Wybierz napisy miękkie, gdy widzowie mają móc wyświetlać lub ukrywać tekst, a miejsce docelowe obsługuje format napisów. Wybierz wypalone napisy, gdy gotowy film ma zachować wybrany wygląd tekstu. W Final Cut Pro użyj klipów tytułowych z napisami, aby uzyskać większą kontrolę nad czcionką i układem.

Ten poradnik omawia praktyczne zadanie: przygotowanie napisów do krótkiej prezentacji oprogramowania na Macu z zachowaniem zamierzonego wyróżnienia, koloru i położenia tekstu. Aktualna dokumentacja Final Cut Pro 12.4 firmy Apple rozróżnia napisy dla niesłyszących, których formaty ograniczają możliwości, oraz klipy tytułowe z napisami, które stają się częścią eksportowanego obrazu. Wprowadzenie do napisów w Final Cut Pro na Macu

Który rodzaj wyjścia zachowuje potrzebny wygląd?

Napisy miękkie pozostają tekstem zsynchronizowanym w czasie, który zgodny odtwarzacz renderuje podczas odtwarzania. Można dostarczyć je osobno jako plik towarzyszący lub, jeśli jest to obsługiwane, osadzić jako wybieralną ścieżkę napisów. Wypalone napisy są na stałe widoczne w obrazie wideo. Osadzenie ścieżki napisów i wypalenie tekstu w obrazie to różne operacje eksportu. Final Cut Pro obsługuje eksport plików towarzyszących w formatach CEA-608, iTT i SRT; udokumentowany przez Apple proces osadzania napisów wykorzystuje CEA-608. Wprowadzenie do napisów w Final Cut Pro na Macu

Przed stylizowaniem całej prezentacji skorzystaj z poniższej tabeli. Zalecenia łączą funkcje opisane przez Apple z praktycznymi wymaganiami wymienionymi w pierwszej kolumnie.

Twoje wymaganie Zalecana ścieżka Warunek do sprawdzenia
Widzowie muszą móc wyłączyć napisy Napisy miękkie Miejsce docelowe musi akceptować wybrany format i prawidłowo go wyświetlać.
Zachowanie podstawowego wyróżnienia i koloru w edytowalnym tekście zsynchronizowanym w czasie iTT, jeśli jest obsługiwany Sprawdź renderowanie w miejscu docelowym; sama obsługa formatu nie gwarantuje dokładnego odwzorowania wyglądu.
Dostarczenie pliku SRT Plik towarzyszący SRT Traktuj stylizację jako warunkową; Apple ostrzega, że formatowanie może być wyświetlane nieprawidłowo.
Zachowanie wyglądu napisów renderowanego przez Final Cut Pro Wypalenie roli napisów Zachowujesz możliwości stylizacji dostępne w danym formacie napisów.
Wybór konkretnej czcionki, rozmiaru, odstępów lub animacji Klipy tytułowe z napisami Tekst staje się na stałe widoczny w eksportowanym obrazie.

Rozróżnienie między dwoma ostatnimi wierszami jest istotne. Wypalenie istniejącej roli napisów utrwala jej wyrenderowany wygląd w obrazie, ale nie dodaje temu formatowi nowych opcji stylizacji. Konwersja napisów na klipy tytułowe z napisami daje dostęp do stylów tytułów. Apple opisuje obie ścieżki. Formatowanie tekstu napisów dla niesłyszących, Konwertowanie napisów dla niesłyszących na napisy

Jakie style mogą zachować formaty napisów w Final Cut Pro?

W Final Cut Pro napisy iTT umożliwiają stosowanie pogrubienia, kursywy, podkreślenia, koloru tekstu oraz położenia u góry lub u dołu. CEA-608 oferuje kursywę i podkreślenie, predefiniowane kolory, opcje tła oraz ograniczone możliwości pozycjonowania. Napisy SRT udostępniają opcje pogrubienia, kursywy, podkreślenia i koloru, ale Apple wyraźnie ostrzega, że te style mogą nie być prawidłowo wyświetlane w docelowym odtwarzaczu. Sama obecność przycisku formatowania w edytorze nie dowodzi więc, że napisy miękkie po dostarczeniu będą wyglądać tak samo. Formatowanie tekstu napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu

Nie należy też traktować iTT jako formatu typograficznego bez ograniczeń. Apple określa go jako ograniczony podzbiór TTML. Na przykład profil dostarczania napisów do teledysków opisany przez Apple dopuszcza wyłącznie sansSerif jako określoną rodzinę czcionek. Ta zasada dotycząca konkretnego sposobu dostarczania pokazuje, dlaczego obsługa ogólnych stylów TTML nie gwarantuje możliwości użycia dowolnej czcionki w procesie iTT. Przewodnik Apple po materiałach wideo i audio

W przypadku prezentacji na komputerze przygotuj krótki test zawierający dokładnie te funkcje, których potrzebujesz. Przykładowa sekwencja trzech napisów to „Otwórz panel podglądu”, „Wybierz niebieski kwadrat” i „Zastosuj nowy układ”. Wypróbuj kursywę dla słowa „podglądu”, inny kolor dla słowa „niebieski” i zamierzone położenie. To przykładowe napisy testowe, a nie wyniki pomiarów odtwarzania. Jeśli projekt wymaga też konkretnego kroju pisma lub precyzyjnych odstępów, przed formatowaniem wszystkich napisów oceń ścieżkę z klipami tytułowymi.

