Per copiare il testo da un’immagine in Pages sul Mac, apri l’immagine in Anteprima, seleziona le parole con Testo attivo e scegli Copia testo. Poi incollalo nel documento Pages. Apple descrive questa procedura nelle guide di Anteprima e Pages.

Questa guida spiega come trasformare le parole di una foto, di uno screenshot o di un’immagine di una diapositiva in testo modificabile in Pages. Le decisioni principali riguardano dove selezionare le parole e dove inserirle nel documento. Copiare l’immagine stessa produce un risultato diverso.

Scegliere il punto di partenza giusto

Le istruzioni di Apple per copiare e incollare in Pages e Keynote distinguono il testo selezionato dagli oggetti, come le immagini e le caselle di testo. Queste pagine descrivono come copiare testo e oggetti esistenti, ma non indicano un comando per convertire un’immagine in testo all’interno di queste app. Il passaggio di riconoscimento descritto qui è Testo attivo in Anteprima. Guida di Pages per copiare e incollare, Guida di Keynote per copiare e incollare.

Dove si trova l’immagine di origine Punto di partenza consigliato
In un file immagine separato Aprilo in Anteprima e seleziona le parole.
Un’immagine già inserita in Pages Se disponibile, usa il file immagine originale; altrimenti acquisisci l’area visibile dell’immagine come descritto sotto.
Testo modificabile in una diapositiva di Keynote Seleziona il testo vero e proprio e copialo direttamente.
Parole incorporate in un’immagine di una diapositiva di Keynote Usa l’immagine originale oppure esporta la diapositiva pertinente come immagine prima di aprirla in Anteprima.

Questa guida alla scelta combina le procedure documentate da Apple per la selezione, gli screenshot e l’esportazione. Evita un passaggio di riconoscimento non necessario quando l’origine contiene già testo modificabile. Le procedure per le immagini incorporate sono combinazioni pratiche di queste procedure, non un comando dedicato di estrazione in Pages o Keynote. Acquisire uno screenshot sul Mac, Esportare in PowerPoint o in un altro formato di file in Keynote sul Mac.

Copiare le parole dall’immagine in Anteprima

Per un’immagine salvata sul Mac, segui la procedura documentata da Apple per Anteprima:

  1. Apri l’immagine in Anteprima.
  2. Porta il puntatore sulle parole che ti interessano.
  3. Trascina il puntatore sul testo per selezionarlo.
  4. Fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl sulle parole selezionate e scegli Copia testo.

Se non riesci a selezionare le parole, scegli Strumenti > Selezione testo e riprova. Questi passaggi sono tratti dalle istruzioni di Apple per Testo attivo in Anteprima.

Inizia con una selezione breve, ad esempio un titolo o una frase. In questo modo potrai confrontare facilmente il primo testo incollato con l’immagine prima di trasferire un brano più lungo. Se l’immagine contiene diversi blocchi di testo separati, copiarli uno alla volta aiuta anche a tenere traccia di ciò che hai trasferito.

Se l’immagine si trova già in Foto, Apple descrive anche come copiarne il testo: apri la foto, porta il puntatore sul testo, seleziona le parole pertinenti e fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl sulla selezione per scegliere Copia testo. Poi puoi incollarlo in un’altra app. Non è necessario spostare la foto in Anteprima solo per eseguire questa operazione. Usare Testo attivo per interagire con il testo in una foto sul Mac.

Incollare nel punto giusto in Pages

In Pages, apri il documento di destinazione e fai clic nel punto in cui deve comparire il testo. Scegli Modifica > Incolla oppure premi Comando-V. Per adattare lo stile del testo incollato a quello circostante, scegli Modifica > Incolla e abbina stile. Apple descrive entrambe le opzioni in Copiare e incollare testo in Pages sul Mac.

Scegli l’opzione di incollamento in base al tuo obiettivo. Se aggiungi un brano a un rapporto esistente, Incolla e abbina stile è di solito un buon punto di partenza, perché vuoi che il testo si adatti al documento. È un consiglio di formattazione e non verifica che le parole copiate corrispondano all’immagine.

In un documento di elaborazione testi

Un documento di elaborazione testi può contenere testo nel corpo principale e nelle caselle di testo. Fai clic nel punto desiderato del corpo prima di incollare. In una casella di testo esistente, fai clic sulla casella e poi al suo interno per posizionare il punto di inserimento. Apple descrive queste destinazioni in Aggiungere e sostituire testo in Pages sul Mac e nelle istruzioni per selezionare il testo.

In un documento di impaginazione

I documenti di impaginazione contengono il testo nelle caselle di testo. Per creare una destinazione, fai clic su Testo nella barra degli strumenti, posiziona la nuova casella, seleziona il testo segnaposto e incolla le parole copiate. Se compare un indicatore di testo troncato perché la casella è troppo piccola, ingrandiscila finché tutto il testo non è visibile. Apple descrive le caselle di testo e i relativi controlli di dimensionamento in Aggiungere e sostituire testo in Pages sul Mac.

