Als je tekst uit een afbeelding naar Pages op de Mac wilt kopiëren, open je de afbeelding in Voorvertoning, selecteer je de woorden met Live tekst en kies je ‘Kopieer tekst’. Plak de tekst daarna in je Pages-document. Apple beschrijft deze werkwijze in de handleidingen voor Voorvertoning en Pages.

In deze handleiding lees je hoe je woorden uit een foto, schermafbeelding of dia-afbeelding omzet in bewerkbare tekst in Pages. De belangrijkste keuzes zijn waar je de woorden selecteert en waar je ze in je document plaatst. Als je de afbeelding zelf kopieert, krijg je een ander resultaat.

Kies het juiste startpunt

In de instructies van Apple voor kopiëren en plakken in Pages en Keynote wordt onderscheid gemaakt tussen geselecteerde tekst en objecten zoals afbeeldingen en tekstvakken. Deze pagina’s beschrijven hoe je bestaande tekst en objecten kopieert; ze beschrijven geen functie in een van beide apps om tekst uit een afbeelding om te zetten. De hier gebruikte, gedocumenteerde tekstherkenning gebeurt met Live tekst in Voorvertoning. Handleiding voor kopiëren en plakken in Pages, Handleiding voor kopiëren en plakken in Keynote.

Waar je bron staat Aanbevolen startpunt
In een apart afbeeldingsbestand Open het in Voorvertoning en selecteer de woorden.
In een afbeelding die al in Pages staat Gebruik indien beschikbaar het oorspronkelijke afbeeldingsbestand; maak anders een schermafbeelding van het zichtbare afbeeldingsgebied, zoals hieronder beschreven.
Als bewerkbare tekst op een Keynote-dia Selecteer de tekst zelf en kopieer die rechtstreeks.
In woorden die in een Keynote-dia-afbeelding zijn opgenomen Gebruik de oorspronkelijke afbeelding of exporteer de betreffende dia als afbeelding voordat je die in Voorvertoning opent.

Deze keuzehulp combineert de gedocumenteerde selectie-, schermafbeeldings- en exportprocedures van Apple. Zo voorkom je een onnodige herkenningsstap als de bron al bewerkbare tekst bevat. De routes voor tekst in afbeeldingen zijn praktische combinaties van die procedures, geen speciale opdracht om tekst uit Pages of Keynote te halen. Een schermafbeelding maken op de Mac, Exporteer naar PowerPoint of een andere bestandsstructuur in Keynote op de Mac.

Kopieer de woorden uit je afbeelding in Voorvertoning

Volg voor een afbeelding die op je Mac is opgeslagen de gedocumenteerde procedure van Apple voor Voorvertoning:

  1. Open de afbeelding in Voorvertoning.
  2. Plaats de aanwijzer op de gewenste woorden.
  3. Sleep over de tekst om die te selecteren.
  4. Klik met de Control-toets ingedrukt op de geselecteerde woorden en kies Kopieer tekst.

Als je de woorden niet kunt selecteren, kies je Extra’s > Tekstselectie en probeer je het opnieuw. Deze stappen zijn afkomstig uit de instructies van Apple voor Live tekst in Voorvertoning.

Begin met een korte selectie, zoals één kop of zin. Zo kun je de eerste geplakte tekst makkelijk met de afbeelding vergelijken voordat je een langere passage overzet. Als de bron meerdere afzonderlijke tekstblokken bevat, kun je bovendien beter bijhouden wat je hebt overgezet door elk blok apart te kopiëren.

Als de afbeelding al in Foto’s staat, beschrijft Apple ook hoe je de tekst daar kopieert: open de foto, plaats de aanwijzer op de tekst, selecteer de gewenste woorden en klik met de Control-toets ingedrukt op de selectie om Kopieer tekst te kiezen. Je kunt de tekst vervolgens in een andere app plakken. Je hoeft de foto hiervoor niet eerst naar Voorvertoning te verplaatsen. Gebruik Live tekst om met tekst in een foto te werken op de Mac.

Plak de tekst op de juiste plek in Pages

Open in Pages het doeldocument en klik waar de tekst moet komen. Kies Wijzig > Plak of druk op Command-V. Als je de geplakte tekst de stijl van de omringende tekst wilt geven, kies je Wijzig > Plak en pas stijl aan. Apple beschrijft beide opties in Tekst kopiëren en plakken in Pages op de Mac.

Kies de plakoptie die bij je doel past. Als je een passage aan een bestaand verslag toevoegt, is ‘Plak en pas stijl aan’ meestal een goed startpunt, omdat je wilt dat de tekst bij het document past. Dit is een opmaakadvies; hiermee controleer je niet of de gekopieerde woorden overeenkomen met de afbeelding.

In een tekstverwerkingsdocument

Een tekstverwerkingsdocument kan tekst bevatten in de hoofdtekst en in tekstvakken. Klik op de gewenste plek in de hoofdtekst voordat je de tekst plakt. Als je in een bestaand tekstvak plakt, klik je eerst op het vak en vervolgens in de tekst om het invoegpunt te plaatsen. Apple beschrijft deze bestemmingen in Tekst toevoegen en vervangen in Pages op de Mac en de instructies voor tekstselectie.

In een paginalay-outdocument

Paginalay-outdocumenten bevatten tekst in tekstvakken. Klik op Tekst in de knoppenbalk om een bestemming te maken, plaats het nieuwe vak, selecteer de tijdelijke tekst en plak de gekopieerde woorden. Als een afknipindicator aangeeft dat het vak te klein is, vergroot je het totdat alle tekst zichtbaar is. Apple beschrijft tekstvakken en de bedieningselementen voor de grootte ervan in Tekst toevoegen en vervangen in Pages op de Mac.

