Choisissez des sous-titres activables lorsque les spectateurs doivent pouvoir sélectionner le texte et que la destination prend en charge votre format de sous-titres. Choisissez des sous-titres incrustés lorsque la vidéo finale doit conserver l’apparence choisie. Dans Final Cut Pro, utilisez des plans de titre de sous-titres pour bénéficier d’un contrôle plus complet sur la police et la disposition.

Ce guide porte sur une tâche pratique : finaliser les sous-titres d’une courte démonstration logicielle sur Mac tout en conservant l’emphase, la couleur et le positionnement souhaités. La documentation actuelle d’Apple pour Final Cut Pro 12.4 distingue les sous-titres codés, limités par leur format, des plans de titre de sous-titres, qui font partie de l’image exportée. Introduction aux sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac

Quel type de sortie préserve la mise en forme dont vous avez réellement besoin ?

Les sous-titres activables restent du texte minuté qu’un lecteur compatible affiche pendant la lecture. Ils peuvent être livrés séparément dans un fichier annexe ou, si cette option est prise en charge, intégrés sous forme de piste de sous-titres activable. Les sous-titres incrustés sont toujours visibles dans l’image vidéo. L’intégration d’une piste de sous-titres et l’incrustation du texte dans l’image sont deux opérations d’exportation différentes. Final Cut Pro permet d’exporter des fichiers annexes aux formats CEA-608, iTT et SRT ; le flux de travail documenté pour les sous-titres intégrés utilise le format CEA-608. Exporter des sous-titres codés dans Final Cut Pro pour Mac

Avant de mettre en forme toute la démonstration, servez-vous de ce tableau pour prendre une décision. Les recommandations associent les fonctionnalités documentées par Apple aux exigences pratiques de la première colonne.

Votre exigence Méthode recommandée Point à vérifier
Les spectateurs doivent pouvoir désactiver les sous-titres Sous-titres activables La destination doit accepter le format choisi et l’afficher correctement.
Conserver l’emphase et la couleur de base sous forme de texte minuté modifiable iTT, si le format est accepté Vérifiez le rendu sur la destination ; la prise en charge du format ne garantit pas une correspondance visuelle exacte.
Livrer un fichier SRT Fichier annexe SRT Considérez la mise en forme comme incertaine ; Apple avertit qu’elle peut s’afficher incorrectement.
Conserver l’apparence des sous-titres rendue par Final Cut Pro Incruster le rôle des sous-titres Vous conservez les options de mise en forme offertes par ce format de sous-titres.
Choisir une police, une taille, un espacement ou un effet animé précis Plans de titre de sous-titres Le texte reste visible en permanence dans l’image exportée.

La distinction entre les deux dernières lignes est importante. L’incrustation d’un rôle de sous-titres existant fixe son apparence rendue dans l’image, mais n’ajoute pas de nouvelles options de mise en forme à ce format. La conversion des sous-titres en plans de titre de sous-titres donne accès aux options de mise en forme des titres. Apple documente ces deux méthodes. Mettre en forme le texte des sous-titres codés, Convertir des sous-titres codés en sous-titres

Quelle mise en forme les formats de sous-titres de Final Cut Pro peuvent-ils conserver ?

Dans Final Cut Pro, les sous-titres iTT proposent des commandes pour le gras, l’italique, le soulignement, la couleur du texte et le positionnement en haut ou en bas. Le format CEA-608 propose l’italique et le soulignement, des couleurs prédéfinies, des options d’arrière-plan et un positionnement limité. Les sous-titres SRT offrent des commandes pour le gras, l’italique, le soulignement et la couleur, mais Apple avertit explicitement que ces styles peuvent ne pas s’afficher correctement dans le lecteur prévu. La présence d’un bouton de mise en forme dans l’éditeur ne suffit donc pas à prouver qu’un sous-titre activable aura le même aspect après la livraison. Mettre en forme le texte des sous-titres codés dans Final Cut Pro pour Mac

Le format iTT ne doit pas non plus être considéré comme un format typographique sans restriction. Apple le décrit comme un sous-ensemble restreint de TTML. Par exemple, le profil de livraison de sous-titres pour les vidéos musicales documenté par Apple autorise uniquement sansSerif comme famille de polices spécifiée. Cette règle propre à la livraison illustre pourquoi la prise en charge générale de la mise en forme TTML ne garantit pas qu’une police quelconque sera acceptée dans un flux de travail iTT. Guide Apple sur les ressources vidéo et audio

Pour une démonstration sur ordinateur, créez un court test avec les éléments précis dont vous avez besoin. À titre d’exemple, une séquence de trois répliques pourrait être : « Ouvrez le panneau d’aperçu », « Choisissez le carré bleu » et « Appliquez la nouvelle disposition ». Essayez de mettre « aperçu » en italique, de colorer « bleu » différemment et d’appliquer le positionnement souhaité. Ces sous-titres de test sont fictifs et ne correspondent pas à des résultats de lecture mesurés. Si votre conception exige aussi une police précise ou un espacement exact, évaluez la méthode des titres de sous-titres avant de mettre chaque réplique en forme.

