Elige IDML si tienes un diseño de InDesign y necesitas seguir editándolo en Affinity. Usa PDF cuando esa sea la fuente disponible, después de comprobar si el texto y los gráficos siguen siendo editables. Guarda el diseño importado como archivo de Affinity para seguir trabajando.

Esta guía abarca la aplicación de escritorio actual de Affinity para Mac y una tarea: importar un diseño existente a Affinity para que puedas revisar su contenido. Affinity recomienda IDML para obtener los resultados más fiables al importar documentos de InDesign; que un PDF sea editable depende de cómo se haya creado el PDF original. Importar documentos de InDesign, Importar documentos PDF.

¿Qué formato deberías elegir para los cambios que necesitas?

Empieza por definir la edición concreta: sustituir un encabezado, reescribir varios párrafos, mover gráficos o simplemente incluir una página terminada en otro documento. Así distinguirás una tarea de conversión de diseño de una tarea de colocación y tendrás algo concreto que comprobar después de importar.

Tu tarea o fuente disponible Punto de partida recomendado Qué comprobar
Seguir revisando un diseño de InDesign y puedes obtener IDML Abre el archivo IDML Recursos y fuentes faltantes, y el comportamiento de los objetos que necesitas editar
Revisar un PDF con texto y vectores editables Abre el PDF Agrupación del texto, sustitución de fuentes y cambios visuales
Revisar un PDF acoplado o rasterizado Si está disponible, obtén un IDML o un PDF que conserve el contenido editable El contenido de imagen no se importará como texto y vectores editables
Incluir una página PDF terminada dentro de otro diseño Coloca el PDF Selección de página y comportamiento de PDF Passthrough
Entregar el diseño revisado como IDML Resuelve el formato necesario para la entrega antes de editar La importación de InDesign de Affinity es unidireccional; no puede guardar los cambios en IDML

Estas opciones se ajustan a los límites documentados de importación y colocación de Affinity. La importación de IDML crea un documento de trabajo de Affinity; un PDF solo puede conservar texto y vectores editables si la fuente los contiene. Colocar un PDF lo incluye dentro de un documento existente. Importar documentos de InDesign, Importar documentos PDF.

Una opción práctica es pedir un IDML para la conversión y un PDF correspondiente para comparar el aspecto. Es una recomendación práctica, no un requisito de Affinity: el PDF te sirve de referencia para comprobar si el diseño importado permite realizar los cambios que tienes previstos.

¿Cómo se abre un diseño IDML en Mac?

Si la fuente aún está disponible en InDesign, la documentación de formatos de archivo de Affinity indica que debes elegir Archivo > Guardar como y luego InDesign CS4 o posterior (IDML). Consigue también los gráficos vinculados, ya que Affinity podría pedirte que localices los recursos faltantes al abrir el diseño. Formatos de archivo compatibles, Importar documentos de InDesign.

  1. En Affinity, elige Archivo > Abrir.
  2. Selecciona el archivo IDML y haz clic en Abrir.
  3. Si Affinity informa de recursos vinculados faltantes, elige Sí para localizarlos individualmente o Administrador de recursos para revisarlos y localizar los archivos necesarios.
  4. Resuelve cualquier aviso de fuente no disponible con el acceso directo que lleva al Administrador de fuentes.
  5. Guarda el documento importado como archivo .af para seguir editándolo. Estos son los pasos documentados para abrir y convertir el archivo. Importar documentos de InDesign.

Si eliges No en el aviso de recursos faltantes, el documento se abrirá sin localizar esos recursos. Puedes volver a ellos más tarde desde Ventana > Administrador de recursos. Considera que la comprobación de la importación sigue pendiente: confirma que estén presentes los gráficos necesarios antes de evaluar el diseño o exportar una copia final. Importar documentos de InDesign.

