InDesignのレイアウトがあり、Affinityで編集を続ける必要がある場合は、IDMLを選びます。利用できるソースがPDFの場合は、テキストとグラフィックが編集可能な状態で残っているか確認してから使います。読み込んだレイアウトは、作業を続けられるようAffinityファイルとして保存します。

このガイドでは、Mac版の現行Affinityデスクトップアプリを使い、既存のレイアウトをAffinityに取り込んで内容を修正する方法を説明します。Affinityは、InDesignから最も確実に読み込むにはIDMLを推奨しています。PDFを編集できるかどうかは、元のPDFの作成方法によって異なります。InDesignドキュメントの読み込み、PDFドキュメントの読み込み。

必要な変更に応じて、どの形式を選べばよいですか？

まず、実際に行う編集内容を明確にします。見出しの置き換え、複数の段落の書き直し、グラフィックの移動、あるいは完成済みのページを別のドキュメントに配置するだけなのかを考えます。これにより、レイアウト変換の作業と配置の作業を区別でき、読み込み後に具体的な項目を確認できます。

作業または利用できるソース 推奨する開始方法 確認する項目
InDesignのレイアウトを引き続き編集し、IDMLを入手できる IDMLを開く 不足しているリソースやフォント、編集したいオブジェクトの動作
編集可能なテキストとベクターを含むPDFを修正する PDFを開く テキストのグループ化、フォントの置換、見た目の変化
フラット化またはラスタライズされたPDFを修正する 入手可能であれば、IDMLまたは編集可能な内容を保持したPDFを入手する 画像として読み込まれた内容は、編集可能なテキストやベクターにはならない
完成済みのPDFページを別のレイアウトに含める PDFを配置する ページの選択とPDFパススルーの動作
修正したレイアウトをIDMLとして返す 編集を始める前に、必要な受け渡し方法を確認する AffinityからInDesignへの読み込みは一方向で、変更をIDMLに保存し直すことはできない

これらの選択肢は、Affinityが公開している読み込みと配置の仕様に基づいています。IDMLを読み込むとAffinityの作業用ドキュメントが作成されます。PDFで編集可能なテキストやベクターが保持されるのは、ソースにそれらが含まれている場合だけです。PDFを配置すると、既存のドキュメント内にPDFが含まれます。InDesignドキュメントの読み込み、PDFドキュメントの読み込み。

実用的な進め方は、変換用のIDMLと、見た目を比較するための同じ内容のPDFを依頼することです。これはAffinityの必須要件ではなく、作業上の推奨です。読み込んだレイアウトが意図した編集に使えるか確認する際に、PDFを参照できます。

MacでIDMLレイアウトを開くには？

ソースがまだInDesignで利用できる場合、Affinityのファイル形式に関するドキュメントでは、ファイル > 別名で保存を選び、**InDesign CS4以降（IDML）**を指定する手順が案内されています。Affinityでレイアウトを開くときに、不足しているリソースの場所を指定する必要が生じる場合があるため、リンクされたグラフィックも入手してください。対応ファイル形式、InDesignドキュメントの読み込み。

  1. Affinityでファイル > 開くを選びます。
  2. IDMLファイルを選択して開くをクリックします。
  3. リンクされたリソースが見つからないというメッセージが表示されたら、はいを選んで個別に場所を指定するか、リソースマネージャーを選んで必要なファイルを確認し、場所を指定します。
  4. 利用できないフォントの警告が表示された場合は、案内されたショートカットを使ってフォントマネージャーを開き、対処します。
  5. 引き続き編集できるよう、読み込んだドキュメントを**.af**ファイルとして保存します。以上が、ドキュメントに記載されている読み込みと変換の手順です。InDesignドキュメントの読み込み。

リソースが見つからないというメッセージでいいえを選ぶと、それらの場所を指定せずにドキュメントを開けます。後からウィンドウ > リソースマネージャーで確認できます。この場合、読み込みの確認はまだ完了していません。レイアウトを評価したり最終版を書き出したりする前に、必要なグラフィックが揃っていることを確認してください。InDesignドキュメントの読み込み。

