當觀眾需要可選取的文字，且播放目的地支援你的字幕格式時，請選擇軟字幕。當完成的影片必須保留你選定的外觀時，請選擇燒錄字幕。在 Final Cut Pro 中，使用字幕標題片段可更完整地控制字型與版面配置。

本指南聚焦於一項實用任務：在 Mac 上完成一段短篇軟體示範的字幕，同時保留預期的強調效果、色彩與位置。Apple 目前的 Final Cut Pro 12.4 說明文件區分了格式受限的隱藏式字幕，以及會成為輸出畫面一部分的字幕標題片段。Final Cut Pro for Mac 中的字幕簡介

哪種輸出方式能保留你實際需要的樣式？

軟字幕是有時間設定的文字，由相容的播放器在播放時呈現。它們可以另存為旁掛檔案；在支援的情況下，也可以嵌入為可選取的字幕軌。燒錄字幕則會永久顯示在影片畫面中。嵌入字幕軌與將文字燒錄進畫面，是不同的輸出操作。Final Cut Pro 支援將 CEA-608、iTT 和 SRT 匯出為旁掛檔案；其說明文件中的嵌入式字幕工作流程使用 CEA-608。在 Final Cut Pro for Mac 中匯出隱藏式字幕

請先使用此決策表，再為整段示範設定樣式。建議是根據 Apple 說明文件列出的功能，以及第一欄中的實際需求整理而成。

你的需求 建議方式 檢查條件
觀眾必須能關閉字幕 軟字幕 播放目的地必須接受所選格式並正確顯示。
以可編輯的計時文字保留基本強調效果與色彩 若目的地接受，使用 iTT 請測試目的地的呈現效果；支援該格式本身並不能確保畫面完全一致。
提供 SRT 檔案 SRT 旁掛檔案 樣式能否保留仍有條件；Apple 提醒格式可能會顯示不正確。
保留 Final Cut Pro 呈現的字幕外觀 將字幕角色燒錄進影片 你保留的是該字幕格式所提供的樣式。
指定字型、大小、間距或動畫效果 字幕標題片段 文字會永久顯示在輸出的畫面中。

最後兩列的差異很重要。將現有字幕角色燒錄進影片，會把它呈現後的外觀固定在畫面中，但不會為該格式增加新的樣式控制項。將字幕轉換為字幕標題片段，則可使用標題樣式設定。Apple 說明了這兩種方式。設定隱藏式字幕文字的格式、將隱藏式字幕轉換為字幕

Final Cut Pro 的字幕格式能保留哪些樣式？

在 Final Cut Pro 中，iTT 字幕提供粗體、斜體、底線、文字顏色，以及頂端或底端位置控制項。CEA-608 提供斜體與底線、預設顏色、背景控制項，以及受限的位置選項。SRT 字幕則提供粗體、斜體、底線與顏色控制項，但 Apple 明確提醒，這些樣式在預定播放器中可能無法正確顯示。因此，編輯器中有格式設定按鈕，並不足以證明軟字幕交付後看起來仍會相同。在 Final Cut Pro for Mac 中設定隱藏式字幕文字的格式

iTT 也不應被視為不受限制的字體排版格式。Apple 將其定義為受限的 TTML 子集。例如，Apple 說明文件中的音樂影片字幕交付設定檔僅允許將 sansSerif 作為指定字型系列。這項針對特定交付方式的規則說明了，支援一般 TTML 樣式，並不能證明 iTT 工作流程支援任意字型。Apple 影片與音訊資產指南

針對桌面軟體示範，請製作一段包含所需確切功能的短測試。以下三句範例字幕依序為「開啟預覽面板」、「選取藍色方塊」和「套用新版面配置」。試著將「預覽」設為斜體、將「藍色」設為不同顏色，並調整至預期位置。這些是用於測試的虛構字幕，不是實際播放測量結果。如果設計還需要特定字型或精確間距，請先評估字幕標題方式，再為每句字幕設定格式。

如何編輯並匯出軟字幕？

請先準備與剪輯後影片相符的字幕檔案。在 Final Cut Pro 中開啟專案，並選擇 File > Import > Closed Captions。選取有效的 .srt、.itt 或 .scc 檔案，選擇字幕角色與語言子角色，並設定插入時間。Apple 說明，Relative to Timeline 會將專案的開始時間加到每句字幕上；Absolute 則使用字幕句本身的開始時間。在 Final Cut Pro for Mac 中匯入隱藏式字幕

例如，如果專案在一小時處開始，而字幕檔案的第一句字幕從兩秒處開始，相對插入會將該字幕放在專案開始後兩秒。這是 Apple 所述時間規則的示例。請選擇與媒體相符的時間慣例，不要等到稍後再逐句移動字幕來補償。

選取一句字幕，並按下 Command-4 開啟檢閱器。對於 iTT 字幕句，請在 Caption Text 中選取所需文字，套用可用的格式設定，並選擇所需位置。編輯後請查看檢閱器中的驗證資訊。以範例字幕「開啟預覽面板」為例，只選取「預覽」即可將強調效果套用至該部分。在 Final Cut Pro for Mac 中設定隱藏式字幕文字的格式

如果需要變更交付格式，請保留原始字幕句。選取字幕，然後選擇 Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format，並選取目的格式。Apple 建議使用複製，因為格式轉換可能會遺失文字或格式設定。用複製出的版本匯出前，請先檢查內容。在 Final Cut Pro for Mac 中將隱藏式字幕轉換為其他格式

