Scegli i sottotitoli soft quando gli spettatori devono poter selezionare il testo e la destinazione supporta il formato dei sottotitoli. Scegli i sottotitoli impressi nel video quando il video finale deve mantenere l’aspetto che hai scelto. In Final Cut Pro, usa le clip titolo per i sottotitoli per avere un controllo più ampio su font e layout.

Questa guida segue un’attività pratica: completare i sottotitoli di una breve dimostrazione software su un Mac mantenendo l’enfasi, il colore e il posizionamento previsti. La documentazione attuale di Final Cut Pro 12.4 di Apple distingue i sottotitoli codificati, limitati dal formato, dalle clip titolo per i sottotitoli, che diventano parte dell’immagine esportata. Introduzione ai sottotitoli in Final Cut Pro per Mac

Quale output conserva lo stile di cui hai davvero bisogno?

I sottotitoli soft restano testo sincronizzato che un lettore compatibile visualizza durante la riproduzione. Possono essere forniti separatamente in un file sidecar oppure, se supportato, incorporati come traccia di sottotitoli selezionabile. I sottotitoli impressi nel video sono visibili in modo permanente nell’immagine. Incorporare una traccia di sottotitoli e imprimere il testo nell’immagine sono due operazioni di esportazione diverse. Final Cut Pro supporta l’esportazione di file sidecar per CEA-608, iTT e SRT; il flusso di lavoro documentato per incorporare i sottotitoli usa CEA-608. Esportare i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac

Usa questa tabella decisionale prima di applicare lo stile all’intera dimostrazione. Le raccomandazioni combinano le funzionalità documentate da Apple con il requisito pratico indicato nella prima colonna.

Il tuo requisito Percorso consigliato Condizione da verificare
Gli spettatori devono poter disattivare i sottotitoli Sottotitoli soft La destinazione deve accettare il formato scelto e visualizzarlo correttamente.
Conservare l’enfasi e il colore di base come testo sincronizzato modificabile iTT, se accettato Verifica la visualizzazione sulla destinazione; il solo supporto del formato non garantisce una corrispondenza visiva esatta.
Consegnare un file SRT File sidecar SRT Considera lo stile condizionale: Apple avverte che la formattazione potrebbe essere visualizzata in modo errato.
Mantenere l’aspetto dei sottotitoli visualizzato da Final Cut Pro Imprimere nel video il ruolo dei sottotitoli Conservi lo stile disponibile nel formato di quei sottotitoli.
Scegliere font, dimensione, spaziatura o animazione specifici Clip titolo per i sottotitoli Il testo diventa permanentemente visibile nell’immagine esportata.

La distinzione tra le ultime due righe è importante. Imprimere nel video un ruolo di sottotitoli esistente fissa nell’immagine l’aspetto visualizzato, ma non aggiunge nuovi controlli di stile a quel formato. Convertire i sottotitoli in clip titolo per i sottotitoli consente di accedere allo stile dei titoli. Apple documenta entrambi i percorsi. Formattare il testo dei sottotitoli codificati, Convertire i sottotitoli codificati in sottotitoli

Quale stile possono mantenere i formati di sottotitoli di Final Cut Pro?

In Final Cut Pro, i sottotitoli iTT offrono controlli per grassetto, corsivo, sottolineato, colore del testo e posizionamento in alto o in basso. CEA-608 offre corsivo e sottolineato, colori predefiniti, controlli dello sfondo e opzioni di posizionamento limitate. I sottotitoli SRT espongono controlli per grassetto, corsivo, sottolineato e colore, ma Apple avverte esplicitamente che tali stili potrebbero non essere visualizzati correttamente nel lettore previsto. La presenza di un pulsante di formattazione nell’editor non basta quindi a dimostrare che un sottotitolo soft avrà lo stesso aspetto dopo la consegna. Formattare il testo dei sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac

iTT non va considerato un formato tipografico senza restrizioni. Apple lo definisce un sottoinsieme limitato di TTML. Per esempio, il profilo di consegna per video musicali documentato da Apple consente solo sansSerif come famiglia di font specificata. Questa regola specifica per la consegna illustra perché il supporto dello stile TTML in generale non dimostra che un font arbitrario sia supportato in un flusso di lavoro iTT. Guida alle risorse video e audio Apple

Per una dimostrazione su desktop, crea una breve prova con le caratteristiche esatte che ti servono. Una sequenza esemplificativa di tre didascalie è “Apri il pannello di anteprima”, “Scegli il quadrato blu” e “Applica il nuovo layout”. Prova l’enfasi in corsivo su “anteprima”, un colore diverso per “blu” e il posizionamento previsto. Sono didascalie di prova sintetiche, non risultati di riproduzione misurati. Se il design richiede anche un carattere tipografico specifico o una spaziatura precisa, valuta il percorso dei titoli per i sottotitoli prima di formattare ogni didascalia.

