Выбирайте мягкие субтитры, если зрителям нужен текст, который можно включать и выключать, а целевая платформа поддерживает ваш формат субтитров. Выбирайте встроенные в видео титры, если готовый ролик должен сохранять выбранное вами оформление. В Final Cut Pro для более гибкого управления шрифтами и расположением используйте титры-субтитры.

В этом руководстве рассматривается практическая задача: подготовка субтитров для короткой демонстрации программного обеспечения на Mac с сохранением нужных акцентов, цвета и положения текста. В актуальной документации Apple по Final Cut Pro 12.4 различаются закрытые субтитры с ограниченными возможностями форматирования и титры-субтитры, которые становятся частью экспортируемого изображения. Введение в субтитры в Final Cut Pro для Mac

Какой вариант экспорта сохранит нужное оформление?

Мягкие субтитры — это текст с временной разметкой, который совместимый проигрыватель отображает во время воспроизведения. Их можно передать отдельным файлом или, если это поддерживается, встроить в видеодорожку субтитров, которую можно включать и выключать. Встроенные в видео титры постоянно отображаются в изображении. Встраивание дорожки субтитров и наложение текста на изображение — разные операции экспорта. Final Cut Pro поддерживает экспорт отдельных файлов CEA-608, iTT и SRT; в документированном процессе встраивания субтитров в Final Cut Pro используется CEA-608. Экспорт закрытых субтитров в Final Cut Pro для Mac

Перед оформлением всей демонстрации воспользуйтесь таблицей выбора. Рекомендации основаны на документированных возможностях Apple и практических требованиях из первого столбца.

Ваше требование Рекомендуемый вариант Что проверить
Зрители должны иметь возможность отключать субтитры Мягкие субтитры Целевая платформа должна принимать выбранный формат и корректно его отображать.
Сохранить основные акценты и цвет в редактируемом тексте с временной разметкой iTT, если поддерживается Проверьте отображение на целевой платформе: поддержка формата сама по себе не гарантирует точного визуального соответствия.
Передать файл SRT Отдельный файл SRT Считайте сохранение оформления условным: Apple предупреждает, что форматирование может отображаться некорректно.
Сохранить внешний вид субтитров, отрисованный в Final Cut Pro Встроить роль субтитров в видео При этом сохраняется оформление, доступное в выбранном формате субтитров.
Выбрать конкретный шрифт, размер, интервал или анимированное оформление Титры-субтитры Текст будет постоянно виден в экспортированном изображении.

Различие между двумя последними вариантами важно. Встраивание существующей роли субтитров закрепляет её отрисованный вид в изображении, но не добавляет формату новые средства оформления. Преобразование субтитров в титры-субтитры открывает доступ к настройкам оформления титров. Apple описывает оба варианта. Форматирование текста закрытых субтитров, Преобразование закрытых субтитров в титры-субтитры

Какое оформление сохраняют форматы субтитров Final Cut Pro?

В Final Cut Pro для субтитров iTT доступны полужирное начертание, курсив, подчёркивание, цвет текста и расположение вверху или внизу. В CEA-608 доступны курсив и подчёркивание, заданные цвета, настройки фона и ограниченный выбор расположения. Для субтитров SRT доступны настройки полужирного начертания, курсива, подчёркивания и цвета, однако Apple прямо предупреждает, что эти стили могут отображаться некорректно в целевом проигрывателе. Наличие кнопки форматирования в редакторе поэтому ещё не означает, что мягкие субтитры будут выглядеть так же после передачи. Форматирование текста закрытых субтитров в Final Cut Pro для Mac

iTT также не следует считать форматом для свободного выбора типографики. Apple указывает, что это ограниченное подмножество TTML. Например, в описанном Apple профиле передачи субтитров для музыкальных видео разрешено использовать только sansSerif в качестве указанного семейства шрифтов. Это ограничение для конкретного способа передачи показывает, почему поддержка общего форматирования TTML сама по себе не гарантирует поддержку произвольного шрифта в рабочем процессе iTT. Руководство Apple по видео- и аудиоматериалам

Для демонстрации на компьютере создайте короткий тест с нужными функциями. Например, можно использовать последовательность из трёх титров: «Откройте панель предварительного просмотра», «Выберите синий квадрат» и «Примените новый макет». Попробуйте выделить курсивом слово «предварительного», изменить цвет слова «синий» и задать нужное положение титров. Это искусственно составленные тестовые субтитры, а не результаты измерений при воспроизведении. Если для оформления также нужны конкретный шрифт или точный интервал, оцените вариант с титрами-субтитрами, прежде чем форматировать все фрагменты.

