اختر الترجمات النصية الاختيارية عندما يحتاج المشاهدون إلى نص يمكنهم اختياره، ويدعم النظام المستهدف تنسيق التسميات التوضيحية. اختر التسميات التوضيحية المضمّنة في الفيديو عندما يجب أن يحتفظ الفيديو النهائي بالمظهر الذي اخترته. في Final Cut Pro، استخدم مقاطع عناوين الترجمة النصية للتحكم بشكل أكبر في الخط والتخطيط.

يتناول هذا الدليل مهمة عملية واحدة: إعداد التسميات التوضيحية لمقطع توضيحي قصير عن برنامج على Mac، مع الحفاظ على التأكيد واللون والموضع المقصودين. تميّز وثائق Apple الحالية لـ Final Cut Pro 12.4 بين التسميات التوضيحية المغلقة المقيّدة بالتنسيق ومقاطع عناوين الترجمة النصية، التي تصبح جزءًا من الصورة المصدّرة. مقدمة إلى التسميات التوضيحية في Final Cut Pro لـ Mac

أي مخرجات تحافظ على التنسيق الذي تحتاج إليه فعلًا؟

تظل الترجمات النصية الاختيارية نصًا متزامنًا زمنيًا يعرضه مشغّل متوافق أثناء التشغيل. ويمكن تسليمها في ملف جانبي منفصل أو، عند توفر الدعم، تضمينها كمسار تسميات توضيحية قابل للاختيار. أما التسميات التوضيحية المضمّنة في الفيديو فتظل ظاهرة فيه نهائيًا. وتضمين مسار التسميات التوضيحية ودمج النص في الصورة عمليتا تصدير مختلفتان. يدعم Final Cut Pro التصدير كملف جانبي لتنسيقات CEA-608 وiTT وSRT؛ أما سير العمل الموثّق لتضمين التسميات التوضيحية فيه فيستخدم CEA-608. تصدير التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro لـ Mac

استخدم جدول القرار هذا قبل تنسيق المقطع التوضيحي بأكمله. تجمع التوصيات بين الإمكانات الموثّقة من Apple والمتطلب العملي الوارد في العمود الأول.

متطلبك المسار الموصى به الشرط الواجب التحقق منه
يجب أن يتمكن المشاهدون من إيقاف التسميات التوضيحية تسميات توضيحية اختيارية يجب أن يقبل النظام المستهدف التنسيق المختار وأن يعرضه على نحو صحيح.
الحفاظ على التأكيد واللون الأساسيين كنص متزامن زمنيًا قابل للتحرير iTT، إذا كان مقبولًا اختبر طريقة العرض في النظام المستهدف؛ فدعم التنسيق وحده لا يضمن تطابقًا بصريًا دقيقًا.
تسليم ملف SRT ملف SRT جانبي اعتبر التنسيق مشروطًا؛ إذ تحذّر Apple من احتمال ظهور التنسيق على نحو غير صحيح.
الإبقاء على مظهر التسميات التوضيحية كما يعرضها Final Cut Pro دمج دور التسميات التوضيحية في الفيديو سيظل التنسيق المتاح ضمن ذلك النوع من التسميات التوضيحية محفوظًا.
اختيار خط أو حجم أو تباعد أو حركة محددة مقاطع عناوين الترجمة النصية يصبح النص ظاهرًا نهائيًا في الصورة المصدّرة.

التمييز بين الصفين الأخيرين مهم. فدمج دور موجود للتسميات التوضيحية في الفيديو يثبّت مظهره المعروض في الصورة، لكنه لا يضيف عناصر تحكم جديدة بالتنسيق إلى ذلك النوع. أما تحويل التسميات التوضيحية إلى مقاطع عناوين الترجمة النصية فيتيح الوصول إلى تنسيق العناوين. توثّق Apple كلا المسارين. تنسيق نص التسميات التوضيحية المغلقة، تحويل التسميات التوضيحية المغلقة إلى ترجمات نصية

