Para cambiar el tamaño de un PDF de Canva Print para un banner enrollable en Affinity para Mac, cambia el tamaño de la página y de sus ilustraciones antes de exportar un PDF nuevo. Usa la opción «Rescale» de «Document Setup» cuando las proporciones coincidan; de lo contrario, ajusta o reorganiza las ilustraciones en una página con el tamaño correcto.

Esta guía utiliza la interfaz actual de Affinity para escritorio y su Studio de maquetación. Empieza con el PDF de Canva Print que descargaste y las dimensiones de las ilustraciones que indica el proveedor del banner. Affinity abre un PDF como un documento nuevo, guarda las ediciones en su propio formato .af y exporta un PDF aparte para la entrega. Importar documentos PDF

Comprueba si las proporciones de las ilustraciones y del banner coinciden

Anota el ancho y el alto de página requeridos, el sangrado, cualquier área inferior adicional que especifique la plantilla del proveedor y el preajuste de PDF y el perfil de color solicitados. Determina qué dimensiones corresponden a la página completa de las ilustraciones antes de cambiar el tamaño. Toma todas las dimensiones que aparecen a continuación como ejemplos, no como especificaciones para tu banner.

Calcula por separado los factores de escala horizontal y vertical:

  • Factor horizontal = ancho de destino ÷ ancho original.
  • Factor vertical = alto de destino ÷ alto original.
  • Si los factores coinciden, puedes ampliar la página de manera proporcional.
  • Si los factores difieren, debes elegir entre dejar espacio sin usar, recortar o reorganizar la composición.

Por ejemplo, una página original de 425 × 1000 mm puede pasar a 850 × 2000 mm con un aumento exacto al doble. Ambos factores de escala son 2. El texto, los círculos y otras formas pueden conservar sus proporciones.

Una página de 600 × 1000 mm presenta un problema distinto si el tamaño de destino es 850 × 2000 mm. El ancho requiere una ampliación de aproximadamente 1,417 veces, mientras que el alto requiere el doble. Estirar la página de forma independiente hasta ambas dimensiones cambia las formas de las ilustraciones.

Método Resultado para las ilustraciones de ejemplo de 600 × 1000 mm Decisión necesaria
Ajustar proporcionalmente dentro de 850 × 2000 mm Las ilustraciones quedan de unos 850 × 1416,7 mm Distribuir o rediseñar los 583,3 mm restantes de espacio vertical
Llenar proporcionalmente 850 × 2000 mm Las ilustraciones quedan de 1200 × 2000 mm Recortar 350 mm del ancho, o 175 mm por lado si se centra
Reorganizar el diseño Los elementos se recolocan dentro de la página de destino Ajustar el texto, los gráficos y el espaciado por separado

Son cálculos geométricos con dimensiones ficticias. Te ayudan a decidir antes de usar los controles para cambiar el tamaño. Si el recorte afectaría texto importante, elige ajustar o reorganizar.

Abre el PDF y comprueba qué se puede editar

Para trabajar con páginas, usa Layout Studio y luego elige File > Open, selecciona el PDF de Canva y ábrelo. En PDF Options, carga la página requerida para el banner, no las páginas que no correspondan. Affinity indica que los PDF de varias páginas se abren como páginas separadas en Layout Studio, mientras que en Vector Studio y Pixel Studio se usan mesas de trabajo. Importar documentos PDF

Revisa estas opciones de importación antes de continuar:

  • DPI establece la resolución del documento; Estimate usa la resolución detectada en el PDF.
  • Color space establece el espacio de color del documento; Estimate lo detecta en el PDF.
  • Favor editable text over fidelity prioriza la edición del texto a costa de la reproducción precisa.
  • Group lines of text into text frames puede facilitar el trabajo con el texto.
  • Replace missing fonts sustituye las fuentes no disponibles. Déjalo desmarcado si piensas resolver las fuentes más adelante con Font Manager. Importar documentos PDF

Compara la página importada con el PDF original antes de cambiar el tamaño. Revisa el título, los saltos de línea, los gráficos y los bordes del fondo. Prioriza la fidelidad visual si solo necesitas ampliar; elige una mayor capacidad de edición del texto si el diseño requiere reorganización y, después, inspecciona el resultado con cuidado.