Comment modifier et exporter des sous-titres activables ?

Commencez avec un fichier de sous-titres correspondant à votre vidéo montée. Dans Final Cut Pro, ouvrez le projet et choisissez Fichier > Importer > Sous-titres codés. Sélectionnez un fichier .srt, .itt ou .scc valide, choisissez le rôle de sous-titres et le sous-rôle de langue, puis définissez le minutage d’insertion. Selon la documentation d’Apple, l’option Par rapport à la timeline ajoute l’heure de début du projet à chaque réplique ; l’option Absolu utilise l’heure de début propre à chaque réplique. Importer des sous-titres codés dans Final Cut Pro pour Mac

Par exemple, si un projet commence à une heure et que la première réplique d’un fichier de sous-titres commence à deux secondes, l’insertion relative place cette réplique deux secondes après le début du projet. Cet exemple illustre la règle de minutage d’Apple. Choisissez la convention de minutage adaptée à vos médias plutôt que de déplacer ensuite chaque réplique pour compenser.

Sélectionnez un sous-titre et appuyez sur Commande-4 pour ouvrir l’inspecteur. Pour une réplique iTT, sélectionnez les mots souhaités dans Texte du sous-titre, appliquez la mise en forme disponible et choisissez le positionnement requis. Après modification, examinez les informations de validation de l’inspecteur. Pour la réplique d’exemple « Ouvrez le panneau d’aperçu », vous pouvez mettre en évidence une partie du texte en sélectionnant uniquement « aperçu ». Mettre en forme le texte des sous-titres codés dans Final Cut Pro pour Mac

Si vous devez modifier le format de livraison, conservez les répliques d’origine. Sélectionnez les sous-titres, puis choisissez Édition > Sous-titres codés > Dupliquer les sous-titres dans un nouveau format et sélectionnez le format de destination. Apple recommande la duplication, car la conversion peut entraîner la perte de texte ou de mise en forme. Vérifiez la copie avant de l’utiliser pour l’exportation. Convertir des sous-titres codés dans un autre format dans Final Cut Pro pour Mac

Pour exporter le fichier annexe, choisissez Fichier > Exporter les sous-titres codés, nommez le fichier et sélectionnez le sous-rôle de langue requis sous Rôles. Choisissez l’option d’heure de début appropriée. Pour le format SRT, l’option Inclure la mise en forme conserve les informations de mise en forme ; si vous la désactivez, ces informations sont supprimées. Apple recommande généralement de la désactiver, car la prise en charge varie selon les lecteurs. La laisser activée est une raison de tester la destination, et non une garantie que la mise en forme sera conservée. Exporter des sous-titres codés dans Final Cut Pro pour Mac

Comment incruster les sous-titres tout en conservant leur apparence ?

Incruster le rôle de sous-titres existant

Utilisez cette méthode lorsque le sous-titre a déjà l’apparence souhaitée avec les commandes offertes par son format. Apple documente la procédure suivante pour une destination de partage avec les appareils Apple : sélectionnez le projet, choisissez Fichier > Partager puis la destination, et ouvrez Rôles dans la fenêtre de partage. Cliquez sur le bouton bleu Sous-titres de la piste ou du fichier vidéo, ouvrez Incruster les sous-titres et choisissez la version de langue requise. Vérifiez les réglages d’exportation, puis cliquez sur Partager. Partager avec des appareils Apple dans Final Cut Pro pour Mac

Choisissez délibérément l’option d’incrustation. Sélectionner Intégrer CEA-608 crée des données de sous-titres intégrées, et non du texte visible en permanence. De même, l’exportation d’un fichier annexe n’incruste pas le texte dans la vidéo. Dans le flux de travail documenté, Apple présente ces trois options séparément. Partager avec des appareils Apple dans Final Cut Pro pour Mac

Convertir les sous-titres en plans de titre pour bénéficier d’une mise en forme plus complète

Pour mieux contrôler la typographie, sélectionnez les sous-titres codés existants et choisissez Édition > Sous-titres codés > Dupliquer les sous-titres en sous-titres. Final Cut Pro crée des plans de titre connectés à partir du titre Sous-titre par défaut et leur attribue le rôle Sous-titres. Les sous-titres codés d’origine restent disponibles. Dans l’index de la timeline, désactivez leur rôle de sous-titres pendant que vous vérifiez les nouveaux titres, afin de pouvoir examiner un seul traitement du texte à la fois. Convertir des sous-titres codés en sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac

