Para reorganizar uma legenda no Final Cut Pro no Mac, abra o texto da legenda, substitua o espaço em um limite natural entre frases por Return e visualize as duas linhas. Mantenha inalterada a duração da legenda e confira as legendas exportadas no reprodutor desejado.

Este fluxo de trabalho é para quem usa um Mac e está editando legendas existentes para uma demonstração de software. O objetivo é exibir uma legenda em duas linhas simultâneas, preservando suas palavras e os horários de início e término. A Apple documenta esse método de edição de texto em seu guia para editar o texto das legendas ocultas.

O que realmente muda em uma legenda de duas linhas?

Uma legenda é uma entrada temporizada. Reorganizar o texto altera o ponto em que ele é dividido dentro dessa entrada. Por exemplo, a legenda de demonstração fictícia abaixo pode permanecer visível durante o mesmo intervalo antes e depois da edição.

Antes:

Selecione o círculo azul e abra o painel de cores.

Depois:

Selecione o círculo azul
e abra o painel de cores.

As duas linhas pertencem à mesma legenda e aparecem juntas. Criar duas legendas consecutivas é uma edição de duração separada. O comando Split Captions da Apple substitui uma legenda multilinha por legendas adjacentes de uma linha, portanto produz um resultado diferente. Ajustar e organizar legendas ocultas.

Uma quebra de linha explícita também é diferente da quebra automática do texto na tela. Para legendas SRT, a Apple informa que o dispositivo ou reprodutor determina o número de linhas compatível. Considere a quebra inserida como algo que deve ser verificado durante a reprodução, especialmente se o destino usar outro tamanho de fonte ou largura de tela. Editar o texto das legendas ocultas.

Quais limites dos formatos de legenda são relevantes?

Confira o formato de entrega exigido antes de editar. O Final Cut Pro importa arquivos de legenda CEA-608, iTT e SRT. As extensões são .scc, .itt e .srt, respectivamente. Mantenha o formato existente se ele já atender aos requisitos do destino. Importar legendas ocultas para o Final Cut Pro.

Formato Limite relevante para editar em duas linhas
SRT A Apple descreve a quantidade de linhas como dependente do reprodutor. O Final Cut Pro também rejeita várias quebras de linha consecutivas dentro de uma legenda.
iTT Para legendas em inglês, uma quebra de linha produz as duas linhas permitidas. A Apple documenta uma exceção separada para o idioma japonês.
CEA-608 O editor da Apple permite até quatro linhas, com até 32 caracteres por linha. A formatação pode ocupar espaço adicional.

Esses são limites do formato e do aplicativo, não uma receita universal para legibilidade. A Apple explica os limites do editor em Editar o texto das legendas ocultas e os erros associados em Sobre a validação de legendas no Final Cut Pro.

Para esta tarefa de demonstração de software em inglês, use duas linhas como objetivo editorial quando o texto se beneficiar de uma quebra. Uma legenda curta pode permanecer em uma linha. Forçar todas as legendas a terem duas linhas pode deixar uma única palavra isolada abaixo de uma frase completa.

Como reorganizar uma legenda existente no Final Cut Pro?

Abra as legendas no projeto correto

Se as legendas já estiverem na linha do tempo, passe à edição do texto. Se você tiver um arquivo de legendas separado, abra o projeto de vídeo existente e escolha File > Import > Closed Captions. Selecione o arquivo, escolha a função da legenda e o subpapel do idioma em Import as Role e confira Insertion Time antes de clicar em Import. Instruções de importação de legendas da Apple.

Relative to Timeline adiciona o horário de início do projeto ao horário de início de cada legenda importada. Absolute usa o horário de início especificado na legenda, independentemente do início do projeto. Escolha a opção de acordo com a base temporal do arquivo e visualize uma legenda conhecida antes de continuar. Resolva qualquer deslocamento de tempo antes de avaliar a disposição das linhas. Importar legendas ocultas.

Insira uma única quebra de linha deliberada

  1. Clique duas vezes na legenda na linha do tempo ou no índice da linha do tempo. Como alternativa, selecione-a e pressione Control-Shift-C.
  2. No editor de legendas, localize o espaço onde a segunda linha deve começar.
  3. Substitua esse espaço por um toque em Return.
  4. Remova as quebras existentes indesejadas para que a legenda tenha duas linhas de texto sem uma linha vazia entre elas.
  5. Visualize a legenda no visualizador antes de continuar.

A Apple também permite editar pelo campo Caption Text do inspetor. A tecla documentada para adicionar uma nova linha é Return. Navegue entre legendas usando as setas do editor ou Command-Right Arrow e Command-Left Arrow. Editar o texto das legendas ocultas.

Mantenha a edição dentro do campo de texto se o objetivo for preservar a duração. A Apple documenta que arrastar clipes de legenda é uma forma de movê-los e que arrastar suas bordas altera a duração. Essas operações na linha do tempo não são necessárias para uma simples reorganização do texto. Ajustar e organizar legendas ocultas.

Onde inserir a quebra de linha?

Siga uma sequência orientada pela frase: preserve o texto, identifique um limite significativo e compare como as duas linhas se encaixam. As sugestões a seguir são escolhas editoriais ilustradas com texto original para demonstração; não são requisitos adicionais do Final Cut Pro.

