जब दर्शकों को चुना जा सकने वाला टेक्स्ट चाहिए और गंतव्य आपके कैप्शन फ़ॉर्मैट का समर्थन करता हो, तब सॉफ्ट सबटाइटल चुनें। जब अंतिम वीडियो में आपका चुना हुआ रूप बनाए रखना ज़रूरी हो, तब वीडियो में स्थायी रूप से जुड़े कैप्शन चुनें। Final Cut Pro में, फ़ॉन्ट और लेआउट पर अधिक नियंत्रण के लिए सबटाइटल टाइटल क्लिप इस्तेमाल करें।

यह गाइड एक व्यावहारिक काम पर केंद्रित है: Mac पर एक छोटे सॉफ़्टवेयर प्रदर्शन के कैप्शन तैयार करना और उनका अपेक्षित ज़ोर, रंग और स्थान बनाए रखना। Apple के मौजूदा Final Cut Pro 12.4 दस्तावेज़ में फ़ॉर्मैट की सीमाओं वाले क्लोज़्ड कैप्शन और सबटाइटल टाइटल क्लिप के बीच अंतर बताया गया है; टाइटल क्लिप निर्यात किए गए चित्र का हिस्सा बन जाते हैं। Mac के लिए Final Cut Pro में कैप्शन का परिचय

कौन-सा आउटपुट आपकी ज़रूरत की शैली बनाए रखता है?

सॉफ्ट सबटाइटल समयबद्ध टेक्स्ट रहते हैं, जिन्हें संगत प्लेयर प्लेबैक के दौरान दिखाता है। इन्हें अलग साइडकार फ़ाइल के रूप में दिया जा सकता है या, जहाँ समर्थन हो, चुने जा सकने वाले कैप्शन ट्रैक के रूप में एम्बेड किया जा सकता है। वीडियो में स्थायी रूप से जुड़े कैप्शन वीडियो छवि में हमेशा दिखाई देते हैं। कैप्शन ट्रैक एम्बेड करना और टेक्स्ट को छवि में स्थायी रूप से जोड़ना, निर्यात की अलग-अलग प्रक्रियाएँ हैं। Final Cut Pro CEA-608, iTT और SRT के लिए साइडकार निर्यात का समर्थन करता है; इसके दस्तावेज़ों में एम्बेडेड कैप्शन की प्रक्रिया CEA-608 के लिए है। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें

पूरे प्रदर्शन की शैली तय करने से पहले इस निर्णय तालिका का उपयोग करें। सुझाव पहले कॉलम की व्यावहारिक ज़रूरत के साथ Apple की दस्तावेज़ित क्षमताओं को मिलाते हैं।

आपकी ज़रूरत सुझाया गया तरीका जाँचने की शर्त
दर्शक कैप्शन बंद कर सकें सॉफ्ट कैप्शन गंतव्य को चुने गए फ़ॉर्मैट को स्वीकार करना और सही ढंग से दिखाना चाहिए।
संपादन योग्य समयबद्ध टेक्स्ट के रूप में बुनियादी ज़ोर और रंग बनाए रखें iTT, यदि स्वीकार हो गंतव्य पर रेंडरिंग जाँचें; केवल फ़ॉर्मैट का समर्थन होना दृश्य रूप के सटीक मेल की गारंटी नहीं देता।
SRT फ़ाइल दें SRT साइडकार शैली को शर्तों के अधीन मानें; Apple चेतावनी देता है कि फ़ॉर्मैटिंग गलत दिखाई दे सकती है।
Final Cut Pro द्वारा रेंडर किए गए कैप्शन का रूप बनाए रखें कैप्शन भूमिका को वीडियो में स्थायी रूप से जोड़ें उस कैप्शन फ़ॉर्मैट में उपलब्ध शैली नियंत्रण ही आपके पास रहेंगे।
विशिष्ट फ़ॉन्ट, आकार, स्पेसिंग या एनिमेशन चुनें सबटाइटल टाइटल क्लिप निर्यात की गई छवि में टेक्स्ट हमेशा के लिए दिखाई देगा।

आख़िरी दो पंक्तियों का अंतर महत्वपूर्ण है। मौजूदा कैप्शन भूमिका को वीडियो में स्थायी रूप से जोड़ने से उसका रेंडर किया हुआ रूप छवि में स्थिर हो जाता है, लेकिन उस फ़ॉर्मैट में नए शैली नियंत्रण नहीं जुड़ते। कैप्शन को सबटाइटल टाइटल क्लिप में बदलने से टाइटल की शैली नियंत्रित की जा सकती है। Apple दोनों तरीकों का दस्तावेज़ देता है। क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट फ़ॉर्मैट करें, क्लोज़्ड कैप्शन को सबटाइटल में बदलें

Final Cut Pro के कैप्शन फ़ॉर्मैट कौन-सी शैलियाँ बनाए रख सकते हैं?

