Kies softsubtitles wanneer kijkers de tekst moeten kunnen in- en uitschakelen en de bestemming je ondertitelformaat ondersteunt. Kies ingebakken ondertiteling wanneer de uiteindelijke video de gekozen weergave moet behouden. Gebruik in Final Cut Pro titelclips voor ondertitels voor meer controle over lettertype en lay-out.

Deze gids behandelt één praktische taak: ondertitels afwerken voor een korte softwaredemonstratie op een Mac, met behoud van de beoogde nadruk, kleur en plaatsing. De actuele documentatie voor Final Cut Pro 12.4 van Apple maakt onderscheid tussen gesloten ondertitels met beperkte opmaakmogelijkheden en titelclips voor ondertitels, die onderdeel worden van de geëxporteerde beelden. Inleiding tot ondertitels in Final Cut Pro voor de Mac

Welke uitvoer behoudt de opmaak die je nodig hebt?

Softsubtitles blijven tijdgecodeerde tekst die een compatibele speler tijdens het afspelen weergeeft. Je kunt ze apart aanleveren als sidecarbestand of, waar dat wordt ondersteund, insluiten als een selecteerbare ondertiteltrack. Ingebrande ondertitels zijn permanent zichtbaar in het videobeeld. Een ondertiteltrack insluiten en tekst in het beeld branden zijn verschillende exportbewerkingen. Final Cut Pro ondersteunt sidecarexport voor CEA-608, iTT en SRT; de gedocumenteerde workflow voor ingesloten ondertitels gebruikt CEA-608. Gesloten ondertitels exporteren in Final Cut Pro voor de Mac

Gebruik deze beslissingstabel voordat je de hele demonstratie opmaakt. De aanbevelingen combineren de gedocumenteerde mogelijkheden van Apple met de praktische vereiste in de eerste kolom.

Je vereiste Aanbevolen aanpak Controleer deze voorwaarde
Kijkers moeten ondertitels kunnen uitschakelen Softsubtitles De bestemming moet het gekozen formaat accepteren en correct weergeven.
Eenvoudige nadruk en kleur behouden als bewerkbare tijdgecodeerde tekst iTT, indien ondersteund Test de weergave op de bestemming; ondersteuning voor het formaat garandeert op zichzelf geen exacte visuele overeenkomst.
Een SRT-bestand aanleveren SRT-sidecarbestand Ga ervan uit dat opmaak mogelijk niet behouden blijft; Apple waarschuwt dat deze onjuist kan worden weergegeven.
De door Final Cut Pro weergegeven ondertitels behouden De ondertitelrol inbranden Je behoudt de opmaakmogelijkheden van dat ondertitelformaat.
Een specifiek lettertype, formaat, spatiëring of animatie kiezen Titelclips voor ondertitels De tekst wordt permanent zichtbaar in de geëxporteerde beelden.

Het onderscheid tussen de laatste twee regels is belangrijk. Door een bestaande ondertitelrol in te branden, wordt de weergegeven vorm ervan vastgelegd in het beeld, maar krijgt het formaat er geen nieuwe opmaakmogelijkheden bij. Door ondertitels om te zetten naar titelclips voor ondertitels krijg je toegang tot titelopmaak. Apple documenteert beide werkwijzen. Tekst van gesloten ondertitels opmaken, Gesloten ondertitels omzetten naar ondertitels

Welke opmaak kunnen de ondertitelformaten van Final Cut Pro behouden?

In Final Cut Pro bieden iTT-ondertitels opties voor vet, cursief, onderstrepen, tekstkleur en plaatsing boven- of onderaan. CEA-608 biedt cursief en onderstrepen, vooraf ingestelde kleuren, achtergrondopties en beperkte plaatsingsopties. Bij SRT-ondertitels zijn opties voor vet, cursief, onderstrepen en kleur beschikbaar, maar Apple waarschuwt uitdrukkelijk dat deze stijlen mogelijk niet correct worden weergegeven in de beoogde speler. Dat de editor een opmaakknop toont, bewijst dus niet dat een softsubtitle er na aflevering hetzelfde uitziet. Tekst van gesloten ondertitels opmaken in Final Cut Pro voor de Mac

iTT moet ook niet worden beschouwd als een onbeperkt typografisch formaat. Apple omschrijft het als een beperkte subset van TTML. Zo staat in het gedocumenteerde ondertitelprofiel van Apple voor muziekvideo's alleen sansSerif toe als opgegeven lettertypefamilie. Deze regel, die specifiek voor aflevering geldt, laat zien waarom ondersteuning voor algemene TTML-opmaak geen ondersteuning garandeert voor een willekeurig lettertype in een iTT-workflow. Apple Video and Audio Asset Guide

Maak voor een desktopdemonstratie een korte test met precies de functies die je nodig hebt. Een voorbeeld met drie ondertitelregels is: “Open het voorbeeldpaneel”, “Kies het blauwe vierkant” en “Pas de nieuwe lay-out toe”. Probeer cursieve nadruk op “voorbeeld”, een andere kleur voor “blauwe” en de beoogde plaatsing. Dit zijn synthetische testondertitels, geen gemeten afspeelresultaten. Als je ontwerp ook een bepaald lettertype of een nauwkeurige spatiëring vereist, beoordeel dan eerst de route met titelclips voor ondertitels voordat je alle regels opmaakt.