Prima di continuare, verifica di poter fare clic tra le parole incollate e modificare i singoli caratteri. Controlla anche la fine del brano. La corretta visualizzazione della prima riga non significa che sia stata incollata tutta la selezione o che una casella di testo mostri tutto il contenuto.

Se l’immagine è già in Pages o Keynote

Per un’immagine inserita in un documento Pages, usa il file originale, se lo hai. Se hai solo l’immagine visibile nel documento, puoi acquisire uno screenshot e aprirlo in Anteprima. È una soluzione di ripiego che combina le procedure di Apple per gli screenshot e Testo attivo.

Per acquisire l’area desiderata:

  1. Mostra l’immagine in modo che siano visibili le parole necessarie.
  2. Premi Maiuscole-Comando-4.
  3. Trascina il puntatore a croce attorno all’area di testo, poi rilascia il pulsante del mouse o del trackpad.
  4. Attendi che lo screenshot venga salvato, poi apri il file in Anteprima.

Per impostazione predefinita, gli screenshot vengono salvati sulla scrivania, ma puoi cambiare la posizione dal menu Opzioni dell’app Screenshot. Dopo aver aperto il file, segui i passaggi descritti sopra per copiare il testo da Anteprima. Acquisire uno screenshot sul Mac.

Se la fonte è una presentazione Keynote, verifica innanzitutto se puoi selezionare le parole come normale testo della diapositiva. Se puoi, selezionale e premi Comando-C, poi incollale nella destinazione in Pages. La guida di Keynote per copiare e incollare descrive separatamente la copia del testo selezionato e quella degli oggetti della diapositiva.

Se le parole fanno parte di un’immagine della diapositiva e non hai l’immagine originale, Keynote offre una procedura documentata per esportarla:

  1. Apri la presentazione e scegli File > Esporta in > Immagini.
  2. Scegli la diapositiva o le diapositive da esportare e seleziona un formato immagine.
  3. Fai clic su Salva, inserisci un nome, scegli una posizione e fai clic su Esporta.
  4. Apri l’immagine esportata della diapositiva in Anteprima e copia le parole desiderate.

Apple descrive i controlli di esportazione in Esportare in PowerPoint o in un altro formato di file in Keynote sul Mac.

L’esportazione fornisce un’immagine per il passaggio di riconoscimento; la procedura di esportazione non garantisce di per sé che vengano riconosciute tutte le parole. Tieni aperta la diapositiva mentre controlli il testo ottenuto in Pages.

Risolvere i problemi di selezione, incollamento e risultati incompleti

Quando la procedura non riesce, individua il passaggio che non ha funzionato prima di ripetere tutto il flusso.

Cosa vedi Cosa controllare
Non riesci a evidenziare le parole in Anteprima Attiva Strumenti > Selezione testo.
Testo attivo sembra ancora non disponibile Controlla l’impostazione di sistema e la limitazione relativa a lingua e area geografica indicata da Apple.
In Pages compare un’immagine Torna alla fonte, seleziona le parole e poi scegli Copia testo.
Il testo compare nel punto sbagliato Annulla l’incollamento, posiziona il punto di inserimento nella destinazione desiderata e incolla di nuovo.
La fine del testo nella casella è nascosta Ingrandisci la casella e controlla tutto il brano.

Per controllare l’impostazione di sistema, scegli menu Apple > Impostazioni di Sistema > Generali > Lingua e zona e cerca Testo attivo. Apple indica che questa impostazione permette di selezionare il testo nelle immagini. La guida di Anteprima specifica inoltre che Testo attivo non è disponibile in alcune lingue e aree geografiche. Quindi una selezione non riuscita, da sola, non permette di stabilirne la causa. Modificare le impostazioni di Lingua e zona sul Mac, Guida di Anteprima su Testo attivo.

Se il testo è stato incollato nel punto sbagliato, Comando-Z annulla la modifica. Se Incolla non è disponibile, controlla la destinazione: Apple spiega che un comando Incolla disattivato indica che non è possibile incollare contenuti in quel punto. Copiare e incollare sul Mac.

Infine, confronta il brano copiato con l’immagine prima di considerare conclusa l’operazione. Come esempio di controllo, l’immagine potrebbe contenere «Scaffale campione: 12 cartelle blu». Verifica il numero, l’ortografia, la punteggiatura e l’ordine delle parole in Pages. Se ci sono più colonne o etichette separate, controlla ciascun blocco individualmente. Sono consigli di revisione, non affermazioni misurate sull’accuratezza del riconoscimento.

L’operazione è conclusa quando le parole necessarie sono modificabili in Pages, il brano è visibile per intero e corrisponde all’immagine di origine. Concentrati sul testo di cui hai bisogno; ricreare l’intera disposizione grafica dell’immagine è un’attività distinta di progettazione del documento.

Fonti