Come si modificano ed esportano i sottotitoli soft?

Inizia con un file di sottotitoli che corrisponda al video montato. In Final Cut Pro, apri il progetto e scegli File > Import > Closed Captions. Seleziona un file .srt, .itt o .scc valido, scegli il ruolo dei sottotitoli e il sottoruolo della lingua, quindi imposta la temporizzazione dell’inserimento. Apple documenta che Relative to Timeline aggiunge a ogni didascalia l’ora di inizio del progetto, mentre Absolute usa l’ora di inizio propria della didascalia. Importare sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac

Per esempio, se un progetto inizia a un’ora e la prima didascalia del file inizia a due secondi, l’inserimento relativo la colloca due secondi dopo l’inizio del progetto. È un esempio della regola di temporizzazione di Apple. Scegli la convenzione di temporizzazione adatta ai tuoi media, anziché compensare in seguito spostando ogni didascalia.

Seleziona una didascalia e premi Command-4 per aprire l’ispettore. Per una didascalia iTT, seleziona le parole desiderate in Caption Text, applica la formattazione disponibile e scegli il posizionamento richiesto. Dopo la modifica, controlla le informazioni di convalida nell’ispettore. Per la didascalia di esempio “Apri il pannello di anteprima”, selezionando solo “anteprima” puoi applicare l’enfasi a quella parte. Formattare il testo dei sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac

Se devi cambiare il formato di consegna, conserva le didascalie originali. Seleziona i sottotitoli, quindi scegli Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format e seleziona il formato di destinazione. Apple consiglia di duplicarli perché la conversione può comportare la perdita di testo o formattazione. Controlla il duplicato prima di usarlo per l’esportazione. Convertire i sottotitoli codificati in un altro formato in Final Cut Pro per Mac

Per esportare il file sidecar, scegli File > Export Closed Captions, assegna un nome al file e seleziona il sottoruolo della lingua richiesto in Roles. Scegli l’opzione di ora di inizio appropriata. Per SRT, Include Formatting conserva le informazioni di formattazione; deselezionandola, tali informazioni vengono rimosse. Apple consiglia di deselezionarla nella maggior parte dei casi, poiché il supporto varia tra i lettori. Lasciarla selezionata è un motivo per verificare la destinazione, non una garanzia che lo stile venga mantenuto. Esportare i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac

Come si imprimono i sottotitoli nel video mantenendone l’aspetto?

Imprimere nel video il ruolo dei sottotitoli esistente

Usa questo percorso quando i sottotitoli hanno già l’aspetto desiderato con i controlli disponibili nel loro formato. Apple documenta la procedura seguente per una destinazione di condivisione Apple Devices: seleziona il progetto, scegli File > Share e la destinazione, quindi apri Roles nella finestra di condivisione. Fai clic sul pulsante blu Captions per la traccia o il file video, apri Burn in captions e scegli la versione linguistica richiesta. Controlla le impostazioni di esportazione e fai clic su Share. Condividere con i dispositivi Apple in Final Cut Pro per Mac

Scegli con attenzione il controllo di stampa nel video. Selezionando Embed CEA-608 si crea una traccia dati dei sottotitoli incorporata, anziché testo permanentemente visibile. Allo stesso modo, esportare un file sidecar non imprime il testo nel video. Nel flusso di lavoro documentato, Apple presenta queste tre opzioni separatamente. Condividere con i dispositivi Apple in Final Cut Pro per Mac

Convertire i sottotitoli in clip titolo per avere più opzioni di stile

Per avere un maggiore controllo tipografico, seleziona i sottotitoli codificati esistenti e scegli Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles. Final Cut Pro crea clip titolo collegate usando il titolo predefinito Subtitle e assegna loro il ruolo Subtitles. I sottotitoli codificati originali restano disponibili. Durante il controllo dei nuovi titoli, disattiva il loro ruolo dei sottotitoli nell’indice della timeline per esaminare uno stile di testo alla volta. Convertire i sottotitoli codificati in sottotitoli in Final Cut Pro per Mac