Как редактировать и экспортировать мягкие субтитры?

Начните с файла субтитров, соответствующего отредактированному видео. В Final Cut Pro откройте проект и выберите File > Import > Closed Captions. Укажите корректный файл .srt, .itt или .scc, выберите роль субтитров и языковую подроль, а затем задайте время вставки. В документации Apple сказано, что вариант Relative to Timeline прибавляет время начала проекта к каждому фрагменту; при выборе Absolute используется время начала, указанное в самом фрагменте. Импорт закрытых субтитров в Final Cut Pro для Mac

Например, если проект начинается через час после начала отсчёта, а первый фрагмент файла субтитров начинается через две секунды, при относительной вставке этот фрагмент появится через две секунды от начала проекта. Это пример применения правила Apple для временных меток. Выберите тот способ отсчёта, который соответствует вашим материалам, чтобы потом не передвигать все фрагменты.

Выберите субтитр и нажмите Command-4, чтобы открыть инспектор. Для фрагмента iTT выделите нужные слова в поле Caption Text, примените доступное форматирование и задайте нужное положение. После редактирования просмотрите сведения о проверке в инспекторе. Например, в строке «Откройте панель предварительного просмотра» можно выделить только слово «предварительного» и применить форматирование лишь к нему. Форматирование текста закрытых субтитров в Final Cut Pro для Mac

Если нужно сменить формат передачи, сохраните исходные фрагменты. Выберите субтитры, затем Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format и укажите целевой формат. Apple рекомендует дублировать субтитры, поскольку при преобразовании формата текст или форматирование могут быть утрачены. Перед экспортом проверьте дубликат. Преобразование закрытых субтитров в другой формат в Final Cut Pro для Mac

Чтобы экспортировать отдельный файл, выберите File > Export Closed Captions, укажите имя файла и выберите нужную языковую подроль в разделе Roles. Укажите подходящий вариант времени начала. Для SRT параметр Include Formatting сохраняет сведения о форматировании; если его отключить, эти сведения удаляются. Apple в большинстве случаев рекомендует отключать этот параметр, поскольку поддержка при воспроизведении различается. Если оставить его включённым, это повод проверить целевую платформу, а не гарантия сохранения оформления. Экспорт закрытых субтитров в Final Cut Pro для Mac

Как встроить субтитры в видео и сохранить их внешний вид?

Встроить существующую роль субтитров

Используйте этот способ, если субтитры уже выглядят правильно с настройками, доступными в их формате. Для экспорта на устройства Apple компания описывает следующую процедуру: выберите проект, затем File > Share и целевое устройство. В окне Share откройте Roles. Нажмите синюю кнопку Captions для видеодорожки или файла, откройте Burn in captions и выберите нужную языковую версию. Проверьте настройки экспорта и нажмите Share. Экспорт на устройства Apple в Final Cut Pro для Mac

Выбирайте способ встраивания осознанно. Параметр Embed CEA-608 создаёт встроенные данные субтитров, а не постоянно видимый текст. Экспорт отдельного файла также не накладывает текст на видео. В документации Apple в этом процессе описаны все три варианта. Экспорт на устройства Apple в Final Cut Pro для Mac

Преобразовать субтитры в титры-субтитры для более гибкого оформления

Чтобы получить больше возможностей типографического оформления, выберите существующие закрытые субтитры и нажмите Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles. Final Cut Pro создаст связанные титры на основе стандартного титра Subtitle и назначит им роль Subtitles. Исходные закрытые субтитры останутся доступными. Пока проверяете новые титры, отключите роль субтитров в индексе таймлайна, чтобы оценивать каждый вариант оформления текста отдельно. Преобразование закрытых субтитров в титры-субтитры в Final Cut Pro для Mac

