لإعادة توزيع سطور الترجمة في Final Cut Pro على Mac، افتح نص الترجمة، واستبدل المسافة عند حدّ طبيعي بين العبارات بالضغط على Return، ثم عاين السطرين. أبقِ توقيت السطر كما هو، ثم تحقّق من الترجمات المُصدَّرة في المشغّل المقصود.

هذا الإجراء مخصّص لمستخدم Mac يحرّر ترجمات موجودة لعرض توضيحي لبرنامج. تتمثل المهمة في عرض سطر ترجمة واحد على هيئة سطرين متزامنين مع الحفاظ على كلماته ووقتي بدايته ونهايته. توثّق Apple هذه الطريقة لتحرير النص في دليل تحرير نص الترجمة المغلقة.

ما الذي يتغير فعليًا في سطر ترجمة من سطرين؟

سطر الترجمة هو إدخال واحد محدد بوقت. تغيّر إعادة توزيع الأسطر موضع الفصل داخل نص ذلك الإدخال. على سبيل المثال، يمكن أن يبقى نص الترجمة التوضيحي المصطنع أدناه ظاهرًا للمدة نفسها قبل التحرير وبعده.

قبل:

Select the blue circle and open the color panel.

بعد:

Select the blue circle
and open the color panel.

ينتمي السطران إلى سطر الترجمة نفسه ويظهران معًا. أما إنشاء سطرين متتاليين من الترجمة فهو تعديل منفصل للتوقيت. يستبدل أمر Split Captions من Apple الترجمة متعددة الأسطر بترجمات متجاورة من سطر واحد، لذا فهو يحقق نتيجة مختلفة. ضبط الترجمات المغلقة وترتيبها.

ويختلف فاصل الأسطر الصريح أيضًا عن التفاف النص تلقائيًا في الشاشة. بالنسبة إلى ترجمات SRT، تقول Apple إن جهاز التشغيل أو المشغّل يحدد عدد الأسطر المدعوم. لذا تحقّق من الفاصل المُنشأ أثناء التشغيل، خصوصًا إذا كانت الوجهة تستخدم حجم خط أو عرض شاشة مختلفًا. تحرير نص الترجمة المغلقة.

ما قيود تنسيقات الترجمة التي تهم؟

تحقّق من تنسيق التسليم المطلوب قبل التحرير. يستورد Final Cut Pro ملفات الترجمة بتنسيقات CEA-608 وiTT وSRT. امتداداتها هي .scc و.itt و.srt على التوالي. أبقِ التنسيق الحالي إذا كان يلبي متطلبات الوجهة بالفعل. استيراد الترجمات المغلقة إلى Final Cut Pro.

التنسيق القيد المرتبط بتحرير سطرين
SRT توضح Apple أن عدد الأسطر يعتمد على المشغّل. ويرفض Final Cut Pro أيضًا وجود عدة فواصل أسطر متجاورة داخل سطر ترجمة واحد.
iTT في الترجمات الإنجليزية، ينتج عن فاصل أسطر واحد سطران مسموح بهما. وتوثّق Apple استثناءً منفصلًا للغة اليابانية.
CEA-608 يتيح محرر Apple ما يصل إلى أربعة أسطر، وبحد أقصى 32 حرفًا في السطر. وقد يشغل التنسيق مساحة إضافية.

هذه قيود خاصة بالتنسيقات والتطبيق، وليست وصفة عامة لضمان سهولة القراءة. تشرح Apple حدود المحرر في تحرير نص الترجمة المغلقة، والأخطاء المرتبطة بها في نبذة عن التحقق من صحة الترجمات في Final Cut Pro.

في مهمة العرض التوضيحي الإنجليزية هذه، اجعل السطرين هدفًا تحريريًا عندما يستفيد النص من فاصل. ويمكن أن يبقى السطر القصير في سطر واحد. إن إجبار كل ترجمة على الظهور في سطرين قد يترك كلمة واحدة منفصلة أسفل عبارة مكتملة.

كيف تعيد توزيع أسطر ترجمة موجودة في Final Cut Pro؟

افتح الترجمات في المشروع الصحيح

إذا كانت الترجمات موجودة بالفعل في المخطط الزمني، فانتقل إلى تحرير النص. وإذا كان لديك ملف ترجمة منفصل، فافتح مشروع الفيديو الحالي واختر File > Import > Closed Captions. حدّد الملف، واختر دور الترجمة والدور الفرعي للغة ضمن Import as Role، وراجع Insertion Time قبل النقر على Import. تعليمات Apple لاستيراد الترجمات.