Seleziona una clip titolo per i sottotitoli e apri l’ispettore Text. Tra i controlli documentati figurano Font, lo stile del font, Size, Alignment, Line Spacing e Tracking. Applica l’aspetto desiderato e controlla l’andata a capo di ogni didascalia. La conversione crea un nuovo insieme di clip titolo: controllane esplicitamente l’aspetto anziché presumere che ogni attributo dei sottotitoli originali sia stato trasferito senza modifiche. Controlli dell’ispettore Testo in Final Cut Pro per Mac

Il titolo Subtitle attuale offre anche impostazioni di animazione nell’ispettore Title. Per una dimostrazione software statica, scegli None in Animation Style. Se l’animazione aiuta la spiegazione, Apple documenta opzioni quali Highlight e Fill, con animazioni per carattere, parola, riga o per l’intero testo. Per i progetti verticali, Vertical Social Media Safe regola il posizionamento in base all’area visibile sulla maggior parte delle piattaforme social; controlla comunque la destinazione prevista. Generare automaticamente i sottotitoli in Final Cut Pro per Mac

Esporta il progetto con i titoli dei sottotitoli visibili scegliendo File > Share > Export File. Controlla Settings e Roles, poi fai clic su Next e salva. Il testo dei titoli viene renderizzato in modo permanente nell’output, quindi non richiede il selettore di stampa dei sottotitoli codificati nel video. Conserva separatamente le clip dei sottotitoli originali se ti serve anche una versione in testo sincronizzato. Esportare i file finali di mastering, Introduzione ai sottotitoli

Tieni presenti i limiti attuali di Final Cut Pro su Mac

La guida di Final Cut Pro 12.4 di Apple limita Generate Captions automatico ai Mac con chip Apple e all’inglese statunitense. Al primo utilizzo è necessaria una connessione a Internet per scaricare il modello linguistico. Se la funzione non è disponibile, usa un file di sottotitoli esistente con il flusso di importazione documentato. La trascrizione automatica non serve se l’attività parte da didascalie già montate e sincronizzate. Generare automaticamente i sottotitoli, Importare sottotitoli codificati

Come puoi controllare il risultato prima di esportare il video completo?

Usa le tre didascalie sintetiche come piccolo test di accettazione. Esporta un intervallo che le includa; Apple specifica che per esportare solo una parte del progetto occorre selezionare un intervallo, anziché limitarsi a selezionare una clip. Apri il video risultante e, per i sottotitoli soft, carica il file sidecar corrispondente nell’ambiente di riproduzione previsto. Esportare i file finali di mastering in Final Cut Pro per Mac

Verifica separatamente questi requisiti:

  • Testo e temporizzazione: Ogni didascalia contiene le parole corrette e appare durante l’azione prevista.
  • Enfasi: La parola selezionata mantiene il corsivo, il grassetto o il colore richiesto.
  • Layout: Le righe vanno a capo in modo accettabile e lasciano visibili i controlli mostrati.
  • Comportamento dell’output: I sottotitoli soft si possono disattivare; il testo impresso nel video resta visibile quando i sottotitoli selezionabili sono disattivati.
  • Presentazione singola: La configurazione consegnata non mostra un secondo livello di sottotitoli sopra il testo già renderizzato nell’immagine.

Se il testo e la temporizzazione SRT sono corretti ma lo stile cambia, usa il limite SRT documentato da Apple per orientare la scelta successiva: semplifica i sottotitoli soft, prova iTT se la destinazione lo accetta oppure incorpora l’aspetto nel video. Se non appare alcun sottotitolo, verifica se hai esportato un file sidecar, selezionato l’incorporamento o scelto la stampa nel video. Se mancano i controlli del font che ti servono, controlla se hai selezionato una clip di sottotitoli codificati o una clip titolo per i sottotitoli. Formattare il testo dei sottotitoli codificati, Esportare i sottotitoli codificati

Concludi con il formato che soddisfa i requisiti effettivi. Mantieni i sottotitoli soft per avere testo selezionabile, dopo aver verificato il supporto della destinazione. Usa la stampa dei sottotitoli nel video quando l’aspetto esistente è sufficiente, oppure le clip titolo per i sottotitoli quando la dimostrazione richiede un controllo tipografico più ampio. Conservare la versione montata dei sottotitoli insieme al progetto con lo stile applicato facilita la gestione delle modifiche successive al testo.

Fonti