Pilih sari kata lembut apabila penonton perlu memilih teks dan destinasi menyokong format kapsyen anda. Pilih kapsyen terbakar apabila video siap perlu mengekalkan rupa yang anda pilih. Dalam Final Cut Pro, gunakan klip tajuk sari kata untuk kawalan fon dan reka letak yang lebih menyeluruh.

Panduan ini mengikuti satu tugasan praktikal: menyiapkan kapsyen untuk demonstrasi perisian pendek pada Mac sambil mengekalkan penegasan, warna dan kedudukan yang dimaksudkan. Dokumentasi semasa Final Cut Pro 12.4 daripada Apple membezakan kapsyen tertutup yang terhad format daripada klip tajuk sari kata, yang menjadi sebahagian daripada imej yang dieksport. Pengenalan kepada kapsyen dalam Final Cut Pro untuk Mac

Output manakah yang mengekalkan penggayaan yang anda perlukan?

Sari kata lembut kekal sebagai teks bermasa yang dipaparkan oleh pemain serasi semasa main balik. Sari kata ini boleh dihantar secara berasingan sebagai fail sampingan atau, jika disokong, dibenamkan sebagai trek kapsyen yang boleh dipilih. Kapsyen terbakar kelihatan secara kekal dalam imej video. Membenamkan trek kapsyen dan membakar teks ke dalam imej ialah operasi eksport yang berbeza. Final Cut Pro menyokong eksport fail sampingan untuk CEA-608, iTT dan SRT; aliran kerja kapsyen terbenam yang didokumenkan menggunakan CEA-608. Eksport kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac

Gunakan jadual keputusan ini sebelum menggayakan keseluruhan demonstrasi. Syor ini menggabungkan keupayaan yang didokumenkan oleh Apple dengan keperluan praktikal dalam lajur pertama.

Keperluan anda Laluan yang disyorkan Perkara yang perlu diperiksa
Penonton mesti boleh mematikan kapsyen Kapsyen lembut Destinasi mesti menerima format yang dipilih dan memaparkannya dengan betul.
Kekalkan penegasan dan warna asas sebagai teks bermasa yang boleh diedit iTT, jika diterima Uji pemaparan destinasi; sokongan format sahaja tidak menjamin padanan visual yang tepat.
Hantar fail SRT Fail sampingan SRT Anggap penggayaan sebagai bersyarat; Apple memberi amaran bahawa pemformatan mungkin kelihatan tidak betul.
Kekalkan rupa kapsyen yang dipaparkan oleh Final Cut Pro Bakar masuk peranan kapsyen Anda mengekalkan penggayaan yang tersedia dalam format kapsyen tersebut.
Pilih fon, saiz, jarak atau rawatan beranimasi tertentu Klip tajuk sari kata Teks akan kelihatan secara kekal dalam imej yang dieksport.

Perbezaan dalam dua baris terakhir penting. Membakar peranan kapsyen sedia ada ke dalam video menetapkan rupanya yang dipaparkan pada imej, tetapi tidak menambah kawalan penggayaan baharu pada format itu. Menukar kapsyen kepada klip tajuk sari kata memberikan akses kepada penggayaan tajuk. Apple mendokumenkan kedua-dua laluan. Formatkan teks kapsyen tertutup, Tukar kapsyen tertutup kepada sari kata

Apakah penggayaan yang boleh dikekalkan oleh format kapsyen Final Cut Pro?

Dalam Final Cut Pro, kapsyen iTT menyediakan kawalan untuk huruf tebal, italik, garis bawah, warna teks serta kedudukan atas atau bawah. CEA-608 menawarkan italik dan garis bawah, warna pratakrif, kawalan latar belakang dan pilihan kedudukan yang terhad. Kapsyen SRT memaparkan kawalan huruf tebal, italik, garis bawah dan warna, tetapi Apple secara jelas memberi amaran bahawa gaya tersebut mungkin tidak dipaparkan dengan betul dalam pemain yang dimaksudkan. Oleh itu, kewujudan butang pemformatan dalam editor tidak cukup untuk membuktikan bahawa sari kata lembut akan kelihatan sama selepas dihantar. Formatkan teks kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac

iTT juga tidak harus dianggap sebagai format tipografi tanpa sekatan. Apple mengenal pasti format ini sebagai subset TTML yang terhad. Contohnya, profil penghantaran sari kata video muzik yang didokumenkan oleh Apple hanya membenarkan sansSerif sebagai keluarga fon yang ditetapkan. Peraturan khusus penghantaran ini menunjukkan sebab sokongan untuk penggayaan TTML umum tidak membuktikan sokongan untuk fon sewenang-wenangnya dalam aliran kerja iTT. Panduan Aset Video dan Audio Apple

Untuk demonstrasi desktop, sediakan ujian pendek yang mengandungi ciri tepat yang anda perlukan. Contoh urutan tiga kapsyen ialah “Buka panel pratonton,” “Pilih petak biru,” dan “Gunakan reka letak baharu.” Cuba penegasan italik pada “pratonton,” warna berbeza pada “biru,” dan kedudukan yang dimaksudkan. Ini ialah kapsyen ujian rekaan, bukan hasil main balik yang diukur. Jika reka bentuk anda turut memerlukan rupa taip tertentu atau jarak yang tepat, nilai laluan tajuk sari kata sebelum memformat setiap kapsyen.