Controleer voordat je verdergaat of je tussen de geplakte woorden kunt klikken en afzonderlijke tekens kunt bewerken. Bekijk ook het einde van de passage. Dat de eerste regel goed is overgekomen, betekent niet dat de volledige selectie is geplakt of dat een tekstvak alles weergeeft.

Als de afbeelding al in Pages of Keynote staat

Gebruik voor een afbeelding in een Pages-document het oorspronkelijke bestand als je dat hebt. Als je alleen de zichtbare afbeelding in het document hebt, kun je met een schermafbeelding een afbeeldingsbestand maken dat je in Voorvertoning kunt openen. Dit is een terugvaloptie die is samengesteld uit de schermafbeeldings- en Live tekst-procedures van Apple.

Maak als volgt een schermafbeelding van het gewenste gebied:

  1. Geef de afbeelding weer zodat de benodigde woorden zichtbaar zijn.
  2. Druk op Shift-Command-4.
  3. Sleep het dradenkruis rond het tekstgebied en laat de muis- of trackpadknop los.
  4. Wacht tot de schermafbeelding is opgeslagen en open het bestand vervolgens in Voorvertoning.

Schermafbeeldingen worden standaard op het bureaublad opgeslagen, maar je kunt de locatie wijzigen in het menu ‘Opties’ van de app Schermafbeelding. Volg de bovenstaande stappen voor het kopiëren in Voorvertoning zodra het bestand is geopend. Een schermafbeelding maken op de Mac.

Bepaal voor een Keynote-bron eerst of je de woorden als gewone diatekst kunt selecteren. Als dat kan, selecteer je ze en druk je op Command-C. Plak ze vervolgens op de gewenste plek in Pages. In de handleiding voor kopiëren en plakken in Keynote beschrijft Apple het kopiëren van geselecteerde tekst afzonderlijk van het kopiëren van dia-objecten.

Als de woorden onderdeel zijn van een dia-afbeelding en je de oorspronkelijke afbeelding niet hebt, kun je in Keynote de gedocumenteerde exportprocedure voor afbeeldingen volgen:

  1. Open de presentatie en kies Archief > Exporteer naar > Afbeeldingen.
  2. Kies de dia of dia’s die je wilt exporteren en selecteer een afbeeldingsstructuur.
  3. Klik op Bewaar, voer een naam in, kies een locatie en klik op Exporteer.
  4. Open de geëxporteerde dia-afbeelding in Voorvertoning en kopieer de gewenste woorden.

Apple beschrijft de exportopties in Exporteer naar PowerPoint of een andere bestandsstructuur in Keynote op de Mac.

Door de export krijg je een afbeelding voor de herkenningsstap; de exportprocedure zelf garandeert niet dat alle woorden worden herkend. Laat de dia open terwijl je de resulterende Pages-tekst controleert.

Problemen met selecteren, plakken en onvolledige resultaten oplossen

Als het proces mislukt, bepaal dan eerst bij welke overdracht het misging voordat je de hele procedure opnieuw uitvoert.

Wat je ziet Wat je vervolgens controleert
Je kunt geen woorden markeren in Voorvertoning Schakel Extra’s > Tekstselectie in.
Live tekst lijkt nog steeds niet beschikbaar Controleer de systeeminstelling en de beperking van Apple voor taal en regio.
Er verschijnt een afbeelding in Pages Ga terug naar de bron, selecteer de woorden en kies dan Kopieer tekst.
De tekst verschijnt op de verkeerde plek Maak het plakken ongedaan, plaats het invoegpunt op de gewenste bestemming en plak opnieuw.
Het einde van een passage in een tekstvak is verborgen Vergroot het vak en controleer de volledige passage.

Je controleert de systeeminstelling via Apple-menu > Systeeminstellingen > Algemeen > Taal en regio. Zoek daar naar Live tekst. Apple noemt deze instelling als de bediening voor het selecteren van tekst in afbeeldingen. In de handleiding voor Voorvertoning staat ook dat Live tekst in sommige talen en regio’s niet beschikbaar is. Als het selecteren mislukt, is de oorzaak dus niet meteen duidelijk. Instellingen voor taal en regio wijzigen op de Mac, Handleiding voor Live tekst in Voorvertoning.

Als je de tekst op de verkeerde plek hebt geplakt, maak je de wijziging ongedaan met Command-Z. Als ‘Plak’ niet beschikbaar is, controleer je de bestemming: Apple legt uit dat een grijze opdracht ‘Plak’ betekent dat je daar geen inhoud kunt plakken. Kopiëren en plakken op de Mac.

Vergelijk tot slot de gekopieerde passage met de afbeelding voordat je de taak als afgerond beschouwt. Stel bijvoorbeeld dat een afbeelding de tekst ‘Voorbeeld van een plank: 12 blauwe mappen’ bevat. Controleer het aantal, de spelling, de interpunctie en de woordvolgorde in Pages. Als de afbeelding meerdere kolommen of afzonderlijke labels bevat, controleer je elk blok apart. Dit zijn aanbevelingen voor het nalezen, geen gemeten uitspraken over de nauwkeurigheid van tekstherkenning.

Je bent klaar wanneer de benodigde woorden in Pages bewerkbaar zijn, de volledige passage zichtbaar is en deze overeenkomt met de bronafbeelding. Richt die vergelijking op de tekst die je daadwerkelijk nodig hebt; de volledige visuele lay-out van de afbeelding opnieuw maken is een afzonderlijke taak voor documentontwerp.

Bronnen