يضيف الخيار Relative to Timeline وقت بداية المشروع إلى وقت بداية كل سطر مستورد من الترجمة. أما Absolute فيستخدم وقت البداية المحدد للسطر بصرف النظر عن وقت بداية المشروع. اختر ما يتوافق مع أساس التوقيت في الملف، ثم عاين سطر ترجمة معروفًا قبل المتابعة. ينبغي معالجة أي إزاحة في التوقيت قبل تقييم تنسيق الأسطر. استيراد الترجمات المغلقة.

أدرج فاصل أسطر واحدًا مقصودًا

  1. انقر مرتين على الترجمة في المخطط الزمني أو فهرس المخطط الزمني. أو حدّدها واضغط Control-Shift-C.
  2. في محرر الترجمة، حدّد المسافة التي ينبغي أن يبدأ عندها السطر الثاني.
  3. استبدل تلك المسافة بضغطة واحدة على Return.
  4. أزل أي فواصل موجودة غير مرغوب فيها حتى يتضمن سطر الترجمة سطرين نصيين من دون سطر فارغ بينهما.
  5. عاين سطر الترجمة في العارض قبل المتابعة.

تتيح Apple أيضًا التحرير من خلال حقل Caption Text في أداة الفحص. والمفتاح الموثّق لإضافة سطر جديد هو Return. انتقل بين الترجمات باستخدام الأسهم في المحرر أو Command-Right Arrow وCommand-Left Arrow. تحرير نص الترجمة المغلقة.

أبقِ التعديل داخل حقل النص إذا كان الهدف الحفاظ على التوقيت. توثّق Apple سحب مقاطع الترجمة كطريقة لنقلها، وسحب حوافها كطريقة لتغيير مدتها. لا حاجة إلى عمليات المخطط الزمني هذه لإعادة توزيع الأسطر فحسب. ضبط الترجمات المغلقة وترتيبها.

أين ينبغي وضع فاصل الأسطر؟

اتبع تسلسلًا يبدأ بالعبارة: حافظ على الصياغة، وحدّد حدًا ذا معنى، ثم قارن مدى ملاءمة السطرين. الاقتراحات التالية خيارات تحريرية موضّحة بنصوص أصلية لعرض تجريبي؛ وليست متطلبات إضافية في Final Cut Pro.

نص سطر الترجمة الترتيب المقترح على سطرين السبب
Select the blue circle and open the color panel. Select the blue circle / and open the color panel. يُبقي كل إجراء مترابطًا.
Drag the preview slider to compare both versions. Drag the preview slider / to compare both versions. يُبقي اسم عنصر التحكم كاملًا.
Open the settings panel and choose a larger preview. Open the settings panel / and choose a larger preview. يفصل بين تعليمات مكتملة.

تمثّل الشرطة المائلة في الجدول فاصلًا للسطر؛ فلا تكتبها في الترجمة. يُفضّل إبقاء اسم عنصر تحكم مثل “preview slider” معًا. وتجنّب الفصل الذي يترك أداة تعريف أو حرف جر منفصلًا عن الكلمات التي يتصل بها. وإذا حافظ موضعان محتملان على بنية العبارة، فاختر الموضع الذي يظهر في العارض بوضوح أكبر.

على سبيل المثال، يؤدي الفصل في “Drag the preview slider” بعد “preview” إلى فصل اسم عنصر التحكم. أما نقل الفاصل إلى ما بعد “slider” فيجعل قراءة التعليمات أسهل. ويأتي تساوي عدد الأحرف في المرتبة الثانية: يفيد التوازن الشكلي فقط إذا بقيت الصياغة طبيعية.

إذا لم يلائم أي ترتيب النص، فجرّب أولًا حدًا آخر بين العبارات. وإذا ظل سطر الترجمة يحتوي على نص كثير، فقد يلزم تعديل التوقيت أو الصياغة. عالج ذلك كتعديل منفصل وراجع التزامن. لا يكفي استخدام سطرين وحدهما لجعل تعليمة طويلة سهلة القراءة.

ما الذي ينبغي التحقق منه إذا بدت النتيجة غير صحيحة؟

ابدأ بنص الترجمة، ثم افحص تحذير التنسيق، وأخيرًا اختبر التشغيل. يساعد هذا الترتيب على التمييز بين فاصل في غير موضعه، أو قيد في التنسيق، أو اختلاف في العرض.