Bagaimanakah cara mengedit dan mengeksport kapsyen lembut?

Mulakan dengan fail kapsyen yang sepadan dengan video yang telah diedit. Dalam Final Cut Pro, buka projek dan pilih File > Import > Closed Captions. Pilih fail .srt, .itt atau .scc yang sah, pilih peranan kapsyen dan subperanan bahasa, kemudian tetapkan pemasaan sisipan. Apple mendokumenkan bahawa Relative to Timeline menambahkan masa mula projek pada setiap kapsyen; Absolute menggunakan masa mula kapsyen itu sendiri. Import kapsyen tertutup ke dalam Final Cut Pro untuk Mac

Contohnya, jika projek bermula pada satu jam dan kapsyen pertama dalam fail bermula pada dua saat, sisipan relatif meletakkan kapsyen itu dua saat selepas permulaan projek. Ini ialah ilustrasi peraturan pemasaan Apple. Pilih konvensyen pemasaan yang sepadan dengan media anda dan bukannya membetulkannya kemudian dengan mengalihkan setiap kapsyen.

Pilih kapsyen dan tekan Command-4 untuk membuka pemeriksa. Bagi kapsyen iTT, pilih perkataan yang dikehendaki dalam Caption Text, gunakan pemformatan yang tersedia dan pilih kedudukan yang diperlukan. Semak maklumat pengesahan pemeriksa selepas mengedit. Bagi kapsyen contoh “Buka panel pratonton,” memilih “pratonton” sahaja membolehkan anda menerapkan penegasan pada bahagian itu. Formatkan teks kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac

Jika format penghantaran perlu ditukar, kekalkan kapsyen asal. Pilih kapsyen, kemudian pilih Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format dan pilih format destinasi. Apple mengesyorkan penduaan kerana penukaran format boleh menyebabkan teks atau pemformatan hilang. Periksa pendua sebelum menggunakannya untuk eksport. Tukar kapsyen tertutup kepada format lain dalam Final Cut Pro untuk Mac

Untuk mengeksport fail sampingan, pilih File > Export Closed Captions, namakan fail dan pilih subperanan bahasa yang diperlukan di bawah Roles. Pilih pilihan masa mula yang sesuai. Untuk SRT, Include Formatting mengekalkan maklumat pemformatan; menyahpilihnya akan membuang maklumat tersebut. Apple mengesyorkan supaya pilihan ini dinyahpilih dalam kebanyakan keadaan kerana sokongan main balik berbeza-beza. Membiarkannya dipilih ialah sebab untuk menguji destinasi, bukannya jaminan bahawa penggayaan akan kekal. Eksport kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac

Bagaimanakah cara membakar kapsyen ke dalam video sambil mengekalkan rupanya?

Bakar masuk peranan kapsyen sedia ada

Gunakan laluan ini apabila kapsyen sudah kelihatan betul dengan kawalan yang disediakan formatnya. Apple mendokumenkan prosedur berikut untuk destinasi perkongsian peranti Apple: pilih projek, pilih File > Share dan destinasi, kemudian buka Roles dalam tetingkap Share. Klik butang biru Captions untuk trek atau fail video, buka Burn in captions dan pilih versi bahasa yang diperlukan. Semak tetapan eksport dan klik Share. Kongsi ke peranti Apple dalam Final Cut Pro untuk Mac

Pilih kawalan bakar masuk dengan teliti. Memilih Embed CEA-608 akan mencipta data kapsyen terbenam dan bukannya teks yang kelihatan secara kekal. Begitu juga, mengeksport fail sampingan tidak membakar teks itu ke dalam video. Apple membentangkan pilihan ini sebagai tiga pilihan berasingan dalam aliran kerja yang didokumenkan sama. Kongsi ke peranti Apple dalam Final Cut Pro untuk Mac

Tukar kapsyen kepada klip tajuk sari kata untuk penggayaan yang lebih menyeluruh

Untuk kawalan tipografi yang lebih luas, pilih kapsyen tertutup sedia ada dan pilih Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles. Final Cut Pro mencipta klip tajuk bersambung menggunakan tajuk lalai Subtitle dan menetapkan peranan Subtitles padanya. Kapsyen tertutup asal kekal tersedia. Matikan peranan kapsyen dalam indeks garis masa semasa memeriksa tajuk baharu supaya anda boleh menilai satu rawatan teks pada satu masa. Tukar kapsyen tertutup kepada sari kata dalam Final Cut Pro untuk Mac