Un PDF no siempre contiene texto y vectores editables. La documentación de importación de Affinity explica que el contenido acoplado o rasterizado se importa como imágenes. Cambiar el tamaño no puede recuperar los objetos originales de Canva a partir de esas imágenes. Guarda una copia de trabajo de Affinity antes de hacer cambios importantes. Importar documentos PDF

Cambia el tamaño de la página importada junto con sus ilustraciones

Usa este método cuando las dimensiones de origen y de destino tengan las mismas proporciones y la página importada se vea correcta.

  1. Elige Document > Setup > Document Setup.
  2. Selecciona Whole Document si el documento solo contiene la página requerida para el banner.
  3. Establece Document Units en milímetros o en las unidades que use el proveedor.
  4. Establece Show Dimensions of en la página y, luego, introduce el Page width y el Page height requeridos.
  5. Activa Rescale para que las dimensiones de los objetos cambien junto con las de la página. Comprueba esta opción antes de confirmar el cambio de tamaño.
  6. Haz clic en OK e inspecciona la página. Configurar el documento (solo escritorio)

Para el ejemplo con proporciones coincidentes, introduce 850 mm y 2000 mm. El resultado previsto es una página con el doble de ancho y de alto, y el contenido ampliado en la misma proporción.

Anchor to page tiene otra función: mantiene intactas las dimensiones de los objetos mientras cambia el tamaño de la página. Si la página aumenta, pero las ilustraciones siguen pequeñas, comprueba si se usó esta opción en lugar de Rescale. Configurar el documento (solo escritorio)

Si el documento contiene varias páginas, usa el panel Pages para hacer clic en la página correspondiente mientras mantienes pulsada la tecla Control y elige Spread Properties. Después, selecciona Selected Pages como destino. Evita aplicar las dimensiones del banner a las páginas que no correspondan. Affinity también advierte que Document Setup muestra distintas opciones según la estructura del documento, incluido un conjunto reducido para las mesas de trabajo. Configurar el documento (solo escritorio)

Si ya importaste el PDF en un documento con mesas de trabajo y no aparecen los controles de página que se describen aquí, vuelve a abrir el PDF original en Layout Studio para seguir este método. No des por sentado que los controles de una mesa de trabajo son idénticos a los del cuadro de diálogo para páginas.

Ajusta las proporciones distintas sin estirar el diseño

Si las proporciones difieren, o si el aspecto del PDF cambia al abrirlo, puedes crear primero la página final y colocar el PDF original dentro. Así puedes cambiar el tamaño del PDF como un solo objeto.

Elige File > New y crea un documento de Layout de una página. Establece las unidades del documento, el ancho y el alto de página, la resolución y la configuración de color según los requisitos del proveedor. Desactiva Facing pages para un banner de una sola página. Affinity admite dimensiones de página personalizadas en el cuadro de diálogo New Document. Crear documentos nuevos

Elige File > Place, selecciona el PDF y coloca la página requerida sobre la página del banner. El flujo de colocación de Affinity permite seleccionar páginas del documento y hacer clic o arrastrar para colocar el contenido. Para este trabajo, coloca solo el diseño del banner. Distribuir automáticamente imágenes y documentos

Selecciona el PDF colocado e inspecciona la barra de herramientas contextual. Spread elige la página del PDF que se muestra. Page Box controla qué límite de página se muestra, por ejemplo, las ilustraciones con o sin sangrado. Define ese límite antes de ajustar el tamaño para que el espacio alrededor de la página original no afecte inesperadamente al encaje. Colocar contenido

Abre Window > General > Transform. Activa Link entre W y H para conservar las proporciones de las ilustraciones y, luego, introduce una dimensión. Para el ejemplo de ajuste, introduce W = 850 mm; el alto correspondiente debería ser de unos 1416,7 mm. Cambia de posición el objeto para distribuir el espacio restante. Panel Transform

Para llenar el espacio, introduce H = 2000 mm con Link activado. Las ilustraciones del ejemplo quedarán con un ancho de 1200 mm, así que inspecciona ambos lados para detectar contenido que sobresalga de la página del banner. Si el recorte elimina texto o gráficos necesarios, usa el método de ajuste o vuelve a las ilustraciones editables y reorganiza la composición.