Hoe bewerk en exporteer je softsubtitles?

Begin met een ondertitelbestand dat overeenkomt met je gemonteerde video. Open het project in Final Cut Pro en kies File > Import > Closed Captions. Selecteer een geldig .srt-, .itt- of .scc-bestand, kies de ondertitelrol en taal-subrol en stel de invoegtijd in. Apple documenteert dat Relative to Timeline de starttijd van het project bij elke ondertitelregel optelt; Absolute gebruikt de eigen starttijd van de ondertitelregel. Gesloten ondertitels importeren in Final Cut Pro voor de Mac

Als een project bijvoorbeeld op één uur begint en de eerste ondertitelregel in het bestand op twee seconden begint, plaatst invoegen op basis van de relatieve tijd die regel twee seconden na het begin van het project. Dit is een voorbeeld van de tijdregel van Apple. Kies de tijdconventie die bij je media past, in plaats van dit later te corrigeren door elke ondertitelregel te verschuiven.

Selecteer een ondertitelregel en druk op Command-4 om het infovenster te openen. Selecteer voor een iTT-regel de gewenste woorden in Caption Text, pas de beschikbare opmaak toe en kies de gewenste plaatsing. Controleer na het bewerken de validatiegegevens in het infovenster. Bij de voorbeeldregel “Open het voorbeeldpaneel” kun je alleen “voorbeeld” selecteren om dat deel nadruk te geven. Tekst van gesloten ondertitels opmaken in Final Cut Pro voor de Mac

Als je het afleverformaat moet wijzigen, bewaar dan de oorspronkelijke ondertitelregels. Selecteer de ondertitels en kies Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format; selecteer vervolgens het doelformaat. Apple raadt dupliceren aan, omdat conversie tussen formaten tekst of opmaak kan verliezen. Controleer de kopie voordat je die exporteert. Gesloten ondertitels omzetten naar een ander formaat in Final Cut Pro voor de Mac

Kies File > Export Closed Captions om het sidecarbestand te exporteren, geef het bestand een naam en selecteer de vereiste taal-subrol onder Roles. Kies de juiste optie voor de begintijd. Bij SRT behoudt Include Formatting de opmaakinformatie; als je deze optie uitschakelt, wordt die informatie verwijderd. Apple raadt aan de optie in de meeste gevallen uit te schakelen, omdat de ondersteuning tijdens het afspelen verschilt. Als je de optie ingeschakeld laat, is dat reden om de bestemming te testen; het garandeert niet dat de opmaak behouden blijft. Gesloten ondertitels exporteren in Final Cut Pro voor de Mac

Hoe brand je ondertitels in met behoud van hun weergave?

De bestaande ondertitelrol inbranden

Gebruik deze route als de ondertitel er al goed uitziet met de beschikbare opties van het formaat. Apple documenteert de volgende procedure voor een bestemming voor delen naar Apple apparaten: selecteer het project, kies File > Share en de bestemming en open vervolgens Roles in het venster Delen. Klik op de blauwe knop Captions voor het videospoor of bestand, open Burn in captions en kies de gewenste taalversie. Controleer de exportinstellingen en klik op Share. Delen met Apple apparaten in Final Cut Pro voor de Mac

Kies de optie voor inbranden bewust. Als je Embed CEA-608 selecteert, worden ondertitelgegevens ingesloten in plaats van dat permanent zichtbare tekst wordt gemaakt. Ook wordt tekst niet in de video gebrand wanneer je een sidecarbestand exporteert. Apple presenteert deze opties als drie afzonderlijke keuzes in dezelfde gedocumenteerde workflow. Delen met Apple apparaten in Final Cut Pro voor de Mac

Ondertitels omzetten naar titelclips voor meer opmaakmogelijkheden

Selecteer voor meer controle over de typografie de bestaande gesloten ondertitels en kies Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles. Final Cut Pro maakt gekoppelde titelclips met de standaardtitel Subtitle en wijst hieraan de rol Subtitles toe. De oorspronkelijke gesloten ondertitels blijven beschikbaar. Schakel hun ondertitelrol uit in de tijdlijnindex terwijl je de nieuwe titels controleert, zodat je één tekstopmaak tegelijk kunt beoordelen. Gesloten ondertitels omzetten naar ondertitels in Final Cut Pro voor de Mac

