Pro auf dem Mac umzubrechen, öffne den Untertiteltext, ersetze das Leerzeichen an einer natürlichen Phrasengrenze durch Return und überprüfe beide Zeilen in der Vorschau. Lass das Timing des Cue unverändert und überprüfe anschließend die exportierten Untertitel im vorgesehenen Player.

Dieser Ablauf ist für Mac-Nutzer gedacht, die vorhandene Untertitel für eine Softwaredemonstration bearbeiten. Ziel ist es, einen Cue als zwei gleichzeitig sichtbare Zeilen darzustellen und dabei seinen Wortlaut sowie seine Start- und Endzeit beizubehalten. Apple beschreibt diese Methode zur Textbearbeitung in der Anleitung zum Bearbeiten von Untertiteltext.

Was ändert sich bei einem zweizeiligen Cue?

Ein Cue ist ein einzelner Untertiteleintrag mit festgelegtem Timing. Beim Umbruch ändert sich, wo der Text innerhalb dieses Eintrags aufgeteilt wird. Die folgende eigens erstellte Beispielunterzeile kann vor und nach der Bearbeitung beispielsweise während desselben Zeitraums eingeblendet bleiben.

Vorher:

Select the blue circle and open the color panel.

Nachher:

Select the blue circle
and open the color panel.

Beide Zeilen gehören zum selben Cue und werden gleichzeitig angezeigt. Zwei aufeinanderfolgende Cues zu erstellen, ist eine separate Timing-Bearbeitung. Apples Befehl Split Captions ersetzt einen mehrzeiligen Untertitel durch direkt aufeinanderfolgende einzeilige Untertitel und führt daher zu einem anderen Ergebnis. Untertitel anpassen und anordnen.

Ein expliziter Zeilenumbruch unterscheidet sich außerdem von Text, der lediglich in der Anzeige umbrochen wird. Für SRT-Untertitel gibt Apple an, dass das Wiedergabegerät oder der Player die unterstützte Zeilenanzahl bestimmt. Überprüfe den erstellten Umbruch daher bei der Wiedergabe, insbesondere wenn am Zielort eine andere Schriftgröße oder Anzeigebreite verwendet wird. Untertiteltext bearbeiten.

Welche Beschränkungen des Untertitelformats sind wichtig?

Prüfe vor der Bearbeitung das benötigte Ausgabeformat. Final Cut Pro importiert Untertiteldateien in den Formaten CEA-608, iTT und SRT. Die entsprechenden Dateiendungen sind .scc, .itt und .srt. Behalte das vorhandene Format bei, wenn es bereits den Anforderungen des Zielorts entspricht. Closed Captions in Final Cut Pro importieren.

Format Für die Bearbeitung zweizeiliger Untertitel relevante Einschränkung
SRT Laut Apple hängt die Zeilenanzahl vom Player ab. Final Cut Pro weist außerdem mehrere aufeinanderfolgende Zeilenumbrüche innerhalb eines Cue zurück.
iTT Bei englischen Untertiteln ergibt ein Zeilenumbruch die zulässigen zwei Zeilen. Apple dokumentiert eine separate Ausnahme für die japanische Sprache.
CEA-608 Im Editor von Apple sind bis zu vier Zeilen mit jeweils bis zu 32 Zeichen zulässig. Formatierungen können zusätzlichen Platz beanspruchen.

Dies sind Beschränkungen des Formats und der Anwendung, keine allgemeingültige Anleitung für gute Lesbarkeit. Apple erläutert die Grenzen des Editors unter Untertiteltext bearbeiten und die damit verbundenen Fehler unter Informationen zur Untertitelvalidierung in Final Cut Pro.

Für diese englischsprachige Softwaredemo dient die Aufteilung in zwei Zeilen als redaktionelles Ziel, wenn der Text von einem Umbruch profitiert. Ein kurzer Cue kann einzeilig bleiben. Werden alle Untertitel zwangsweise in zwei Zeilen aufgeteilt, kann unter einer ansonsten vollständigen Phrase ein einzelnes Wort übrig bleiben.

Wie brichst du einen vorhandenen Cue in Final Cut Pro um?

Öffne die Untertitel im richtigen Projekt

Wenn sich die Untertitel bereits in der Timeline befinden, fahre mit der Textbearbeitung fort. Wenn du eine separate Untertiteldatei hast, öffne das vorhandene Videoprojekt und wähle File > Import > Closed Captions. Wähle die Datei aus, lege unter Import as Role die Untertitelrolle und den Sprachuntertitel fest und prüfe Insertion Time, bevor du auf Import klickst. Apples Anleitung zum Importieren von Untertiteln.

