اختر IDML عندما يكون لديك تخطيط InDesign وتحتاج إلى مواصلة تحريره في Affinity. استخدم PDF عندما يكون هو المصدر المتاح، بعد التحقق مما إذا كان نصه ورسوماته لا تزال قابلة للتحرير. احفظ التخطيط المستورد كملف Affinity لمواصلة العمل عليه.
يغطي هذا الدليل تطبيق Affinity الحالي لسطح المكتب على Mac ومهمة واحدة: إدخال تخطيط موجود إلى Affinity كي تتمكن من مراجعة محتواه. توصي Affinity باستخدام IDML للحصول على نتائج استيراد InDesign الأكثر موثوقية؛ وتعتمد قابلية تحرير PDF على طريقة إنشاء ملف PDF الأصلي. استيراد مستندات InDesign، استيراد مستندات PDF.
أي تنسيق تختار للتغييرات التي تحتاج إلى إجرائها؟
ابدأ بتحديد التعديل المطلوب فعليًا: استبدال عنوان، أو إعادة صياغة عدة فقرات، أو تحريك الرسومات، أو مجرد تضمين صفحة مكتملة في مستند آخر. يساعدك ذلك على التمييز بين تحويل التخطيط ومهمة وضعه، ويمنحك أمرًا ملموسًا لاختباره بعد الاستيراد.
| مهمتك أو المصدر المتاح | نقطة البداية الموصى بها | ما ينبغي التحقق منه |
|---|---|---|
| مواصلة مراجعة تخطيط InDesign ويمكنك الحصول على IDML | افتح ملف IDML | الموارد والخطوط المفقودة وسلوك العناصر التي تحتاج إلى تحريرها |
| مراجعة PDF يحتوي على نصوص ورسومات متجهة قابلة للتحرير | افتح ملف PDF | تجميع النصوص واستبدال الخطوط والتغييرات المرئية |
| مراجعة PDF مسطح أو محول إلى صورة نقطية | احصل على IDML أو PDF يحافظ على المحتوى القابل للتحرير، إن توفر | لن يصل محتوى الصور على هيئة نصوص ورسومات متجهة قابلة للتحرير |
| تضمين صفحة PDF مكتملة داخل تخطيط آخر | ضع ملف PDF | تحديد الصفحة وسلوك PDF Passthrough |
| إعادة التخطيط المعدل بصيغة IDML | حدد طريقة التسليم المطلوبة قبل التحرير | استيراد InDesign في Affinity أحادي الاتجاه؛ ولا يمكنه حفظ التغييرات مجددًا بصيغة IDML |
تتوافق هذه الخيارات مع حدود الاستيراد والوضع الموثقة من Affinity. ينشئ استيراد IDML مستند عمل في Affinity؛ وقد يحتفظ PDF بنصوص ورسومات متجهة قابلة للتحرير فقط إذا كان المصدر يتضمنها. أما وضع PDF فيدرجه داخل مستند موجود. استيراد مستندات InDesign، استيراد مستندات PDF.
من الترتيبات العملية أن تطلب ملف IDML للتحويل وملف PDF مطابقًا للمقارنة المرئية. هذه توصية عملية وليست متطلبًا من Affinity: يمنحك PDF مرجعًا للتحقق مما إذا كان التخطيط المستورد يدعم التعديلات التي تنوي إجراءها.
كيف تفتح تخطيط IDML على Mac؟
إذا كان المصدر لا يزال متاحًا في InDesign، تحدد وثائق تنسيقات الملفات في Affinity اختيار File > Save As، ثم InDesign CS4 or later (IDML). واحصل أيضًا على الرسومات المرتبطة، فقد تحتاج Affinity إلى تحديد مواقع الموارد المفقودة عند فتح التخطيط. تنسيقات الملفات المدعومة، استيراد مستندات InDesign.
- في Affinity، اختر File > Open.
- حدد ملف IDML وانقر على Open.
- إذا أبلغت Affinity عن موارد مرتبطة مفقودة، فاختر Yes لتحديد موقعها واحدة تلو الأخرى، أو Resource Manager لمراجعة الملفات المطلوبة وتحديد مواقعها.
- عالج أي تحذير بشأن الخطوط غير المتاحة باستخدام الاختصار المتاح لفتح Font Manager.
- احفظ المستند المستورد كملف .af لمواصلة تحريره. هذه هي خطوات الفتح والتحويل الموثقة. استيراد مستندات InDesign.
يتيح اختيار No عند ظهور مطالبة الموارد المفقودة فتح المستند دون تحديد مواقع تلك الموارد. ويمكنك الرجوع إليها لاحقًا من خلال Window > Resource Manager. اعتبر ذلك خطوة استيراد لم تكتمل بعد: تأكد من وجود الرسومات المطلوبة قبل تقييم التخطيط أو تصدير نسخة نهائية. استيراد مستندات InDesign.