Pilih klip tajuk sari kata dan buka pemeriksa Text. Kawalan yang didokumenkan merangkumi Font, gaya fon, Size, Alignment, Line Spacing dan Tracking. Gunakan rupa yang dikehendaki dan periksa balutan setiap kapsyen. Penukaran mencipta set klip tajuk baharu; periksa rupanya secara khusus dan jangan anggap semua sifat kapsyen asal dipindahkan tanpa perubahan. Kawalan pemeriksa Text dalam Final Cut Pro untuk Mac

Tajuk Subtitle semasa turut menawarkan tetapan animasi dalam pemeriksa Title. Untuk demonstrasi perisian statik, pilih None di bawah Animation Style. Jika animasi membantu penjelasan, Apple mendokumenkan pilihan termasuk Highlight dan Fill, dengan animasi mengikut aksara, perkataan, baris atau keseluruhan teks. Untuk projek menegak, Vertical Social Media Safe melaraskan kedudukan agar sesuai dengan kawasan yang boleh dilihat pada kebanyakan platform sosial; tetap periksa destinasi yang dimaksudkan. Jana sari kata secara automatik dalam Final Cut Pro untuk Mac

Eksport projek dengan tajuk sari kata kelihatan menggunakan File > Share > Export File. Semak Settings dan Roles, kemudian klik Next dan simpan. Teks tajuk akan dirender secara kekal ke dalam output, jadi pemilih bakar masuk kapsyen tertutup tidak diperlukan. Simpan klip kapsyen asal secara berasingan jika anda turut memerlukan hasil teks bermasa. Eksport fail pemasteran akhir, Pengenalan kepada kapsyen

Ambil kira had keupayaan Mac semasa

Panduan Final Cut Pro 12.4 Apple mengehadkan Generate Captions automatik kepada Mac dengan Apple silicon dan bahasa Inggeris A.S. Penggunaan pertama memerlukan sambungan internet untuk memuat turun model bahasa. Jika ciri itu tidak tersedia, gunakan fail kapsyen sedia ada melalui aliran kerja import yang didokumenkan. Transkripsi automatik tidak diperlukan apabila tugasan bermula dengan kapsyen yang telah diedit dan ditetapkan masanya. Jana sari kata secara automatik, Import kapsyen tertutup

Bagaimanakah cara menyemak hasilnya sebelum mengeksport keseluruhan video?

Gunakan tiga kapsyen rekaan itu sebagai ujian penerimaan ringkas. Eksport julat yang mengandunginya; Apple menyatakan bahawa untuk mengeksport sebahagian projek, anda perlu memilih julat dan bukannya sekadar memilih klip. Buka video yang terhasil dan, bagi kapsyen lembut, muatkan fail sampingan yang sepadan dalam persekitaran main balik yang dimaksudkan. Eksport fail pemasteran akhir dalam Final Cut Pro untuk Mac

Semak keperluan ini secara berasingan:

  • Teks dan pemasaan: Setiap kapsyen mengandungi perkataan yang betul dan muncul semasa tindakan yang dimaksudkan.
  • Penegasan: Perkataan yang dipilih mengekalkan rawatan italik, tebal atau warna yang diperlukan.
  • Reka letak: Baris terbalut dengan elok dan membiarkan kawalan yang ditunjukkan kekal kelihatan.
  • Tingkah laku output: Kapsyen lembut boleh dimatikan; teks yang dibakar masuk kekal kelihatan apabila kapsyen boleh dipilih dinyahdayakan.
  • Paparan tunggal: Konfigurasi yang dihantar tidak memaparkan lapisan kapsyen kedua di atas teks yang sudah dirender ke dalam imej.

Jika teks dan pemasaan SRT kekal tetapi penggayaannya berubah, gunakan batasan SRT yang didokumenkan oleh Apple untuk menentukan pilihan seterusnya: ringkaskan kapsyen lembut, uji iTT jika destinasi menerimanya atau render rupa tersebut ke dalam video. Jika tiada kapsyen muncul, semak semula sama ada anda mengeksport fail sampingan, memilih pembenaman atau memilih bakar masuk. Jika kawalan fon yang anda perlukan tiada, semak sama ada anda memilih klip kapsyen tertutup atau klip tajuk sari kata. Formatkan teks kapsyen tertutup, Eksport kapsyen tertutup

Akhiri dengan hasil yang memenuhi keperluan sebenar anda. Kekalkan kapsyen lembut untuk teks boleh pilih dengan sokongan destinasi yang telah disahkan. Gunakan bakar masuk kapsyen apabila rupa kapsyen sedia ada sudah memadai, atau klip tajuk sari kata apabila demonstrasi memerlukan kawalan tipografi yang lebih menyeluruh. Menyimpan sumber kapsyen yang telah diedit bersama projek yang digayakan memudahkan pengurusan perubahan teks kemudian.

Sumber