現行のデスクトップ版のドキュメントでは、ネイティブのINDDファイルを開く方法も案内されています。元のファイルしかない場合の代替手段としてINDDの読み込みを説明し、InDesignを引き続き利用できる場合はIDMLを推奨しています。そのため、現行アプリで読み込みを試すためだけに、INDDしかないレイアウトをPDFに変換する必要はありません。InDesignドキュメントの読み込み。

編集可能な内容を保ったままPDFを開くには？

ファイル > 開くを選び、PDFを選択して開くをクリックします。AffinityのPDFオプションダイアログが表示されます。複数ページのレイアウトについて、ヘルプでは、レイアウトスタジオではページ、ベクタースタジオまたはピクセルスタジオではアートボードとして読み込む方法が説明されています。大幅な修正を始める前に、作成されたドキュメントの構造を確認してください。PDFドキュメントの読み込み。

このダイアログにはそれぞれ用途の異なる項目があります。元のレイアウトが完全に再現されることを保証する汎用設定はありません。

  • すべてのページを読み込む / ページを読み込む: PDF全体、または指定したページ番号を読み込みます。
  • DPI: ドキュメントの解像度を設定します。推定を選ぶとPDFの解像度を読み取って使用します。
  • カラースペース: ドキュメントのカラースペースを選択します。推定を選ぶと検出します。
  • 忠実度より編集可能なテキストを優先: デザインの正確な再現性を下げて、編集しやすいテキストを優先します。
  • テキスト行をテキストフレームにまとめる: 別々の行を1つのフレームとして扱い、テキストの流し込みをしやすくします。
  • 見つからないフォントを置換: 使用できないフォントを、提案されたフォントまたは選択したフォントに置き換えます。PDFドキュメントの読み込み。

テキストを修正する場合は、代表的なページで編集可能なテキストとテキストのグループ化に関する項目を試し、結果を元のPDFと比較します。改行や間隔が変わった場合は、ドキュメント全体を読み込んで修正する前に、目的の編集に読み込んだテキストを十分活用できるか判断してください。

特に見つからないフォントを置換に注意してください。Affinityによると、PDF読み込み時にこの項目を有効にすると、後からフォントマネージャーで不足しているフォントを置き換えられません。後でフォントマネージャーを使って対処する場合は、この項目をオフにしておきます。PDFドキュメントの読み込み。

PDFがフラット化またはラスタライズされていた場合、内容は画像として読み込まれます。テキストの読み込み設定を使っても、ソースの状態は変わりません。編集可能なテキストとベクターを保持した版を依頼するか、ソースがInDesignのレイアウトならIDMLを依頼してください。それができない場合は、テキストやオブジェクトの編集が必要な部分を作り直す計画を立てます。PDFドキュメントの読み込み。

ファイルを開かずに配置するのはどんなときですか？

ファイルを作業用ドキュメントに変換する場合は開きます。既存のレイアウトにファイルを含める場合は、ファイル > 配置を使います。AffinityはIDMLとPDFの配置に対応しており、コンテキストツールバーからページまたは見開きを選択できます。配置したPDFには、一度に1ページずつ表示されます。InDesignドキュメントの読み込み、コンテンツの配置。

配置したPDFでは、コンテキストツールバーにパススルーが表示されます。PDFを正確に再現するため、Affinityはこれを既定で使用し、パススルーが利用できない場合は解釈を選択します。編集画面ではビットマップのプレビューが使われるため、プレビューが見えるだけではPDFの元の内容がラスタライズされているとは限りません。コンテンツの配置。

配置には編集上の制約もあります。Affinityのドキュメントによると、埋め込みPDFまたはIDMLを編集するとAffinityドキュメントに変換され、元の埋め込みデータが失われます。また、リンクファイルとして元のネイティブ形式に書き戻せなくなり、PDFパススルーも変換後は失われます。リンクされたドキュメントはAffinity内で直接編集できません。外部で変更した場合は、リソースマネージャーから更新できます。コンテンツの配置。