Final Cut Pro में iTT कैप्शन बोल्ड, इटैलिक, अंडरलाइन, टेक्स्ट रंग और ऊपर या नीचे स्थान चुनने के नियंत्रण देते हैं। CEA-608 में इटैलिक और अंडरलाइन, पहले से तय रंग, बैकग्राउंड नियंत्रण और सीमित स्थान विकल्प मिलते हैं। SRT कैप्शन में बोल्ड, इटैलिक, अंडरलाइन और रंग के नियंत्रण होते हैं, लेकिन Apple स्पष्ट रूप से चेतावनी देता है कि चुने हुए प्लेयर में ये शैलियाँ सही दिखाई न दें। इसलिए संपादक में फ़ॉर्मैटिंग बटन मौजूद होना इस बात का पर्याप्त प्रमाण नहीं है कि डिलीवरी के बाद सॉफ्ट सबटाइटल वैसा ही दिखेगा। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट फ़ॉर्मैट करें

iTT को असीमित टाइपोग्राफ़ी फ़ॉर्मैट भी नहीं मानना चाहिए। Apple इसे TTML के प्रतिबंधित उपसमुच्चय के रूप में बताता है। उदाहरण के लिए, Apple की दस्तावेज़ित संगीत-वीडियो सबटाइटल डिलीवरी प्रोफ़ाइल में निर्दिष्ट फ़ॉन्ट परिवार के रूप में केवल sansSerif की अनुमति है। डिलीवरी-विशिष्ट यह नियम दिखाता है कि सामान्य TTML शैली का समर्थन होने से iTT वर्कफ़्लो में मनचाहे फ़ॉन्ट का समर्थन सिद्ध नहीं होता। Apple वीडियो और ऑडियो एसेट गाइड

डेस्कटॉप प्रदर्शन के लिए, अपनी ज़रूरत की सटीक विशेषताओं वाला एक छोटा परीक्षण बनाएँ। तीन कैप्शन का उदाहरण है: “प्रीव्यू पैनल खोलें,” “नीला वर्ग चुनें,” और “नया लेआउट लागू करें।” “प्रीव्यू” पर इटैलिक ज़ोर, “नीला” के लिए अलग रंग और अपेक्षित स्थान आज़माएँ। ये परीक्षण के लिए बनाए गए उदाहरण कैप्शन हैं, प्लेबैक के मापे हुए नतीजे नहीं। अगर आपके डिज़ाइन में कोई खास टाइपफ़ेस या सटीक स्पेसिंग भी चाहिए, तो हर कैप्शन फ़ॉर्मैट करने से पहले सबटाइटल टाइटल वाला तरीका जाँचें।

सॉफ्ट कैप्शन को संपादित और निर्यात कैसे करें?

अपने संपादित वीडियो से मेल खाने वाली कैप्शन फ़ाइल से शुरुआत करें। Final Cut Pro में प्रोजेक्ट खोलें और File > Import > Closed Captions चुनें। मान्य .srt, .itt या .scc फ़ाइल चुनें, कैप्शन भूमिका और भाषा की उपभूमिका चुनें, और जोड़ने का समय तय करें। Apple के अनुसार, Relative to Timeline हर कैप्शन के समय में प्रोजेक्ट का आरंभ समय जोड़ता है; Absolute कैप्शन का अपना आरंभ समय इस्तेमाल करता है। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन आयात करें

उदाहरण के लिए, अगर प्रोजेक्ट एक घंटे पर शुरू होता है और कैप्शन फ़ाइल का पहला कैप्शन दो सेकंड पर शुरू होता है, तो सापेक्ष रूप से जोड़ने पर वह कैप्शन प्रोजेक्ट में दो सेकंड बाद दिखाई देगा। यह Apple के समय-निर्धारण नियम का उदाहरण है। ऐसी समय-पद्धति चुनें जो आपके मीडिया से मेल खाती हो, ताकि बाद में हर कैप्शन को खिसकाकर इसकी भरपाई न करनी पड़े।

किसी कैप्शन को चुनें और इंस्पेक्टर खोलने के लिए Command-4 दबाएँ। iTT कैप्शन के लिए, Caption Text में मनचाहे शब्द चुनें, उपलब्ध फ़ॉर्मैटिंग लागू करें और ज़रूरी स्थान चुनें। संपादन के बाद इंस्पेक्टर में सत्यापन जानकारी देखें। उदाहरण के कैप्शन “प्रीव्यू पैनल खोलें” में सिर्फ़ “प्रीव्यू” चुनने से आप उसी हिस्से पर ज़ोर दे सकते हैं। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट फ़ॉर्मैट करें