تدعم وثائق تطبيق سطح المكتب الحالية أيضًا فتح ملفات INDD الأصلية. وتصف استيراد INDD بأنه خيار احتياطي عندما لا يتوفر سوى الملف الأصلي، وتوصي باستخدام IDML إذا كان InDesign لا يزال متاحًا. لذلك لا تحتاج إلى تحويل تخطيط لا يتوفر إلا بصيغة INDD إلى PDF لمجرد تجربة استيراده في التطبيق الحالي. استيراد مستندات InDesign.
كيف تفتح PDF للوصول إلى محتوى قابل للتحرير؟
اختر File > Open، وحدد ملف PDF، ثم انقر على Open. تعرض Affinity مربع الحوار PDF Options. وبالنسبة إلى التخطيط متعدد الصفحات، تميز تعليمات التطبيق بين الصفحات في Layout Studio ولوحات الرسم في Vector Studio أو Pixel Studio؛ لذا تحقق من بنية المستند الناتج قبل البدء بمراجعة طويلة. استيراد مستندات PDF.
يتضمن مربع الحوار عناصر تحكم لأغراض محددة؛ ولا يضمن أي منها إعادة إنشاء التخطيط الأصلي بالكامل:
- Load all pages / Load pages: استيراد ملف PDF كاملًا أو صفحات محددة بأرقامها.
- DPI: تعيين دقة المستند؛ يقرأ Estimate دقة ملف PDF ويستخدمها.
- Color space: اختيار مساحة ألوان المستند، أو استخدام Estimate لاكتشافها.
- Favor editable text over fidelity: إعطاء الأولوية لنص قابل للتحرير أكثر على حساب دقة إعادة إنتاج التصميم.
- Group lines of text into text frames: السماح بالتعامل مع أسطر منفصلة كإطار واحد للمساعدة في تدفق النص.
- Replace missing fonts: استبدال الخطوط غير المتاحة ببدائل مقترحة أو مختارة. استيراد مستندات PDF.
عند مراجعة النص، جرّب خياري النص القابل للتحرير وتجميع النصوص على صفحة ممثلة، ثم قارن النتيجة بملف PDF المصدر. إذا تغيرت فواصل الأسطر أو المسافات، فقيّم ما إذا كان النص المستورد مفيدًا بما يكفي للتعديل المقصود قبل استيراد المستند بأكمله وإصلاحه.
انتبه خصوصًا إلى Replace missing fonts. توضح Affinity أن تفعيل هذا الخيار أثناء استيراد PDF يمنعك من استبدال تلك الخطوط المفقودة لاحقًا عبر Font Manager. اتركه غير محدد إذا كنت تنوي معالجة الخطوط المفقودة هناك بعد ذلك. استيراد مستندات PDF.
إذا كان ملف PDF مسطحًا أو محولًا إلى صورة نقطية، فسيصل محتواه على هيئة صور. ولا تغير خيارات استيراد النص الموثقة هذه الحالة في المصدر. اطلب نسخة تحتفظ بالنصوص والرسومات المتجهة القابلة للتحرير، أو ملف IDML إذا كان المصدر تخطيطًا في InDesign؛ وإلا فخطط لإعادة إنشاء الأجزاء التي تحتاج إلى تحرير النص أو العناصر. استيراد مستندات PDF.
متى تضع الملف بدلًا من فتحه؟
افتح الملف عندما تريد تحويله إلى مستند العمل الخاص بك. استخدم File > Place عندما تريد تضمينه داخل تخطيط موجود. تدعم Affinity وضع مستندات IDML وPDF، ويتاح تحديد الصفحة أو الانتشار من شريط الأدوات السياقي. يعرض PDF موضوع صفحة واحدة في كل مرة. استيراد مستندات InDesign، وضع المحتوى.
توفر ملفات PDF الموضوعة خيار Passthrough في شريط الأدوات السياقي. وتستخدم Affinity هذا الخيار افتراضيًا لإعادة إنتاج PDF بدقة، وتختار Interpret إذا تعذر استخدام التمرير المباشر. يستخدم عرض التحرير معاينة نقطية؛ لذا فإن ظهور معاينة وحده لا يثبت أن محتوى PDF الأصلي محول إلى صور نقطية. وضع المحتوى.
للوضع أيضًا حدود فيما يتعلق بالتحرير. توضح Affinity أن تحرير PDF أو IDML مضمن يحوله إلى مستند Affinity، ويفقده البيانات المضمنة الأصلية، ويمنع كتابته مجددًا بتنسيقه الأصلي كملف مرتبط. كما يُفقد PDF Passthrough بعد هذا التحويل. ولا يمكن تحرير المستندات المرتبطة مباشرة داخل Affinity؛ ويمكن بدلًا من ذلك تحديث التغييرات الخارجية من خلال Resource Manager. وضع المحتوى.
على سبيل المثال، ضع رسمًا هندسيًا مكتملًا إذا كنت تحتاج فقط إلى تحديد موضعه على صفحة. وافتح ملف PDF الخاص به بشكل منفصل إذا كانت المهمة تعديل عنوانه وأشكاله الداخلية. يتبع هذا الاختيار المهمة، ويجنبك تحويل مستند مضمن بلا داعٍ.