Jak edytować i eksportować napisy miękkie?

Zacznij od pliku z napisami dopasowanego do zmontowanego wideo. W Final Cut Pro otwórz projekt i wybierz Plik > Importuj > Napisy dla niesłyszących. Wskaż prawidłowy plik .srt, .itt lub .scc, wybierz rolę napisów i podrolę językową, a następnie ustaw czas wstawienia. Apple opisuje, że opcja Względem osi czasu dodaje czas rozpoczęcia projektu do każdego napisu, a opcja Bezwzględny używa czasu rozpoczęcia określonego dla danego napisu. Importowanie napisów dla niesłyszących do Final Cut Pro na Macu

Na przykład, jeśli projekt zaczyna się po godzinie, a pierwszy napis w pliku rozpoczyna się po dwóch sekundach, wstawienie względem osi czasu umieszcza go dwie sekundy od początku projektu. To ilustracja zasady pomiaru czasu opisanej przez Apple. Wybierz konwencję zgodną z materiałem, zamiast później przesuwać każdy napis.

Zaznacz napis i naciśnij Command-4, aby otworzyć inspektor. W przypadku napisu iTT zaznacz wybrane słowa w polu Tekst napisów, zastosuj dostępne formatowanie i wybierz wymagane położenie. Po edycji sprawdź informacje o weryfikacji w inspektorze. W przykładowym napisie „Otwórz panel podglądu” zaznaczenie samego słowa „podglądu” pozwala wyróżnić tylko ten fragment. Formatowanie tekstu napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu

Jeśli trzeba zmienić format dostarczania, zachowaj oryginalne napisy. Zaznacz napisy, a następnie wybierz Edycja > Napisy dla niesłyszących > Duplikuj napisy do nowego formatu i wybierz format docelowy. Apple zaleca duplikowanie, ponieważ konwersja formatu może spowodować utratę tekstu lub formatowania. Sprawdź duplikat przed użyciem go do eksportu. Konwertowanie napisów dla niesłyszących na inny format w Final Cut Pro na Macu

Aby wyeksportować plik towarzyszący, wybierz Plik > Eksportuj napisy dla niesłyszących, nadaj plikowi nazwę i wybierz wymaganą podrolę językową w sekcji Role. Wybierz odpowiednią opcję czasu rozpoczęcia. W przypadku SRT opcja Uwzględnij formatowanie zachowuje informacje o formatowaniu; jej wyłączenie usuwa te informacje. Apple zaleca wyłączenie tej opcji w większości przypadków, ponieważ obsługa formatowania różni się między odtwarzaczami. Jej włączenie jest powodem, by przetestować miejsce docelowe, a nie gwarancją zachowania stylów. Eksportowanie napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu

Jak wypalić napisy, zachowując ich wygląd?

Wypal istniejącą rolę napisów

Skorzystaj z tej ścieżki, gdy napisy wyglądają już dobrze przy użyciu opcji dostępnych w ich formacie. Apple opisuje następującą procedurę dla miejsca docelowego udostępniania na urządzenia Apple: zaznacz projekt, wybierz Plik > Udostępnij i miejsce docelowe, a następnie otwórz sekcję Role w oknie udostępniania. Kliknij niebieski przycisk Napisy dla ścieżki wideo lub pliku, otwórz menu Wypal napisy i wybierz wymaganą wersję językową. Sprawdź ustawienia eksportu i kliknij Udostępnij. Udostępnianie na urządzenia Apple w Final Cut Pro na Macu

Wybierz opcję wypalania świadomie. Wybranie Osadź CEA-608 tworzy osadzone dane napisów zamiast tekstu widocznego na stałe. Podobnie eksport pliku towarzyszącego nie wypala tekstu w wideo. Apple przedstawia te opcje jako trzy osobne wybory w tej samej udokumentowanej procedurze. Udostępnianie na urządzenia Apple w Final Cut Pro na Macu

Konwertuj napisy na klipy tytułowe, aby uzyskać większą kontrolę nad stylem

Aby uzyskać większą kontrolę typograficzną, zaznacz istniejące napisy dla niesłyszących i wybierz Edycja > Napisy dla niesłyszących > Duplikuj napisy do napisów. Final Cut Pro utworzy połączone klipy tytułowe z użyciem domyślnego tytułu Subtitle i przypisze im rolę Napisy. Oryginalne napisy dla niesłyszących pozostaną dostępne. Podczas sprawdzania nowych tytułów wyłącz ich rolę w indeksie osi czasu, aby móc oglądać po jednym sposobie formatowania tekstu. Konwertowanie napisów dla niesłyszących na napisy w Final Cut Pro na Macu