ما التنسيقات التي يمكن أن تحتفظ بها أنواع التسميات التوضيحية في Final Cut Pro؟

في Final Cut Pro، توفر تسميات iTT التوضيحية عناصر تحكم للخط العريض والمائل والتسطير ولون النص والموضع في الأعلى أو الأسفل. ويوفر CEA-608 الخط المائل والتسطير والألوان المحددة مسبقًا وعناصر التحكم بالخلفية وخيارات موضع محدودة. وتتيح تسميات SRT التوضيحية عناصر تحكم للخط العريض والمائل والتسطير واللون، لكن Apple تحذّر صراحة من احتمال عدم ظهور هذه الأنماط على نحو صحيح في المشغّل المقصود. لذا فإن وجود زر تنسيق في المحرر لا يكفي لإثبات أن الترجمة النصية الاختيارية ستبدو بالطريقة نفسها بعد تسليمها. تنسيق نص التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro لـ Mac

كذلك، ينبغي عدم التعامل مع iTT على أنه تنسيق طباعة غير مقيّد. إذ تصفه Apple بأنه مجموعة فرعية مقيّدة من TTML. فعلى سبيل المثال، لا يسمح ملف تعريف تسليم مقاطع الفيديو الموسيقية الموثّق من Apple إلا بـ sansSerif بوصفه عائلة الخطوط المحددة. توضح هذه القاعدة الخاصة بالتسليم سبب عدم كفاية دعم التنسيق العام في TTML لإثبات دعم أي خط تختاره ضمن سير عمل iTT. دليل أصول الفيديو والصوت من Apple

في مقطع توضيحي لسطح المكتب، أنشئ اختبارًا قصيرًا يتضمن الميزات التي تحتاج إليها تحديدًا. يمكن أن يتكون تسلسل توضيحي من ثلاثة مقاطع من: «افتح لوحة المعاينة» و«اختر المربع الأزرق» و«طبّق التخطيط الجديد». جرّب التأكيد بخط مائل على «المعاينة»، ولونًا مختلفًا لكلمة «الأزرق»، والموضع المقصود. هذه تسميات توضيحية اختبارية افتراضية وليست نتائج تشغيل مقاسة. إذا كان تصميمك يتطلب أيضًا خطًا معينًا أو تباعدًا دقيقًا، فقيّم مسار عناوين الترجمة النصية قبل تنسيق كل مقطع.

كيف تحرّر التسميات التوضيحية الاختيارية وتصدّرها؟

ابدأ بملف تسميات توضيحية يطابق الفيديو الذي حرّرته. في Final Cut Pro، افتح المشروع واختر File > Import > Closed Captions. حدّد ملف .srt أو .itt أو .scc صالحًا، واختر دور التسميات التوضيحية ودور اللغة الفرعي، ثم عيّن توقيت الإدراج. توثّق Apple أن Relative to Timeline يضيف وقت بدء المشروع إلى توقيت كل مقطع؛ أما Absolute فيستخدم وقت بدء المقطع نفسه. استيراد التسميات التوضيحية المغلقة إلى Final Cut Pro لـ Mac

على سبيل المثال، إذا بدأ المشروع عند الساعة الواحدة وكان توقيت بدء أول مقطع في ملف التسميات التوضيحية ثانيتين، فإن الإدراج النسبي يضع ذلك المقطع بعد ثانيتين من بداية المشروع. هذا مثال يوضح قاعدة التوقيت لدى Apple. اختر طريقة التوقيت التي تطابق وسائطك بدلًا من التعويض لاحقًا بتحريك كل مقطع.

حدّد تسميات توضيحية واضغط Command-4 لفتح المفتش. لمقطع iTT، حدّد الكلمات المطلوبة ضمن Caption Text، وطبّق التنسيق المتاح، واختر الموضع المطلوب. راجع معلومات التحقق في المفتش بعد التحرير. في المقطع التجريبي «افتح لوحة المعاينة»، يتيح لك تحديد كلمة «المعاينة» وحدها تطبيق التأكيد عليها. تنسيق نص التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro لـ Mac

إذا كان تنسيق التسليم بحاجة إلى تغيير، فاحتفظ بالمقاطع الأصلية. حدّد التسميات التوضيحية، ثم اختر Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format وحدّد تنسيق الوجهة. توصي Apple بالتكرار لأن تحويل التنسيق قد يؤدي إلى فقدان النص أو التنسيق. افحص النسخة قبل استخدامها للتصدير. تحويل التسميات التوضيحية المغلقة إلى تنسيق آخر في Final Cut Pro لـ Mac