  • يظهر سطر فارغ بين السطرين النصيين: أزل فاصل الأسطر الزائد. تذكر Apple تحديدًا أن فواصل الأسطر المتعددة المتجاورة غير صالحة في ترجمات SRT.
  • يتحول لون الترجمة إلى الأحمر: اقرأ رسالة التحقق في أداة الفحص. يتحقق Final Cut Pro من صحة الترجمات باستمرار؛ وقد يشير ظهور السطر باللون الأحمر إلى مشكلة تتجاوز تنسيق الأسطر.
  • لا يتسع سطر CEA-608 رغم قصر الجملة الظاهرة: افحص تنسيقه. تقول Apple إن أحرف التحكم التي يضيفها التنسيق قد تطيل الأسطر.
  • تظهر في SRT المُصدّر أسطر إضافية ملتفة: قارن النص المحفوظ بطريقة عرضه في مشغّل الوجهة، وتحقق من إعدادات الترجمة في ذلك المشغّل.

تستند الفحوصات الثلاثة الأولى إلى وثائق Apple للتحقق من صحة الترجمات. ويستند فحص التشغيل إلى حدود أسطر SRT التي يحددها المشغّل وفق توثيق Apple.

تجنّب استخدام Resolve Overlaps لإصلاح التنسيق. توثّق Apple هذا الأمر على أنه يقص مقاطع الترجمة المتداخلة، وهو ما يغيّر التوقيت. وبالمثل، ينشئ Split Captions سطور ترجمة متتالية. ولا حاجة إلى أي منهما لمجرد إدراج سطر ثانٍ في سطر ترجمة واحد. ضبط الترجمات المغلقة وترتيبها.

كيف تصدّر النتيجة ذات السطرين وتتحقق منها؟

اختر File > Export Closed Captions. أدخل اسم الملف والوجهة، ثم حدّد الدور الفرعي للغة المطلوبة ضمن Roles. ينشئ Final Cut Pro ملف ترجمة منفصلًا لكل دور فرعي للغة محدد. تصدير الترجمات المغلقة.

راجع Start Time: يطرح الخيار Relative to Timeline وقت بداية المشروع، بينما يحتفظ الخيار Absolute بوقت سطر الترجمة الفعلي ضمن المخطط الزمني. وبالنسبة إلى SRT، توصي Apple عمومًا بإلغاء تحديد Include Formatting، لأن الأنماط قد تظهر بشكل غير صحيح في مشغّل الوجهة المقصود. إعدادات التصدير لدى Apple.

ينبغي أن يحتفظ سطر الترجمة في ملف SRT المُصدّر برقمه وسطر توقيته، ثم يتبعهما سطرا النص. إليك مقتطفًا توضيحيًا من سطري ترجمة بتوقيت مبتكر ونص محايد لعرض توضيحي لبرنامج:

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Select the blue circle
and open the color panel.

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Drag the preview slider
to compare both versions.

يفصل سطر فارغ بين إدخالات الترجمة. ولا يوجد سطر فارغ بين السطرين النصيين داخل أي من سطري الترجمة. وهذا يتوافق مع بنية كتل SRT الموثّقة في وصف مكتبة الكونغرس لتنسيق SubRip. المقتطف بيانات ترجمة نموذجية وليس برنامجًا.

قارن كلمات سطر الترجمة المُصدّر وطوابعه الزمنية بالأصل، ثم شغّل الفيديو مع ملف الترجمة المُصدّر في الوجهة المقصودة. تحقّق من ظهور السطرين معًا، وبقاء الفصل بين العبارات مفيدًا، وعدم فقدان أي كلمات. إذا كان التسليم يتطلب ظهور الترجمات بشكل دائم، فتشرح Apple خيارات حرقها ضمن وجهات المشاركة المدعومة؛ أما تصدير ملف جانبي فقط فينشئ ملف ترجمة منفصلًا. تصدير الترجمات المغلقة.

تحافظ إعادة توزيع الأسطر المكتملة على صياغة سطر الترجمة وتوقيته، وتضع فاصلًا واحدًا عند حد مناسب بين العبارات، وتجتاز فحص التشغيل في الوجهة. كرّر العملية مع بقية سطور الترجمة، واترك الترجمات الموجزة ذات السطر الواحد كما هي إذا كانت واضحة بالفعل.

المصادر