Zaznacz klip tytułowy z napisami i otwórz inspektor Tekst. Udokumentowane opcje obejmują Czcionkę, styl czcionki, Rozmiar, Wyrównanie, Odstępy między wierszami i Kerning. Zastosuj wybrany wygląd i sprawdź zawijanie tekstu w każdym napisie. Konwersja tworzy nowy zestaw klipów tytułowych, dlatego sprawdź ich wygląd zamiast zakładać, że wszystkie atrybuty oryginalnych napisów zostały przeniesione bez zmian. Opcje inspektora tekstu w Final Cut Pro na Macu

Aktualny tytuł Subtitle oferuje też ustawienia animacji w inspektorze Tytuł. W statycznej prezentacji oprogramowania wybierz w sekcji Styl animacji opcję Brak. Jeśli animacja pomaga w objaśnieniu, Apple opisuje między innymi opcje Podświetlenie i Wypełnienie, z animacją znaków, słów, wierszy lub całego tekstu. W projektach pionowych opcja Bezpieczny obszar mediów społecznościowych — pionowo dostosowuje pozycję do widocznego obszaru na większości platform społecznościowych; mimo to sprawdź wygląd w miejscu docelowym. Automatyczne generowanie napisów w Final Cut Pro na Macu

Wyeksportuj projekt z widocznymi tytułami napisów, wybierając Plik > Udostępnij > Eksportuj plik. Sprawdź sekcje Ustawienia i Role, kliknij Dalej i zapisz plik. Tekst tytułów jest trwale renderowany w materiale wyjściowym, więc nie wymaga selektora wypalania napisów dla niesłyszących. Zachowaj osobno oryginalne klipy z napisami, jeśli potrzebujesz także tekstu zsynchronizowanego w czasie. Eksportowanie końcowych plików wzorcowych, Wprowadzenie do napisów

Pamiętaj o ograniczeniach aktualnych możliwości komputerów Mac

Zgodnie z przewodnikiem Final Cut Pro 12.4 firmy Apple funkcja automatycznego Generuj napisy jest dostępna tylko na komputerach Mac z układem Apple silicon i dla języka angielskiego (USA). Przy pierwszym użyciu potrzebne jest połączenie z internetem, aby pobrać model językowy. Jeśli funkcja jest niedostępna, użyj istniejącego pliku z napisami w udokumentowanym procesie importu. Automatyczna transkrypcja nie jest potrzebna, jeśli zadanie zaczyna się od zmontowanych, zsynchronizowanych w czasie napisów. Automatyczne generowanie napisów, Importowanie napisów dla niesłyszących

Jak sprawdzić wynik przed eksportem całego wideo?

Użyj trzech przykładowych napisów jako krótkiego testu akceptacyjnego. Wyeksportuj zakres, który je zawiera. Apple zaznacza, że eksport tylko części projektu wymaga zaznaczenia zakresu, a nie samego klipu. Otwórz wynikowe wideo, a w przypadku napisów miękkich wczytaj pasujący plik towarzyszący w docelowym środowisku odtwarzania. Eksportowanie końcowych plików wzorcowych w Final Cut Pro na Macu

Sprawdź osobno następujące wymagania:

  • Tekst i synchronizacja: Każdy napis zawiera właściwe słowa i pojawia się podczas odpowiedniej czynności.
  • Wyróżnienie: Wybrane słowo zachowuje wymagany styl kursywy, pogrubienia lub kolor.
  • Układ: Wiersze zawijają się prawidłowo i nie zasłaniają prezentowanych elementów sterujących.
  • Sposób działania wyjścia: Napisy miękkie można wyłączyć; wypalony tekst pozostaje widoczny po wyłączeniu wybieralnych napisów.
  • Pojedyncza prezentacja: Dostarczona konfiguracja nie wyświetla drugiej warstwy napisów na tekście już wyrenderowanym w obrazie.

Jeśli tekst i synchronizacja SRT są poprawne, ale styl ulega zmianie, skorzystaj z opisanych przez Apple ograniczeń SRT przy wyborze kolejnego rozwiązania: uprość napisy miękkie, przetestuj iTT, jeśli miejsce docelowe je obsługuje, albo wyrenderuj wygląd w wideo. Jeśli nie widać żadnych napisów, sprawdź, czy wyeksportowano plik towarzyszący, wybrano osadzanie czy wypalanie. Jeśli brakuje potrzebnych ustawień czcionki, sprawdź, czy zaznaczono klip z napisami dla niesłyszących, czy klip tytułowy z napisami. Formatowanie tekstu napisów dla niesłyszących, Eksportowanie napisów dla niesłyszących

Zakończ pracę, wybierając materiał wyjściowy, który spełnia rzeczywiste wymagania. Zachowaj napisy miękkie, jeśli potrzebujesz wybieralnego tekstu i potwierdzonej obsługi w miejscu docelowym. Użyj wypalenia napisów, gdy wystarcza wygląd istniejących napisów, albo klipów tytułowych, gdy prezentacja wymaga większej kontroli typograficznej. Zachowanie źródłowych napisów obok projektu ze stylizacją ułatwia późniejsze zmiany tekstu.

Źródła