لتصدير الملف الجانبي، اختر File > Export Closed Captions، وسمّ الملف، ثم اختر دور اللغة الفرعي المطلوب ضمن Roles. اختر خيار وقت البدء المناسب. بالنسبة إلى SRT، يحتفظ الخيار Include Formatting بمعلومات التنسيق؛ ويؤدي إلغاء تحديده إلى إزالة هذه المعلومات. توصي Apple بإلغاء تحديده في معظم الحالات بسبب تفاوت دعم التشغيل. إن إبقاءه محددًا سبب لاختبار النظام المستهدف، وليس ضمانًا لبقاء التنسيق. تصدير التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro لـ Mac

كيف تدمج التسميات التوضيحية في الفيديو مع الحفاظ على مظهرها؟

دمج دور التسميات التوضيحية الحالي في الفيديو

استخدم هذا المسار عندما يبدو المقطع جيدًا باستخدام عناصر التحكم التي يوفرها تنسيقه. توثّق Apple الإجراء التالي لوجهة مشاركة أجهزة Apple: حدّد المشروع، واختر File > Share والوجهة، ثم افتح Roles في نافذة المشاركة. انقر زر Captions الأزرق لمسار الفيديو أو الملف، وافتح Burn in captions، واختر إصدار اللغة المطلوب. راجع إعدادات التصدير وانقر Share. المشاركة إلى أجهزة Apple في Final Cut Pro لـ Mac

اختر إعداد الدمج في الفيديو بعناية. يؤدي تحديد Embed CEA-608 إلى إنشاء بيانات تسميات توضيحية مضمّنة، لا إلى نص ظاهر نهائيًا. وبالمثل، لا يؤدي تصدير ملف جانبي إلى دمج النص في الفيديو. تعرض Apple هذه الخيارات الثلاثة بوصفها اختيارات منفصلة في سير العمل الموثّق نفسه. المشاركة إلى أجهزة Apple في Final Cut Pro لـ Mac

تحويل التسميات التوضيحية إلى مقاطع عناوين ترجمة نصية للحصول على تنسيق أوسع

لمزيد من التحكم في الطباعة، حدّد التسميات التوضيحية المغلقة الموجودة واختر Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles. ينشئ Final Cut Pro مقاطع عناوين متصلة باستخدام عنوان Subtitle الافتراضي ويعيّن إليها دور Subtitles. وتبقى التسميات التوضيحية المغلقة الأصلية متاحة. أوقف دورها في فهرس المخطط الزمني أثناء فحص العناوين الجديدة، لتتمكن من معاينة معالجة نصية واحدة في كل مرة. تحويل التسميات التوضيحية المغلقة إلى ترجمات نصية في Final Cut Pro لـ Mac

حدّد مقطع عنوان ترجمة نصية وافتح مفتش Text. تتضمن عناصر التحكم الموثّقة فيه Font ونمط الخط وSize وAlignment وLine Spacing وTracking. طبّق المظهر المطلوب وافحص التفاف النص في كل مقطع. ينشئ التحويل مجموعة جديدة من مقاطع العناوين؛ لذا تحقّق من مظهرها صراحة بدلًا من افتراض انتقال كل سمة من التسميات التوضيحية الأصلية دون تغيير. عناصر التحكم في مفتش النص في Final Cut Pro لـ Mac

يوفر عنوان Subtitle الحالي أيضًا إعدادات حركة في مفتش Title. لمقطع توضيحي ثابت عن برنامج، اختر None ضمن Animation Style. وإذا كانت الحركة تخدم الشرح، توثّق Apple خيارات تشمل Highlight وFill، مع تحريك كل حرف أو كلمة أو سطر أو النص كله. وفي المشاريع العمودية، يضبط Vertical Social Media Safe المواضع لتناسب المنطقة القابلة للعرض في معظم منصات التواصل الاجتماعي؛ ومع ذلك، افحص النتيجة على وجهتك المقصودة. إنشاء ترجمات نصية تلقائيًا في Final Cut Pro لـ Mac