Selecteer een titelclip voor ondertitels en open het infovenster Text. De gedocumenteerde opties zijn onder andere Font, lettertypestijl, Size, Alignment, Line Spacing en Tracking. Pas de gewenste weergave toe en controleer hoe elke regel wordt afgebroken. Bij de conversie wordt een nieuwe reeks titelclips gemaakt; controleer de weergave expliciet en ga er niet van uit dat alle oorspronkelijke ondertitelkenmerken ongewijzigd zijn overgezet. Opties van het infovenster Tekst in Final Cut Pro voor de Mac

De huidige titel Subtitle biedt ook animatie-instellingen in het infovenster Title. Kies voor een statische softwaredemonstratie onder Animation Style de optie None. Als animatie de uitleg ondersteunt, documenteert Apple opties als Highlight en Fill, met animatie per teken, woord, regel of voor alle tekst. Voor verticale projecten past Vertical Social Media Safe de positionering aan het zichtbare gebied op de meeste sociale platforms aan; controleer je beoogde bestemming alsnog. Automatisch ondertitels genereren in Final Cut Pro voor de Mac

Exporteer het project met de zichtbare ondertiteltitels via File > Share > Export File. Controleer Settings en Roles, klik op Next en sla het bestand op. Titeltekst wordt permanent in de uitvoer weergegeven en vereist daarom niet de optie voor het inbranden van gesloten ondertitels. Bewaar de oorspronkelijke ondertitelclips apart als je ook een tijdgecodeerde tekstversie nodig hebt. Definitieve masterbestanden exporteren, Inleiding tot ondertitels

Houd rekening met de actuele beperkingen op de Mac

Volgens de handleiding voor Final Cut Pro 12.4 van Apple is automatisch Generate Captions beperkt tot Macs met Apple silicon en Amerikaans Engels. Bij het eerste gebruik is een internetverbinding nodig om het taalmodel te downloaden. Als deze functie niet beschikbaar is, gebruik dan een bestaand ondertitelbestand via de gedocumenteerde importworkflow. Automatische transcriptie is niet nodig wanneer de taak begint met gemonteerde, tijdgecodeerde ondertitelregels. Automatisch ondertitels genereren, Gesloten ondertitels importeren

Hoe controleer je het resultaat voordat je de volledige video exporteert?

Gebruik de drie synthetische ondertitelregels als kleine acceptatietest. Exporteer een bereik waarin ze voorkomen; Apple merkt op dat je voor het exporteren van slechts een deel van een project een bereik moet selecteren en niet alleen een clip. Open de resulterende video en laad bij softsubtitles het bijbehorende sidecarbestand in de beoogde afspeelomgeving. Definitieve masterbestanden exporteren in Final Cut Pro voor de Mac

Controleer deze vereisten afzonderlijk:

  • Tekst en timing: Elke ondertitelregel bevat de juiste woorden en verschijnt tijdens de bedoelde handeling.
  • Nadruk: Het geselecteerde woord behoudt de gewenste cursieve, vette of gekleurde opmaak.
  • Lay-out: De tekst wordt aanvaardbaar afgebroken en laat de getoonde bedieningselementen zichtbaar.
  • Uitvoergedrag: Softsubtitles kunnen worden uitgeschakeld; ingebakken tekst blijft zichtbaar wanneer selecteerbare ondertitels zijn uitgeschakeld.
  • Eén weergave: De configuratie voor aflevering toont geen tweede ondertitelingslaag over tekst die al in het beeld is verwerkt.

Als de SRT-tekst en timing behouden blijven maar de opmaak verandert, gebruik dan de gedocumenteerde SRT-beperking van Apple om je volgende keuze te bepalen: vereenvoudig de softsubtitles, test iTT als de bestemming dit accepteert, of verwerk de weergave in de video. Als er geen ondertitels verschijnen, controleer dan opnieuw of je een sidecarbestand hebt geëxporteerd, insluiten hebt geselecteerd of voor inbranden hebt gekozen. Als de benodigde lettertypeopties ontbreken, controleer dan of je een clip met gesloten ondertitels of een titelclip voor ondertitels hebt geselecteerd. Tekst van gesloten ondertitels opmaken, Gesloten ondertitels exporteren

Rond af met de versie die aan je daadwerkelijke vereiste voldoet. Behoud softsubtitles voor selecteerbare tekst met geverifieerde ondersteuning op de bestemming. Brand ondertitels in wanneer de bestaande weergave voldoet, of gebruik titelclips voor ondertitels wanneer de demonstratie meer typografische controle vereist. Als je de bron van de bewerkte ondertitels naast het opgemaakte project bewaart, kun je tekst later makkelijker aanpassen.

Bronnen