Mit Relative to Timeline wird die Startzeit des Projekts zur Startzeit jedes importierten Cue addiert. Bei Absolute wird die angegebene Startzeit des Cue unabhängig von der Projektstartzeit verwendet. Wähle die Option passend zur Zeitbasis der Datei und überprüfe anschließend einen bekannten Cue in der Vorschau. Ein Timingversatz sollte behoben werden, bevor du das Zeilenlayout beurteilst. Closed Captions importieren.

Füge einen gezielten Zeilenumbruch ein

  1. Doppelklicke auf den Untertitel in der Timeline oder im Timeline-Index. Alternativ kannst du ihn auswählen und Control-Shift-C drücken.
  2. Suche im Untertitel-Editor das Leerzeichen, an dem die zweite Zeile beginnen soll.
  3. Ersetze dieses Leerzeichen durch einmaliges Drücken der Eingabetaste.
  4. Entferne unerwünschte vorhandene Umbrüche, sodass der Cue zwei Textzeilen ohne Leerzeile dazwischen enthält.
  5. Zeige den Cue in der Vorschau an, bevor du fortfährst.

Apple unterstützt auch die Bearbeitung über das Feld Caption Text im Informationsfenster. Zum Einfügen einer neuen Zeile ist laut Dokumentation die Taste Return vorgesehen. Mit den Pfeiltasten im Editor oder Command-Right Arrow und Command-Left Arrow kannst du zwischen Untertiteln wechseln. Untertiteltext bearbeiten.

Wenn du das Timing beibehalten möchtest, führe die Bearbeitung im Textfeld durch. Laut Apple dienen Ziehbewegungen an Untertitelclips dazu, sie zu verschieben; durch Ziehen an ihren Kanten lässt sich ihre Dauer ändern. Diese Timeline-Aktionen sind für einen einfachen Zeilenumbruch nicht erforderlich. Untertitel anpassen und anordnen.

Wo sollte der Zeilenumbruch stehen?

Gehe schrittweise vor und berücksichtige zuerst die Phrase: Behalte den Wortlaut bei, bestimme eine sinnvolle Grenze und vergleiche anschließend, wie die beiden Zeilen hineinpassen. Die folgenden Vorschläge sind redaktionelle Entscheidungen anhand eigens verfasster Demotexte und keine zusätzlichen Anforderungen von Final Cut Pro.

Untertiteltext Vorgeschlagene zweizeilige Anordnung Begründung
Select the blue circle and open the color panel. Select the blue circle / and open the color panel. Hält die einzelnen Aktionen zusammen.
Drag the preview slider to compare both versions. Drag the preview slider / to compare both versions. Der Name des Steuerelements bleibt zusammen.
Open the settings panel and choose a larger preview. Open the settings panel / and choose a larger preview. Trennt zwei vollständige Anweisungen.

Der Schrägstrich in der Tabelle steht für einen Zeilenumbruch. Tippe ihn nicht in den Untertitel ein. Der Name eines Steuerelements wie „preview slider“ sollte möglichst zusammenbleiben. Vermeide Umbrüche, durch die ein Artikel oder eine Präposition von den Wörtern getrennt wird, auf die sie sich bezieht. Wenn beide möglichen Umbrüche die Satzstruktur erhalten, wähle denjenigen, der sich im Viewer angenehmer lesen lässt.

Wird „Drag the preview slider“ beispielsweise nach „preview“ umbrochen, wird der Name des Steuerelements getrennt. Ein Umbruch nach „slider“ sorgt dafür, dass sich die Anweisung schneller erfassen lässt. Eine ähnliche Zeichenzahl ist nur ein nachrangiges Kriterium: Ein ausgewogenes Erscheinungsbild hilft nur, wenn der Text weiterhin natürlich klingt.

Passt keine der beiden Anordnungen, versuche es zunächst mit einer anderen Phrasengrenze. Enthält der Cue weiterhin zu viel Text, ist möglicherweise eine Anpassung des Timings oder des Wortlauts erforderlich. Führe diese als separate Bearbeitung durch und überprüfe die Synchronisierung. Zwei Zeilen allein machen eine zu lange Anweisung nicht angenehm lesbar.

