視聴者が字幕テキストを選択できる必要があり、配信先が字幕形式に対応している場合は、ソフト字幕を選びましょう。完成したビデオで選んだ見た目を維持する必要がある場合は、焼き込み字幕を選びましょう。Final Cut Proでは、字幕タイトルクリップを使うと、フォントやレイアウトをより細かく調整できます。

このガイドでは、Macで短いソフトウェアのデモ動画の字幕を仕上げ、意図した強調、色、配置を維持するという実用的な作業を扱います。Appleの現行のFinal Cut Pro 12.4のドキュメントでは、形式による制約があるクローズドキャプションと、書き出した映像に組み込まれる字幕タイトルクリップが区別されています。Final Cut Pro for Macのキャプションの概要

必要なスタイルを維持できる出力形式はどれですか？

ソフト字幕は、再生中に対応プレーヤーが描画するタイミング付きテキストです。別ファイルとして、または対応している場合は選択可能な字幕トラックとして埋め込んで配信できます。焼き込み字幕は、映像内に常時表示されます。字幕トラックの埋め込みと映像へのテキストの焼き込みは、別々の書き出し操作です。Final Cut Proは、CEA-608、iTT、SRTのサイドカーファイルへの書き出しに対応しています。ドキュメントに記載された埋め込み字幕のワークフローでは、CEA-608が使われます。Final Cut Pro for Macでクローズドキャプションを書き出す

デモ全体にスタイルを適用する前に、次の判断表を使ってください。推奨方法は、最初の列にある実用上の要件と、Appleが公開している機能を組み合わせたものです。

要件 推奨する方法 確認事項
視聴者が字幕をオフにできる必要がある ソフト字幕 配信先が選択した形式を受け入れ、正しく表示できる必要があります。
編集可能なタイミング付きテキストとして、基本的な強調や色を維持する 対応している場合はiTT 配信先での描画を確認してください。形式に対応しているだけでは、見た目が完全に一致するとは限りません。
SRTファイルを納品する SRTサイドカーファイル スタイルの維持は保証されないものとして扱ってください。Appleは書式が正しく表示されない場合があると警告しています。
Final Cut Proで描画された字幕の見た目を維持する キャプションロールを焼き込む その字幕形式で利用できる範囲のスタイルを維持できます。
特定のフォント、サイズ、間隔、アニメーションを指定する 字幕タイトルクリップ テキストが書き出した映像に常時表示されます。

最後の2行の違いは重要です。既存のキャプションロールを焼き込むと、描画済みの見た目が映像に固定されますが、その形式に新たなスタイル設定が加わるわけではありません。字幕を字幕タイトルクリップに変換すると、タイトルのスタイルを設定できるようになります。Appleのドキュメントには両方の方法が記載されています。クローズドキャプションのテキストを書式設定する、クローズドキャプションを字幕に変換する

Final Cut Proの字幕形式で維持できるスタイルは？

Final Cut Proでは、iTT字幕に太字、斜体、下線、文字色、上部または下部への配置の設定があります。CEA-608では、斜体と下線、定義済みの色、背景の設定、制約のある配置オプションを利用できます。SRT字幕には太字、斜体、下線、色の設定がありますが、Appleは意図したプレーヤーでスタイルが正しく表示されない場合があると明示的に警告しています。そのため、エディタに書式設定ボタンがあるだけでは、配信後もソフト字幕が同じ見た目になる証拠にはなりません。Final Cut Pro for Macでクローズドキャプションのテキストを書式設定する

iTTも、制限のないタイポグラフィ形式として扱うべきではありません。Appleは、iTTをTTMLの制限付きサブセットと説明しています。たとえば、Appleが公開しているミュージックビデオ字幕の納品プロファイルでは、指定できるフォントファミリーは sansSerif のみです。この納品固有のルールは、一般的なTTMLスタイルへの対応だけでは、iTTのワークフローで任意のフォントを使えるとは限らないことを示しています。Appleのビデオおよびオーディオアセットガイド