La documentación actual de la aplicación de escritorio también permite abrir archivos INDD nativos. Describe la importación de INDD como alternativa cuando solo está disponible el archivo original y recomienda IDML si aún tienes acceso a InDesign. Por tanto, en la aplicación actual no necesitas convertir un diseño que solo tienes en INDD a PDF para intentar importarlo. Importar documentos de InDesign.

¿Cómo se abre un PDF para editar su contenido?

Elige Archivo > Abrir, selecciona el PDF y haz clic en Abrir. Affinity muestra el cuadro de diálogo Opciones de PDF. Para un diseño de varias páginas, la ayuda distingue entre páginas en Estudio de maquetación y mesas de trabajo en Estudio de vectores o Estudio de píxeles; por eso, comprueba la estructura del documento resultante antes de empezar una revisión larga. Importar documentos PDF.

El cuadro de diálogo incluye controles con fines específicos; ninguno garantiza por sí solo que se reconstruya perfectamente el diseño original:

  • Cargar todas las páginas / Cargar páginas: importa todo el PDF o los números de página especificados.
  • PPP: establece la resolución del documento; Estimar lee y usa la resolución del PDF.
  • Espacio de color: elige el espacio de color del documento o usa Estimar para detectarlo.
  • Priorizar texto editable sobre fidelidad: prioriza que el texto sea más editable a costa de reproducir el diseño con precisión.
  • Agrupar líneas de texto en marcos de texto: permite tratar varias líneas como un solo marco para facilitar el flujo del texto.
  • Reemplazar fuentes faltantes: sustituye las fuentes no disponibles por otras sugeridas o elegidas. Importar documentos PDF.

Para revisar texto, prueba las opciones de texto editable y agrupación de texto en una página representativa y luego compara el resultado con el PDF de origen. Si cambian los saltos de línea o el espaciado, evalúa si el texto importado te resulta lo bastante útil para la edición prevista antes de importar y reparar el documento entero.

Presta especial atención a Reemplazar fuentes faltantes. Affinity indica que, si activas esta opción durante la importación del PDF, luego no podrás sustituir esas fuentes faltantes desde el Administrador de fuentes. Déjala desactivada si tienes previsto gestionar las fuentes faltantes allí después. Importar documentos PDF.

Si el PDF se acopló o rasterizó, su contenido se importará como imágenes. Las opciones documentadas para importar texto no cambian esa condición de origen. Pide una versión que conserve el texto y los vectores editables, o un IDML si la fuente es un diseño de InDesign; de lo contrario, prevé recrear las partes que requieran editar texto u objetos. Importar documentos PDF.

¿Cuándo conviene colocar el archivo en lugar de abrirlo?

Abre el archivo si quieres convertirlo en tu documento de trabajo. Usa Archivo > Colocar si quieres incluirlo dentro de un diseño existente. Affinity permite colocar documentos IDML y PDF, y la barra de herramientas contextual ofrece la selección de página o pliego. Los PDF colocados muestran una página a la vez. Importar documentos de InDesign, Colocar contenido.

Los PDF colocados ofrecen la opción Passthrough en la barra de herramientas contextual. Affinity la selecciona de forma predeterminada para reproducir el PDF con exactitud y elige Interpretar si la transferencia directa no está disponible. La vista de edición usa una previsualización de mapa de bits, por lo que verla no demuestra por sí sola que el contenido original del PDF esté rasterizado. Colocar contenido.

La colocación también tiene límites de edición. Affinity documenta que editar un PDF o IDML incrustado lo convierte en un documento de Affinity, elimina los datos incrustados originales e impide volver a guardarlo en su formato nativo original como archivo vinculado. PDF Passthrough también se pierde tras esa conversión. Los documentos vinculados no se pueden editar directamente en Affinity; puedes actualizar los cambios externos desde el Administrador de recursos. Colocar contenido.

Por ejemplo, coloca una ilustración geométrica terminada si solo necesitas ubicarla en una página. Abre su PDF por separado si la tarea consiste en revisar el encabezado y las formas internas de la ilustración. La decisión depende de la tarea y evita convertir innecesariamente el documento incrustado.