Los PDF colocados usan Passthrough de manera predeterminada para reproducir el contenido con exactitud cuando es posible; de lo contrario, Affinity selecciona Interpret. Mientras editas, se muestra una vista previa de mapa de bits, así que evalúa también el PDF exportado. Al editar un documento incrustado, este se convierte en un documento de Affinity y se pierden los datos originales y la capacidad de usar PDF Passthrough. Colocar contenido

Añade sangrado y comprueba los detalles de las imágenes ampliadas

Establece el sangrado desde Document > Setup > Document Setup > Bleed. Usa los valores del proveedor para cada borde; desvincula los valores si son distintos. Elige View > Show > Bleed para mostrar las guías. Las ilustraciones de fondo que deban llegar hasta un borde tienen que extenderse hasta el área de sangrado. Establecer una distancia de sangrado no aporta las ilustraciones que faltan. Establecer sangrado

Affinity define las dimensiones de página de Document Setup como el límite de corte y el sangrado como la extensión que queda fuera de ese límite. Ten presente esta distinción al interpretar la plantilla del proveedor, en especial si también especifica ilustraciones adicionales en la parte inferior. No añadas una extensión arbitraria a todos los bordes. Establecer sangrado

Inspecciona cualquier contenido rasterizado al tamaño ampliado. Como cálculo ilustrativo, una imagen con 300 píxeles por pulgada a su tamaño original aporta 150 píxeles por pulgada tras ampliarla al doble, si su número de píxeles no cambia. Aumentar la resolución de exportación no reconstruye los detalles que faltan en el original. Compara el nivel de detalle disponible con la resolución que solicita el proveedor para el tamaño final.

Exporta el PDF del banner con la configuración correcta

Elige File > Export > Export. Selecciona el preajuste de PDF que solicita el proveedor, inspecciona la vista previa, elige Ask for Location y exporta con un nombre de archivo nuevo. Para un documento de una sola página, usa Whole document; para un documento con varias páginas que contenga otras páginas, usa Current Page o un intervalo explícito de páginas. Evita exportar una selección si necesitas la página completa del banner. Cuadro de diálogo Export

Define el tamaño físico antes de exportar

Los controles documentados Width, Height y de proporción de aspecto de la exportación se aplican a formatos de imagen rasterizada, no al PDF. Establece las dimensiones físicas de la página del banner en el documento. Raster DPI controla la resolución de los efectos que se rasterizan durante la exportación; no controla el tamaño de página del PDF. Configuración de exportación

Revisa las opciones de PDF que afectan al resultado:

  • Compatibility: usa la versión de PDF o el estándar PDF/X solicitados.
  • Rasterize: Unsupported properties rasteriza los elementos no compatibles. Nothing puede omitirlos; Everything rasteriza el diseño completo.
  • Downsample images: comprueba si el umbral reduciría el nivel de detalle de las imágenes.
  • Color space / Profile: sigue los requisitos del proveedor.
  • Embed fonts: elige el método requerido para las fuentes, como All Fonts o Text as Curves. Configuración de exportación

Comprueba explícitamente Include bleed. La comparación de preajustes de Affinity muestra que PDF (press ready) incluye sangrado de forma predeterminada, mientras que los preajustes PDF/X que enumera no lo incluyen. Las marcas de impresión también se configuran por separado. El nombre de un preajuste por sí solo no confirma que el archivo cumpla las especificaciones del proveedor. Comparar preajustes de exportación PDF

Conserva el archivo .af como original editable. La referencia actual de formatos de archivo advierte que el texto se rasteriza al exportar a PDF, mientras que la configuración detallada de PDF también describe la incrustación de fuentes y Text as Curves. Esa documentación no permite asegurar que todos los objetos de texto sigan siendo texto editable tras volver a abrir el PDF. Formatos de archivo compatibles, Configuración de exportación

Affinity también indica que el contenido que supere las dimensiones máximas de un formato puede reducirse y que el cuadro de diálogo Export muestra una advertencia. Si aparece esa advertencia, resuelve el requisito de tamaño antes de entregar el archivo, en lugar de aceptar un cambio de escala inesperado. Configuración de exportación

Comprueba que el archivo exportado coincida con el banner previsto

Abre el PDF exportado y compáralo con el documento de trabajo y las especificaciones del proveedor. Comprueba el número de páginas, las dimensiones de corte, el sangrado, que el texto esté completo, la cobertura del fondo, el detalle de las imágenes y cualquier recorte producido al ajustar o llenar el espacio. Si se incluye el sangrado, distingue el límite exterior más grande del PDF de la página que se cortará.

Termina con dos archivos: el original de Affinity para seguir editándolo y el PDF exportado para entregarlo. El cambio de tamaño está completo cuando las dimensiones de página del PDF exportado coinciden con el tamaño de las ilustraciones solicitado, el diseño conserva las proporciones previstas y todo el contenido necesario queda dentro de los límites de composición del proveedor.

Fuentes