صدّر المشروع مع ظهور عناوين الترجمة النصية باستخدام File > Share > Export File. راجع Settings وRoles، ثم انقر Next واحفظ الملف. يُدمج نص العناوين نهائيًا في المخرجات، لذلك لا يحتاج إلى محدد دمج التسميات التوضيحية المغلقة في الفيديو. احتفظ بمقاطع التسميات التوضيحية الأصلية منفصلة إذا كنت تحتاج أيضًا إلى ملف نص متزامن زمنيًا. تصدير ملفات الإتقان النهائية، مقدمة إلى التسميات التوضيحية

راعِ حدود الإمكانات الحالية على Mac

يقصر دليل Final Cut Pro 12.4 من Apple ميزة Generate Captions التلقائية على أجهزة Mac المزودة بمعالجات Apple silicon واللغة الإنجليزية الأمريكية. يتطلب الاستخدام الأول اتصالًا بالإنترنت لتنزيل نموذج اللغة. إذا لم تتوفر هذه الميزة، فاستخدم ملف تسميات توضيحية موجودًا عبر سير عمل الاستيراد الموثّق. لا حاجة إلى النسخ الصوتي التلقائي عندما تبدأ المهمة بمقاطع محررة ومتزامنة زمنيًا. إنشاء ترجمات نصية تلقائيًا، استيراد التسميات التوضيحية المغلقة

كيف تتحقق من النتيجة قبل تصدير الفيديو كاملًا؟

استخدم المقاطع التوضيحية الافتراضية الثلاثة كاختبار قبول مصغر. صدّر نطاقًا يتضمنها؛ وتشير Apple إلى أن تصدير جزء من المشروع يتطلب تحديد نطاق، لا مجرد تحديد مقطع. افتح الفيديو الناتج، وحمّل الملف الجانبي المطابق في بيئة التشغيل المقصودة عند اختبار التسميات التوضيحية الاختيارية. تصدير ملفات الإتقان النهائية في Final Cut Pro لـ Mac

تحقّق من المتطلبات التالية كل على حدة:

  • النص والتوقيت: يحتوي كل مقطع على الكلمات الصحيحة ويظهر أثناء الإجراء المقصود.
  • التأكيد: تحتفظ الكلمة المحددة بمعالجة الخط المائل أو العريض أو اللون المطلوبة.
  • التخطيط: يلتف النص على نحو مقبول ويترك عناصر التحكم المعروضة ظاهرة.
  • سلوك المخرجات: يمكن إيقاف التسميات التوضيحية الاختيارية؛ ويظل النص المضمّن في الفيديو ظاهرًا عند تعطيل التسميات التوضيحية القابلة للاختيار.
  • عرض واحد: لا يعرض إعداد التسليم طبقة ثانية من التسميات التوضيحية فوق النص المدمج مسبقًا في الصورة.

إذا احتفظ نص SRT وتوقيته بمظهرهما لكن تغيّر التنسيق، فاستخدم قيود SRT التي توثّقها Apple لتحديد الخطوة التالية: بسّط التسميات التوضيحية الاختيارية، أو اختبر iTT إذا كان النظام المستهدف يقبله، أو ادمج المظهر في الفيديو. إذا لم تظهر أي تسميات توضيحية، فتحقق مجددًا مما إذا كنت قد صدّرت ملفًا جانبيًا أو اخترت التضمين أو اخترت الدمج في الفيديو. وإذا لم تظهر عناصر التحكم بالخط التي تحتاج إليها، فتحقق مما إذا كنت قد اخترت مقطع تسميات توضيحية مغلقة أو مقطع عنوان ترجمة نصية. تنسيق نص التسميات التوضيحية المغلقة، تصدير التسميات التوضيحية المغلقة

اختر في النهاية التسليم الذي يفي بمتطلباتك الفعلية. احتفظ بالتسميات التوضيحية الاختيارية عندما تحتاج إلى نص قابل للاختيار مع التحقق من دعم النظام المستهدف. استخدم دمج التسميات التوضيحية في الفيديو عندما يكون مظهرها الحالي كافيًا، أو مقاطع عناوين الترجمة النصية عندما يحتاج المقطع التوضيحي إلى تحكم أوسع في الطباعة. ويسهّل الاحتفاظ بمصدر التسميات التوضيحية المحرر إلى جانب المشروع المنسّق إدارة تغييرات النص لاحقًا.

المصادر