Выберите титр-субтитр и откройте инспектор Text. В нём доступны описанные в документации элементы управления: Font, начертание шрифта, Size, Alignment, Line Spacing и Tracking. Задайте нужное оформление и проверьте переносы строк в каждом фрагменте. При преобразовании создаётся новый набор титров; проверьте их внешний вид, а не исходите из того, что все атрибуты субтитров перенеслись без изменений. Настройки инспектора Text в Final Cut Pro для Mac

Для актуального титра Subtitle также доступны параметры анимации в инспекторе Title. Для статичной демонстрации программы выберите None в разделе Animation Style. Если анимация помогает объяснению, Apple описывает варианты Highlight и Fill, а также анимацию по символам, словам, строкам или всего текста целиком. В вертикальных проектах параметр Vertical Social Media Safe корректирует положение текста с учётом видимой области на большинстве социальных платформ; всё равно проверьте результат на целевой платформе. Автоматическое создание субтитров в Final Cut Pro для Mac

Экспортируйте проект с видимыми титрами-субтитрами, выбрав File > Share > Export File. Проверьте разделы Settings и Roles, затем нажмите Next и сохраните файл. Текст титров постоянно отображается в готовом видео, поэтому переключатель встраивания закрытых субтитров не нужен. Если также требуется файл текста с временной разметкой, сохраните исходные клипы субтитров отдельно. Экспорт финальных мастер-файлов, Введение в субтитры

Учитывайте текущие ограничения Final Cut Pro для Mac

Согласно руководству Apple по Final Cut Pro 12.4, автоматическая функция Generate Captions доступна только на компьютерах Mac с Apple silicon и для английского языка США. При первом использовании для загрузки языковой модели требуется подключение к интернету. Если эта функция недоступна, воспользуйтесь существующим файлом субтитров и документированным процессом импорта. Автоматическая расшифровка не нужна, если у вас уже есть отредактированные фрагменты с временной разметкой. Автоматическое создание субтитров, Импорт закрытых субтитров

Как проверить результат перед экспортом всего видео?

Используйте три тестовых фрагмента в качестве небольшой проверки. Экспортируйте диапазон с этими фрагментами: Apple отмечает, что для экспорта только части проекта нужно выделить диапазон, а одного выбора клипа недостаточно. Откройте готовое видео; если используются мягкие субтитры, загрузите соответствующий отдельный файл в целевом проигрывателе. Экспорт финальных мастер-файлов в Final Cut Pro для Mac

Проверьте каждое требование отдельно:

  • Текст и время: В каждом фрагменте правильные слова, а сам он появляется во время нужного действия.
  • Акценты: Выделенное слово сохраняет нужное начертание курсивом или полужирным либо нужный цвет.
  • Расположение: Переносы строк выглядят приемлемо, а элементы управления в демонстрации остаются видимыми.
  • Поведение при воспроизведении: Мягкие субтитры можно отключить; встроенный текст остаётся видимым, даже когда отключены субтитры, которые можно включать и выключать.
  • Один слой текста: В доставляемой версии не отображается второй слой субтитров поверх текста, уже встроенного в изображение.

Если текст и время в SRT сохранены, а оформление изменилось, руководствуйтесь документированным ограничением SRT от Apple при выборе следующего шага: упростите мягкие субтитры, проверьте iTT, если он поддерживается целевой платформой, или встроите текст в видео. Если субтитры не появились, проверьте, экспортировали ли вы отдельный файл, выбрали встраивание данных или включили отображение текста в видео. Если нужных настроек шрифта нет, проверьте, выбрали ли вы клип закрытых субтитров или титр-субтитр. Форматирование текста закрытых субтитров, Экспорт закрытых субтитров

Завершите работу вариантом, который соответствует вашим требованиям. Оставьте мягкие субтитры, если нужен текст, который можно включать и выключать, а поддержка целевой платформы подтверждена. Встройте субтитры в видео, если их исходное оформление достаточно, или используйте титры-субтитры, если демонстрации требуются более гибкие настройки типографики. Сохранение исходных клипов субтитров вместе с оформленным проектом упростит последующее редактирование текста.

Источники