Was solltest du überprüfen, wenn das Ergebnis falsch aussieht?

Überprüfe zuerst den Untertiteltext, dann die Formatwarnung und schließlich die Wiedergabe. So lässt sich ein falsch gesetzter Umbruch leichter von einer Formatbeschränkung oder einem Darstellungsunterschied unterscheiden.

  • Zwischen den beiden Textzeilen erscheint eine Leerzeile: Entferne den zusätzlichen Umbruch. Apple weist ausdrücklich darauf hin, dass mehrere aufeinanderfolgende Zeilenumbrüche in SRT-Untertiteln ungültig sind.
  • Der Untertitel wird rot dargestellt: Lies die Validierungsmeldung im Informationsfenster. Final Cut Pro validiert Untertitel fortlaufend; ein roter Cue kann auf ein Problem hinweisen, das über das Zeilenlayout hinausgeht.
  • Eine CEA-608-Zeile passt trotz eines kurzen sichtbaren Satzes nicht: Überprüfe die Formatierung. Laut Apple können durch Formatierungen hinzugefügte Steuerzeichen die Zeile verlängern.
  • Im exportierten SRT erscheinen zusätzliche Zeilenumbrüche: Vergleiche den gespeicherten Text mit der Darstellung im Zielplayer und überprüfe dessen Untertiteleinstellungen.

Die ersten drei Prüfungen entsprechen Apples Dokumentation zur Untertitelvalidierung. Die Wiedergabeprüfung richtet sich nach Apples dokumentierten, vom Player abhängigen SRT-Zeilengrenzen.

Verwende Resolve Overlaps nicht als Lösung für das Layoutproblem. Laut Apple kürzt dieser Befehl sich überschneidende Untertitelclips und ändert damit das Timing. Auch Split Captions erstellt aufeinanderfolgende Cues. Für das Einfügen einer zweiten Zeile in einen Cue ist keines der beiden Befehle erforderlich. Untertitel anpassen und anordnen.

Wie exportierst und überprüfst du das Ergebnis mit zwei Zeilen?

Wähle File > Export Closed Captions. Gib einen Dateinamen und einen Speicherort ein und wähle unter Roles den gewünschten Sprachuntertitel aus. Final Cut Pro erstellt für jeden ausgewählten Sprachuntertitel eine separate Untertiteldatei. Closed Captions exportieren.

Prüfe Start Time: Bei Relative to Timeline wird die Projektstartzeit abgezogen, während Absolute die tatsächliche Timeline-Zeit des Cue beibehält. Für SRT empfiehlt Apple im Allgemeinen, Include Formatting zu deaktivieren, da Formatierungen im vorgesehenen Player möglicherweise falsch dargestellt werden. Apples Exporteinstellungen.

Ein exportierter SRT-Cue sollte seine Nummer und Timingzeile sowie darunter die beiden Textzeilen enthalten. Hier folgt ein beispielhafter Auszug mit zwei Cues, erfundenen Zeitangaben und neutralem Text für eine Softwaredemo:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

Eine Leerzeile trennt die Cue-Einträge. Innerhalb eines Cue steht keine Leerzeile zwischen den beiden Textzeilen. Das entspricht der im Beschreibung des SubRip-Formats durch die Library of Congress dokumentierten SRT-Blockstruktur. Der Auszug enthält beispielhafte Untertiteldaten und keinen Programmcode.

Vergleiche den Wortlaut und die Zeitstempel des exportierten Cue mit dem Original und spiele dann das Video mit der exportierten Untertiteldatei am vorgesehenen Zielort ab. Prüfe, ob beide Zeilen gleichzeitig erscheinen, der Phrasenumbruch sinnvoll bleibt und keine Wörter fehlen. Wenn die Untertitel dauerhaft ins Bild eingebrannt werden müssen, dokumentiert Apple dafür Einbrennoptionen über unterstützte Freigabeziele; beim Export einer Sidecar-Datei wird lediglich eine separate Untertiteldatei erstellt. Closed Captions exportieren.

Ein erfolgreicher Umbruch erhält Wortlaut und Timing des Cue, setzt einen Umbruch an einer sinnvollen Phrasengrenze und besteht die Wiedergabeprüfung am Zielort. Wiederhole den Vorgang für die übrigen Cues und lass kurze einzeilige Untertitel stehen, wenn sie sich bereits gut lesen lassen.

Quellen