若要匯出旁掛檔案，請選擇 File > Export Closed Captions，為檔案命名，並在 Roles 下選取所需的語言子角色。選擇適當的開始時間選項。對於 SRT，Include Formatting 會保留格式資訊；取消選取則會移除該資訊。Apple 建議在大多數情況下取消選取，因為各播放器的支援程度不同。保持選取是測試目的地的理由，並不保證樣式能保留下來。在 Final Cut Pro for Mac 中匯出隱藏式字幕

如何燒錄字幕並保留其外觀？

燒錄現有的字幕角色

當字幕以其格式提供的控制項設定後，外觀已符合需求時，請使用此方式。Apple 說明了以下適用於 Apple 裝置分享目的地的步驟：選取專案，選擇 File > Share 和目的地，然後在分享視窗中開啟 Roles。按一下影片軌或檔案的藍色 Captions 按鈕，開啟 Burn in captions，並選擇所需的語言版本。檢查輸出設定，然後按一下 Share。在 Final Cut Pro for Mac 中分享至 Apple 裝置

請謹慎選擇燒錄控制項。選取 Embed CEA-608 會建立嵌入式字幕資料，而非永久顯示的文字。同樣地，匯出旁掛檔案也不會將文字燒錄進影片。Apple 在同一個說明工作流程中將這三項列為不同選項。在 Final Cut Pro for Mac 中分享至 Apple 裝置

將字幕轉換為字幕標題片段，以取得更完整的樣式控制

若要取得更多字體排版控制，請選取現有的隱藏式字幕，然後選擇 Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles。Final Cut Pro 會使用預設的 Subtitle 標題建立連接的標題片段，並指派 Subtitles 角色。原始隱藏式字幕仍會保留。檢查新標題時，請在時間軸索引中關閉其字幕角色，這樣一次就能檢視一種文字樣式。在 Final Cut Pro for Mac 中將隱藏式字幕轉換為字幕

選取字幕標題片段並開啟 Text 檢閱器。其說明文件列出的控制項包括 Font、字型樣式、Size、Alignment、Line Spacing 和 Tracking。套用所需外觀，並檢查每句字幕的換行情形。轉換會建立一組新的標題片段；請明確檢查其外觀，不要假設每項原始字幕屬性都會原樣轉移。Final Cut Pro for Mac 中的文字檢閱器控制項

目前的 Subtitle 標題也在 Title 檢閱器中提供動畫設定。對於靜態軟體示範，請在 Animation Style 下選擇 None。如果動畫有助於說明，Apple 說明的選項包括 Highlight 和 Fill，並可按字元、單字、行或全部文字製作動畫。對於直向專案，Vertical Social Media Safe 會調整位置，讓大多數社群平台上的可視區域都能顯示內容；仍請檢查預定目的地的效果。在 Final Cut Pro for Mac 中自動產生字幕

使用 File > Share > Export File 匯出專案，並讓字幕標題保持可見。檢查 Settings 和 Roles，然後按一下 Next 並儲存。標題文字會永久呈現在輸出中，因此不需要使用隱藏式字幕的燒錄選擇器。如果也需要計時文字交付檔案，請另外保留原始字幕片段。匯出最終母帶檔案、字幕簡介

留意目前 Mac 功能的限制

Apple 的 Final Cut Pro 12.4 指南指出，自動 Generate Captions 僅適用於搭載 Apple 晶片且使用美式英文的 Mac。首次使用時需要連線至網際網路，以下載語言模型。若無法使用此功能，請透過說明文件中的匯入工作流程使用現有字幕檔案。如果任務一開始就有剪輯完成並設定好時間的字幕，就不需要自動轉錄。自動產生字幕、匯入隱藏式字幕

如何在匯出完整影片前檢查結果？

將三句虛構字幕作為小型驗收測試。匯出包含這些字幕的片段；Apple 指出，若只匯出專案的一部分，必須選取範圍，單純選取片段並不足夠。開啟輸出的影片；若使用軟字幕，請在預定播放環境中載入相符的旁掛檔案。在 Final Cut Pro for Mac 中匯出最終母帶檔案

請分別檢查以下需求：

  • 文字與時間： 每句字幕文字正確，並在預期動作期間出現。
  • 強調效果： 選取的文字保留所需的斜體、粗體或顏色樣式。
  • 版面配置： 文字換行合宜，且不會遮住示範中的控制項。
  • 輸出行為： 軟字幕可以關閉；停用可選取字幕時，燒錄文字仍會顯示。
  • 單一呈現層： 交付設定不會在已呈現至畫面的文字上方再顯示第二層字幕。

如果 SRT 的文字和時間都保留下來，但樣式發生變化，請依 Apple 說明的 SRT 限制來選擇下一步：簡化軟字幕；若目的地接受 iTT，則測試 iTT；或將外觀直接呈現到影片中。如果沒有字幕出現，請重新確認你匯出的是旁掛檔案、選取了嵌入，還是選取了燒錄。如果看不到所需的字型控制項，請確認你選取的是隱藏式字幕片段，還是字幕標題片段。設定隱藏式字幕文字的格式、匯出隱藏式字幕

請以符合實際需求的交付方式完成。若目的地支援已經過驗證，且需要可選取的文字，請保留軟字幕。當現有字幕外觀已足夠時，請使用字幕燒錄；若示範需要更完整的字體排版控制，則使用字幕標題片段。將剪輯後的字幕來源與樣式化專案一併保留，可讓日後修改文字更容易管理。

來源