デスクトップのデモ用に、必要な機能を正確に盛り込んだ短いテストを作成します。例として、3つの字幕「プレビューパネルを開く」「青い四角形を選ぶ」「新しいレイアウトを適用する」を用意します。「プレビュー」を斜体で強調し、「青」の色を変えて、意図した位置に配置してみましょう。これらはテスト用に作成した例示的な字幕であり、実測した再生結果ではありません。特定の書体や正確な文字間隔も必要なら、すべての字幕を整える前に、字幕タイトルを使う方法を検討してください。

ソフト字幕を編集して書き出すには？

編集済みのビデオに合った字幕ファイルから始めます。Final Cut Proでプロジェクトを開き、File > Import > Closed Captionsを選択します。有効な.srt、.itt、または.sccファイルを選び、キャプションロールと言語サブロールを設定して、挿入タイミングを指定します。Appleの説明では、Relative to Timelineはプロジェクトの開始時刻を各字幕のキューに加算します。Absoluteは各キュー固有の開始時刻を使います。Final Cut Pro for Macにクローズドキャプションを読み込む

たとえば、プロジェクトが1時間の位置から始まり、字幕ファイルの最初のキューが2秒から始まる場合、相対挿入では、そのキューがプロジェクト開始から2秒後に配置されます。これはAppleのタイミング規則を示す例です。後からすべてのキューを移動して調整するのではなく、メディアに合ったタイミング方式を選んでください。

字幕を選択し、Command-4を押してインスペクタを開きます。iTTのキューでは、Caption Textで目的の単語を選択し、利用可能な書式を適用して、必要な配置を選びます。編集後はインスペクタの検証情報を確認してください。例の字幕「プレビューパネルを開く」で「プレビュー」だけを選択すると、その部分を強調できます。Final Cut Pro for Macでクローズドキャプションのテキストを書式設定する

納品形式を変更する必要がある場合は、元の字幕を残してください。字幕を選択し、Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Formatを選んで、変換先の形式を指定します。形式変換ではテキストや書式が失われる場合があるため、Appleは複製を推奨しています。書き出しに使う前に、複製した字幕を確認してください。Final Cut Pro for Macでクローズドキャプションを別の形式に変換する

サイドカーファイルを書き出すには、File > Export Closed Captionsを選び、ファイル名を入力して、Rolesから必要な言語サブロールを選びます。適切な開始時刻オプションを指定してください。SRTの場合、Include Formattingを有効にすると書式情報が保持されます。無効にすると、その情報は削除されます。再生環境によって対応状況が異なるため、Appleはほとんどの場合、無効にすることを推奨しています。有効にしたままにする場合は、配信先でテストしてください。スタイルが維持される保証にはなりません。Final Cut Pro for Macでクローズドキャプションを書き出す

見た目を維持しながら字幕を焼き込むには？

既存のキャプションロールを焼き込む

その字幕形式で使える設定だけで、字幕の見た目がすでに適切な場合に、この方法を使います。Appleが公開しているAppleデバイス共有先への手順は次のとおりです。プロジェクトを選択し、File > Shareから共有先を選び、共有ウインドウでRolesを開きます。ビデオトラックまたはファイルの青いCaptionsボタンをクリックし、Burn in captionsを開いて、必要な言語バージョンを選びます。書き出し設定を確認して、Shareをクリックします。Final Cut Pro for MacでAppleデバイスに共有する

焼き込みの設定は意図して選んでください。Embed CEA-608を選ぶと、字幕データが埋め込まれ、テキストが映像に常時表示されるわけではありません。同様に、サイドカーファイルを書き出しても、そのテキストはビデオに焼き込まれません。Appleは、同じ手順の中でこの3つを別々の選択肢として説明しています。Final Cut Pro for MacでAppleデバイスに共有する

より細かくスタイルを設定できる字幕タイトルクリップに変換する

タイポグラフィをより細かく調整するには、既存のクローズドキャプションを選択し、Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitlesを選びます。Final Cut ProはデフォルトのSubtitleタイトルを使った接続タイトルクリップを作成し、Subtitlesロールを割り当てます。元のクローズドキャプションも利用できます。新しいタイトルを確認するときは、タイムラインインデックスでクローズドキャプションのロールをオフにすると、一度に1種類のテキスト表示を確認できます。Final Cut Pro for Macでクローズドキャプションを字幕に変換する