Texto da legenda Sugestão de disposição em duas linhas Motivo
Selecione o círculo azul e abra o painel de cores. Selecione o círculo azul / e abra o painel de cores. Mantém cada ação completa.
Arraste o controle deslizante de pré-visualização para comparar as duas versões. Arraste o controle deslizante / de pré-visualização para comparar as duas versões. Mantém intacto o nome do controle.
Abra o painel de ajustes e escolha uma pré-visualização maior. Abra o painel de ajustes / e escolha uma pré-visualização maior. Separa duas instruções completas.

A barra na tabela representa uma quebra de linha; não a digite na legenda. Procure manter junto o nome de um controle, como “controle deslizante de pré-visualização”. Evite quebras que deixem um artigo ou uma preposição separados das palavras que introduzem. Se duas quebras possíveis preservarem a estrutura da frase, escolha a que se encaixar melhor no visualizador.

Por exemplo, dividir “Arraste o controle deslizante de pré-visualização” após “controle deslizante” separa o nome do controle. Inserir a quebra após “pré-visualização” mantém a instrução mais fácil de ler rapidamente. A quantidade igual de caracteres é uma consideração secundária: um formato equilibrado só é útil se o texto continuar soando natural.

Se nenhuma disposição funcionar, experimente primeiro outro limite entre frases. Se a legenda ainda tiver texto demais, pode ser necessário rever a duração ou o texto. Faça isso como uma edição separada e confira a sincronização. Duas linhas, por si só, não tornam confortável a leitura de uma instrução longa demais.

O que verificar quando o resultado parecer errado?

Comece pelo texto da legenda, depois confira o aviso do formato e, por fim, teste a reprodução. Essa ordem ajuda a distinguir uma quebra mal colocada de uma restrição do formato ou de uma diferença de renderização.

  • Aparece uma linha vazia entre as duas linhas de texto: remova a quebra extra. A Apple lista especificamente várias quebras de linha consecutivas como inválidas em legendas SRT.
  • A legenda fica vermelha: leia a mensagem de validação do inspetor. O Final Cut Pro valida as legendas continuamente; uma legenda vermelha pode indicar um problema que vai além da disposição das linhas.
  • Uma linha CEA-608 não cabe, apesar de a frase visível ser curta: confira a formatação. Segundo a Apple, caracteres de controle adicionados pela formatação podem aumentar o comprimento das linhas.
  • O SRT exportado aparece com quebras adicionais: compare o texto salvo com a renderização no reprodutor de destino e confira as configurações de legenda desse reprodutor.

As três primeiras verificações seguem a documentação de validação de legendas da Apple. A verificação de reprodução segue os limites de linhas de SRT, que dependem do reprodutor, conforme documentado pela Apple.

Evite usar Resolve Overlaps como correção de layout. A Apple documenta esse comando como uma ferramenta para encurtar clipes de legenda sobrepostos, o que altera a duração. Da mesma forma, Split Captions cria legendas consecutivas. Nenhum dos dois é necessário para simplesmente inserir uma segunda linha em uma única legenda. Ajustar e organizar legendas ocultas.

Como exportar e verificar o resultado em duas linhas?

Escolha File > Export Closed Captions. Digite um nome de arquivo e escolha o destino; em seguida, selecione o subpapel do idioma exigido em Roles. O Final Cut Pro cria um arquivo de legenda separado para cada subpapel de idioma selecionado. Exportar legendas ocultas.

Confira Start Time: Relative to Timeline subtrai o horário de início do projeto, enquanto Absolute mantém o horário real da legenda na linha do tempo. Para SRT, a Apple geralmente recomenda desmarcar Include Formatting, pois a estilização pode ser exibida incorretamente no reprodutor de destino. Ajustes de exportação da Apple.

Uma legenda SRT exportada deve manter seu número e a linha de tempo, seguidos pelas duas linhas de texto. Veja abaixo um trecho ilustrativo com duas legendas, horários inventados e texto neutro de demonstração de software:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

A linha vazia separa as entradas de legenda. Não há linha vazia entre as duas linhas de texto dentro de cada legenda. Isso reflete a estrutura de blocos SRT descrita na descrição do SubRip da Biblioteca do Congresso. O trecho é um exemplo de dados de legenda, não um programa.

Compare as palavras e os horários da legenda exportada com o original e, em seguida, reproduza o vídeo com o arquivo de legenda exportado no destino pretendido. Confira se as duas linhas aparecem juntas, se a quebra da frase continua útil e se nenhuma palavra está faltando. Se a entrega exigir legendas permanentemente visíveis, a Apple documenta opções de gravação na imagem por meio de destinos de compartilhamento compatíveis; exportar apenas um arquivo auxiliar produz um arquivo de legenda separado. Exportar legendas ocultas.

Uma reorganização concluída preserva o texto e a duração da legenda, insere uma quebra em um limite sensato da frase e passa pela verificação de reprodução no destino. Repita o processo nas demais legendas e mantenha intactas as legendas concisas de uma linha quando já forem fáceis de ler.

Fontes