たとえば、完成した幾何学模様のイラストをページ上に配置するだけなら、そのイラストを配置します。イラスト内の見出しや図形を修正するなら、PDFを別途開きます。この選択は作業内容に沿ったもので、埋め込みドキュメントの不要な変換を避けられます。

読み込みが使える状態かどうか、どう確認できますか？

実際に必要な編集内容に基づいて、小規模な受け入れテストを行います。以下は、フォント、リソース、PDFの編集可能性に関するドキュメントをもとにした確認例です。変換品質を測定した結果を示すものではありません。

  1. 見出しを1つ確認します。「サンプルコレクション」を「サンプルコレクションの概要」に置き換えます。文字を編集でき、新しい行が収まることを確認します。
  2. **段落を1つ確認します。**文を追加して、折り返しを確認します。PDFを読み込んだ場合は、テキストのグループ化によって段落を扱いやすくなるか確認します。
  3. **グラフィックを1つ確認します。**不足しているリンクリソースの場所を指定できたか、必要に応じて読み込んだベクター要素を選択できるか確認します。
  4. **ページ全体を比較します。**参照用PDFと照らし合わせ、改行、間隔、オブジェクトの位置、内容の欠落がないか確認します。
  5. **.afファイルを保存して開き直します。**残りの修正を適用する前に、変換後のドキュメントを問題なく作業に使えることを確認します。

問題に応じて次の対応を決めます。画像が見つからない場合は、リソースの場所を指定します。フォントが利用できない場合は、意図的に代替フォントを選びます。テキストが画像として読み込まれている場合は、より適したソースを入手するか、作り直します。PDFのテキストを修正しにくい場合は、IDMLが利用できれば試す理由になります。関連するソースの条件と復旧方法は、AffinityのInDesign読み込みヘルプおよびPDF読み込みヘルプに記載されています。

編集後はどの形式で保存または書き出せますか？

編集可能な作業用ファイルは**.af**形式で保存します。InDesignからの読み込みは一方向なので、修正したレイアウトをIDMLまたはINDDに保存し直すことはできません。PDFを開いた場合もAffinityドキュメントが作成されるため、編集内容はAffinityファイルに保存し、修正版のPDFは書き出して作成します。InDesignドキュメントの読み込み、PDFドキュメントの読み込み。

現行のデスクトップアプリでPDFを書き出すには、ファイル > 書き出し > 書き出しを選びます。PDFプリセットを選択してプレビューを確認し、範囲を確認します。ページごとに出力する場合はすべてのページ、各見開きを1ページのPDFにする場合はすべての見開きを使います。ページの制限が設定されていないか確認し、保存場所を確認を選んで書き出しをクリックし、ファイル名を付けて保存します。書き出しダイアログ、書き出し設定。

今後PDFを編集する可能性がある場合は、プリセット名だけを頼りにせず、実際の設定を確認してください。**PDF（フラット化）**はすべてをラスタライズします。**PDF（書き出し用）**は未対応のプロパティをラスタライズし、画像のダウンサンプリングを既定で無効にします。それでも、レイアウトが完全に変換される保証はありません。PDF書き出しプリセットの比較。

書き出し後の内容には、さらに3つの制約が影響します。テキストを曲線に変換は、テキストをベクター図形に変換します。ラスタライズ：なしは、未対応の要素を自動的に保持せず、省略します。レイヤーを含めるは、名前付きのAffinityレイヤーだけをPDFレイヤーとして書き出します。必要な出力に合わせて設定を選び、書き出したファイルの見た目と内容に欠落がないか確認してください。書き出し設定。

Macで編集可能なレイアウトを扱う場合は、利用できればIDMLから始め、必要な変更を試し、作成された.afドキュメントを保存します。ソースがPDFの場合は、修正に取りかかる前に編集可能かどうかを確認してください。最終的な受け渡し形式は早めに決めます。Affinityの作業用ファイルと書き出したPDFは用途が異なり、どちらもIDMLに戻す手段にはなりません。

参照資料