字幕タイトルクリップを選び、Textインスペクタを開きます。ドキュメントに記載されている設定には、Font、フォントスタイル、Size、Alignment、Line Spacing、Trackingがあります。目的の見た目を適用し、各キューの改行を確認してください。変換すると新しいタイトルクリップ一式が作成されます。元の字幕のすべての属性がそのまま引き継がれると思い込まず、見た目を個別に確認してください。Final Cut Pro for Macのテキストインスペクタの設定

現行のSubtitleタイトルには、Titleインスペクタにアニメーション設定もあります。静的なソフトウェアデモでは、Animation StyleでNoneを選びます。説明にアニメーションが役立つ場合、Appleのドキュメントには、文字、単語、行、またはすべてのテキスト単位でアニメーションするHighlightやFillなどのオプションがあります。縦向きのプロジェクトでは、Vertical Social Media Safeを使うと、ほとんどのソーシャルプラットフォームで見える領域に合わせて配置を調整できます。それでも、目的の配信先で確認してください。Final Cut Pro for Macで字幕を自動生成する

字幕タイトルを表示した状態で、File > Share > Export Fileを使ってプロジェクトを書き出します。SettingsとRolesを確認し、Nextをクリックして保存します。タイトルのテキストは出力に常時レンダリングされるため、クローズドキャプションの焼き込み設定は必要ありません。タイミング付きテキストも納品する場合は、元の字幕クリップを別に残しておいてください。最終マスターファイルを書き出す、キャプションの概要

現行のMacで利用できる機能の制限を確認する

AppleのFinal Cut Pro 12.4ガイドによると、自動のGenerate CaptionsはAppleシリコン搭載Macと米国英語に限定されています。初回利用時には、言語モデルをダウンロードするためにインターネット接続が必要です。この機能を利用できない場合は、既存の字幕ファイルをドキュメントに記載された読み込み手順で使ってください。編集済みでタイミングが設定されたキューから作業を始める場合、自動文字起こしは必要ありません。字幕を自動生成する、クローズドキャプションを読み込む

ビデオ全体を書き出す前に、結果を確認するには？

例示した3つの字幕を小規模な受け入れテストに使います。それらを含む範囲を書き出してください。Appleによると、プロジェクトの一部だけを書き出すには、クリップを選択するだけではなく、範囲を選択する必要があります。生成されたビデオを開き、ソフト字幕の場合は、目的の再生環境で対応するサイドカーファイルを読み込みます。Final Cut Pro for Macで最終マスターファイルを書き出す

次の要件を個別に確認してください。

  • テキストとタイミング： 各キューの文言が正しく、意図した操作中に表示される。
  • 強調： 選択した単語に必要な斜体、太字、または色のスタイルが維持される。
  • レイアウト： 行が適切に折り返され、デモ中の操作項目が見える。
  • 出力時の動作： ソフト字幕はオフにできる。選択可能な字幕を無効にしても、焼き込みテキストは表示されたままになる。
  • 表示の重複がないこと： 納品時の設定で、映像にすでに描画されたテキストに字幕レイヤーが重なって表示されない。

SRTのテキストとタイミングは維持されてもスタイルが変わってしまう場合は、Appleが記載しているSRTの制限を次の選択の判断材料にしてください。ソフト字幕を簡素化する、配信先が対応していればiTTをテストする、または見た目をビデオに描画する方法があります。字幕がまったく表示されない場合は、サイドカーファイルを書き出したのか、埋め込みを選んだのか、焼き込みを選んだのかを確認してください。必要なフォント設定が見つからない場合は、クローズドキャプションクリップを選んでいるのか、字幕タイトルクリップを選んでいるのかを確認してください。クローズドキャプションのテキストを書式設定する、クローズドキャプションを書き出す

実際の要件を満たす成果物で仕上げます。選択可能なテキストが必要で、配信先の対応を確認できている場合はソフト字幕を使います。既存の字幕の見た目で十分な場合は字幕の焼き込みを使い、デモでより細かいタイポグラフィの調整が必要なら字幕タイトルクリップを使います。編集済みの字幕ソースをスタイル設定済みのプロジェクトと一緒に保管しておくと、後からテキストを変更しやすくなります。

参照資料