¿Cómo puedes comprobar si la importación te sirve?

Haz una prueba de aceptación pequeña basada en los cambios que realmente necesitas. La siguiente secuencia de diagnóstico es ilustrativa y se basa en las condiciones documentadas sobre fuentes, recursos y editabilidad de los PDF; no afirma que se haya medido la calidad de la conversión.

  1. Comprueba un encabezado. Sustituye «Colección de muestra» por «Descripción general de la colección de muestra». Confirma que puedes editar los caracteres y que el nuevo texto cabe en la línea.
  2. Comprueba un párrafo. Añade una frase y revisa el ajuste del texto. En las importaciones de PDF, determina si la agrupación del texto permite manejar el párrafo.
  3. Comprueba un gráfico. Confirma que se ha localizado un recurso vinculado faltante o que puedes seleccionar el elemento vectorial importado como necesitas.
  4. Compara la página completa. Busca cambios en los saltos de línea, el espaciado y la posición de los objetos, así como contenido faltante respecto al PDF de referencia.
  5. Guarda y vuelve a abrir el archivo .af. Confirma que el documento convertido te sirve como punto de partida antes de aplicar las revisiones restantes.

Deja que el problema te indique el siguiente paso. Si falta una imagen, resuelve el problema de los recursos; si una fuente no está disponible, elige una sustitución de forma deliberada. Si el texto se importó como imagen, necesitas una fuente mejor o reconstruirlo. Si el texto de un PDF es difícil de revisar, prueba con IDML si está disponible. Affinity documenta las condiciones de origen pertinentes y las opciones para resolver problemas en la ayuda sobre importación de InDesign y la ayuda sobre importación de PDF.

¿Qué puedes guardar o exportar después de editar?

Conserva la versión editable de trabajo como .af. La importación de InDesign es unidireccional, así que no puedes guardar el diseño revisado como IDML o INDD. Al abrir un PDF también se crea un documento de Affinity: las ediciones se guardan en un archivo de Affinity y el PDF revisado se genera mediante la exportación. Importar documentos de InDesign, Importar documentos PDF.

Para exportar un PDF en la aplicación de escritorio actual, elige Archivo > Exportar > Exportar. Selecciona un ajuste preestablecido de PDF, revisa la vista previa y comprueba Área. Usa Todas las páginas para exportar las páginas por separado o Todos los pliegos si cada pliego debe convertirse en una página PDF. Comprueba cualquier restricción de Páginas, selecciona Preguntar ubicación, haz clic en Exportar y luego asigna un nombre al archivo y guárdalo. Cuadro de diálogo Exportar, Ajustes de exportación.

Si te importa poder editar el PDF más adelante, revisa los ajustes concretos en lugar de fiarte del nombre de un ajuste preestablecido. PDF (acoplado) rasteriza todos los elementos. PDF (para exportación) rasteriza las propiedades no compatibles y desactiva de forma predeterminada la reducción de resolución de imágenes; aun así, no garantiza un intercambio completo del diseño. Comparar ajustes preestablecidos de exportación de PDF.

Hay otros tres límites que afectan a lo que se conserva al exportar: Texto como curvas convierte el texto en formas vectoriales; Rasterizar: nada omite los elementos no compatibles en vez de conservarlos automáticamente; e Incluir capas exporta como capas PDF solo las capas de Affinity con nombre. Elige los ajustes que requiera el archivo de salida y luego comprueba que el archivo exportado tenga el aspecto previsto y esté completo. Ajustes de exportación.

Para obtener un diseño editable en Mac, empieza con IDML si está disponible, prueba los cambios concretos que necesitas y conserva el documento .af resultante. Si tu fuente es un PDF, comprueba que sea editable antes de comprometerte con la revisión. Decide con antelación cuál será la entrega final: un archivo de trabajo de Affinity y un PDF exportado cumplen funciones distintas, y ninguno permite volver a IDML.

Fuentes