كيف تختبر مدى فائدة الاستيراد؟
استخدم اختبار قبول صغيرًا يستند إلى التعديلات التي تحتاج إليها فعلًا. التسلسل التشخيصي التالي توضيحي، ومستمد من شروط الخطوط والموارد وقابلية تحرير PDF الموثقة؛ ولا يدعي قياس جودة التحويل.
- تحقق من عنوان واحد. استبدل “Sample Collection” بـ “Sample Collection Overview”. تأكد من قدرتك على تحرير الأحرف ومن ملاءمة السطر الجديد.
- تحقق من فقرة واحدة. أضف جملة وافحص التفاف النص. في حالة استيراد PDF، تحقق مما إذا كان تجميع النصوص يجعل الفقرة سهلة التعامل.
- تحقق من رسم واحد. تأكد من تحديد موقع المورد المرتبط المفقود، أو من إمكانية تحديد عنصر رسومي متجهي مستورد عند الحاجة.
- قارن الصفحة كاملة. ابحث عن تغييرات في فواصل الأسطر والمسافات ومواضع العناصر والمحتوى المفقود، وقارنها بملف PDF المرجعي.
- احفظ ملف .af وأعد فتحه. تأكد من أن المستند المحول نقطة بداية قابلة للاستخدام قبل تطبيق بقية التعديلات.
دع المشكلة تحدد الإجراء التالي. الصورة المفقودة تستلزم تحديد موقع المورد؛ والخط غير المتاح يستلزم اختيارًا مدروسًا للخط. أما النص الذي وصل على هيئة صورة فيستلزم مصدرًا أفضل أو إعادة إنشائه. وإذا كان من الصعب مراجعة نص PDF، فمن المنطقي اختبار IDML إن كان متاحًا. شروط المصدر وعناصر التحكم الخاصة بالمعالجة موثقة في تعليمات استيراد InDesign وتعليمات استيراد PDF من Affinity.
ما الذي يمكنك حفظه أو تصديره بعد التحرير؟
احتفظ بالنسخة القابلة للتحرير كملف .af. استيراد InDesign أحادي الاتجاه، لذا لا يمكنك حفظ التخطيط المعدل مجددًا بصيغة IDML أو INDD. وبالمثل، يؤدي فتح PDF إلى إنشاء مستند Affinity: تُحفظ التعديلات في ملف Affinity، ويُنتج ملف PDF المعدل بالتصدير. استيراد مستندات InDesign، استيراد مستندات PDF.
لتصدير PDF في تطبيق سطح المكتب الحالي، اختر File > Export > Export. حدد إعدادًا مسبقًا لـ PDF، وافحص المعاينة، وتحقق من Area. استخدم All Pages لإخراج الصفحات منفصلة أو All Spreads عندما ينبغي أن يصبح كل انتشار صفحة PDF. تحقق من أي قيد في Pages، وحدد Ask for Location، وانقر على Export، ثم سمّ الملف واحفظه. مربع حوار التصدير، إعدادات التصدير.
إذا كان تعديل PDF مستقبلًا مهمًا، فتحقق من الإعدادات الفعلية بدلًا من الاعتماد على اسم الإعداد المسبق. يحول PDF (flatten) كل شيء إلى صور نقطية. أما PDF (for export) فيحول الخصائص غير المدعومة إلى صور نقطية ويعطل خفض دقة الصور افتراضيًا؛ لكنه لا يضمن تبادل التخطيط بالكامل. مقارنة إعدادات تصدير PDF المسبقة.
تؤثر ثلاثة قيود أخرى في ما يبقى بعد التصدير: يحول Text as Curves النص إلى أشكال متجهة؛ ويستبعد Rasterize: Nothing العناصر غير المدعومة بدلًا من الحفاظ عليها تلقائيًا؛ ولا يصدر Include layers إلا طبقات Affinity المسماة كطبقات PDF. اختر الإعدادات المناسبة للمخرجات المطلوبة، ثم افحص الملف المصدر للتحقق من مظهره واكتماله. إعدادات التصدير.
للحصول على تخطيط قابل للتحرير على Mac، ابدأ بـ IDML إذا كان متاحًا، واختبر التغييرات المحددة التي تحتاج إليها، واحتفظ بمستند .af الناتج. وإذا كان PDF هو مصدرك، فتحقق من قابليته للتحرير قبل الالتزام بالمراجعة. حدد طريقة التسليم النهائية مبكرًا: يخدم ملف العمل في Affinity وملف PDF المصدر غرضين مختلفين، ولا يوفر أي منهما مسارًا لإعادة الملف بصيغة IDML.
المصادر
- استيراد مستندات InDesign (IDML وINDD) — مركز مساعدة Affinity.
- استيراد مستندات PDF — مركز مساعدة Affinity.
- تنسيقات الملفات المدعومة — مركز مساعدة Affinity.
- وضع المحتوى — مركز مساعدة Affinity.
- مربع حوار التصدير — مركز مساعدة Affinity.
- إعدادات التصدير — مركز مساعدة Affinity.
- مقارنة إعدادات تصدير PDF المسبقة — مركز مساعدة Affinity.