Sélectionnez un plan de titre de sous-titres et ouvrez l’inspecteur Texte. Les commandes documentées incluent Police, le style de police, Taille, Alignement, Interligne et Approche. Appliquez l’apparence souhaitée et vérifiez les retours à la ligne de chaque réplique. La conversion crée un nouvel ensemble de plans de titre ; vérifiez leur apparence au lieu de supposer que tous les attributs des sous-titres d’origine ont été transférés à l’identique. Commandes de l’inspecteur Texte dans Final Cut Pro pour Mac

Le titre Sous-titre actuel propose également des réglages d’animation dans l’inspecteur Titre. Pour une démonstration logicielle statique, sélectionnez Aucun sous Style d’animation. Si une animation aide à l’explication, Apple documente notamment les options Surbrillance et Remplissage, avec une animation par caractère, mot, ligne ou sur l’ensemble du texte. Pour les projets verticaux, l’option Zone de sécurité pour les réseaux sociaux verticaux ajuste le positionnement à la zone visible sur la plupart des plateformes sociales ; vérifiez tout de même la destination prévue. Générer automatiquement des sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac

Exportez le projet avec les titres de sous-titres visibles en choisissant Fichier > Partager > Exporter le fichier. Vérifiez les sections Réglages et Rôles, cliquez sur Suivant, puis enregistrez. Le texte des titres est rendu en permanence dans la sortie ; il n’a donc pas besoin de l’option d’incrustation des sous-titres codés. Conservez séparément les plans de sous-titres d’origine si vous devez également livrer un fichier de texte minuté. Exporter les fichiers finaux de mastering, Introduction aux sous-titres

Tenir compte des limites actuelles de Final Cut Pro sur Mac

Le guide de Final Cut Pro 12.4 d’Apple limite la fonction automatique Générer des sous-titres aux Mac équipés d’une puce Apple et à l’anglais des États-Unis. Lors de la première utilisation, une connexion à Internet est nécessaire pour télécharger le modèle linguistique. Si cette fonction n’est pas disponible, utilisez un fichier de sous-titres existant avec la méthode d’importation documentée. La transcription automatique est inutile lorsque la tâche commence avec des répliques montées et minutées. Générer automatiquement des sous-titres, Importer des sous-titres codés

Comment vérifier le résultat avant d’exporter la vidéo complète ?

Utilisez les trois répliques fictives comme test d’acceptation réduit. Exportez une plage qui les contient ; Apple précise que pour n’exporter qu’une partie d’un projet, il faut sélectionner une plage plutôt qu’un simple plan. Ouvrez la vidéo obtenue et, pour les sous-titres activables, chargez le fichier annexe correspondant dans l’environnement de lecture prévu. Exporter les fichiers finaux de mastering dans Final Cut Pro pour Mac

Vérifiez séparément les exigences suivantes :

  • Texte et minutage : chaque réplique contient les mots appropriés et apparaît pendant l’action prévue.
  • Emphase : le mot sélectionné conserve l’italique, le gras ou la couleur requis.
  • Mise en page : les lignes se renvoient correctement et laissent visibles les commandes montrées.
  • Comportement de la sortie : les sous-titres activables peuvent être désactivés ; le texte incrusté reste visible lorsque les sous-titres activables sont désactivés.
  • Présentation unique : la configuration livrée n’affiche pas une deuxième couche de sous-titres par-dessus le texte déjà rendu dans l’image.

Si le texte et le minutage SRT sont conservés, mais que la mise en forme change, tenez compte de la limite du format SRT documentée par Apple pour choisir la suite : simplifiez les sous-titres activables, essayez le format iTT si la destination l’accepte, ou incrustez l’apparence dans la vidéo. Si aucun sous-titre n’apparaît, vérifiez si vous avez exporté un fichier annexe, choisi l’intégration ou sélectionné l’incrustation. Si les commandes de police requises sont absentes, vérifiez si vous avez sélectionné un plan de sous-titres codés ou un plan de titre de sous-titres. Mettre en forme le texte des sous-titres codés, Exporter des sous-titres codés

Terminez avec le livrable qui répond à vos exigences réelles. Conservez les sous-titres activables pour le texte sélectionnable, si la prise en charge par la destination a été vérifiée. Utilisez l’incrustation des sous-titres lorsque leur apparence actuelle suffit, ou des plans de titre de sous-titres lorsque la démonstration exige un contrôle typographique plus complet. Conserver la source des sous-titres montés avec le projet mis en forme facilite les modifications ultérieures.

Sources