अगर डिलीवरी फ़ॉर्मैट बदलना हो, तो मूल कैप्शन बनाए रखें। कैप्शन चुनें, फिर Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format चुनें और गंतव्य फ़ॉर्मैट चुनें। Apple डुप्लिकेट बनाने की सलाह देता है, क्योंकि फ़ॉर्मैट बदलने पर टेक्स्ट या फ़ॉर्मैटिंग खो सकती है। निर्यात के लिए इस्तेमाल करने से पहले डुप्लिकेट की जाँच करें। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन को दूसरे फ़ॉर्मैट में बदलें

साइडकार निर्यात करने के लिए File > Export Closed Captions चुनें, फ़ाइल का नाम दें और Roles के अंतर्गत भाषा की ज़रूरी उपभूमिका चुनें। उचित आरंभ-समय विकल्प चुनें। SRT के लिए, Include Formatting फ़ॉर्मैटिंग जानकारी बनाए रखता है; इसे हटाने पर वह जानकारी निकल जाती है। Apple ज़्यादातर मामलों में इसे हटाने की सलाह देता है, क्योंकि प्लेबैक समर्थन अलग-अलग होता है। इसे चुने रखना गंतव्य की जाँच करने का कारण है, शैली बने रहने की गारंटी नहीं। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें

कैप्शन का रूप बनाए रखते हुए उन्हें वीडियो में स्थायी रूप से कैसे जोड़ें?

मौजूदा कैप्शन भूमिका को वीडियो में स्थायी रूप से जोड़ें

यह तरीका तब इस्तेमाल करें जब उपलब्ध फ़ॉर्मैट नियंत्रणों से कैप्शन पहले ही सही दिखता हो। Apple, Apple Devices शेयर गंतव्य के लिए यह प्रक्रिया बताता है: प्रोजेक्ट चुनें, File > Share और गंतव्य चुनें, फिर शेयर विंडो में Roles खोलें। वीडियो ट्रैक या फ़ाइल के लिए नीले Captions बटन पर क्लिक करें, Burn in captions खोलें और ज़रूरी भाषा संस्करण चुनें। निर्यात सेटिंग जाँचें और Share पर क्लिक करें। Mac के लिए Final Cut Pro में Apple डिवाइस पर साझा करें

वीडियो में स्थायी रूप से जोड़ने वाला नियंत्रण सोच-समझकर चुनें। Embed CEA-608 चुनने पर एम्बेडेड कैप्शन डेटा बनता है, स्थायी रूप से दिखाई देने वाला टेक्स्ट नहीं। इसी तरह, साइडकार फ़ाइल निर्यात करने से वह टेक्स्ट वीडियो में स्थायी रूप से नहीं जुड़ता। Apple अपनी दस्तावेज़ित प्रक्रिया में इन तीनों को अलग-अलग विकल्पों के रूप में दिखाता है। Mac के लिए Final Cut Pro में Apple डिवाइस पर साझा करें

अधिक शैली नियंत्रण के लिए कैप्शन को सबटाइटल टाइटल क्लिप में बदलें

टाइपोग्राफ़ी पर अधिक नियंत्रण के लिए मौजूदा क्लोज़्ड कैप्शन चुनें और Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles चुनें। Final Cut Pro डिफ़ॉल्ट Subtitle टाइटल का उपयोग करके कनेक्टेड टाइटल क्लिप बनाता है और उन्हें Subtitles भूमिका देता है। मूल क्लोज़्ड कैप्शन उपलब्ध रहते हैं। नए टाइटल की जाँच करते समय टाइमलाइन इंडेक्स में उनकी टेक्स्ट शैली देख सकें, इसके लिए कैप्शन भूमिका बंद करें। इससे आप एक समय में एक ही टेक्स्ट रूप की जाँच कर पाएँगे। Mac के लिए Final Cut Pro में क्लोज़्ड कैप्शन को सबटाइटल में बदलें

सबटाइटल टाइटल क्लिप चुनें और Text इंस्पेक्टर खोलें। इसके दस्तावेज़ित नियंत्रणों में Font, फ़ॉन्ट शैली, Size, Alignment, Line Spacing और Tracking शामिल हैं। मनचाहा रूप लागू करें और हर कैप्शन की लाइन-ब्रेकिंग जाँचें। बदलने से टाइटल क्लिप का नया समूह बनता है; यह मानने के बजाय कि मूल कैप्शन की हर विशेषता जस की तस आई है, उनके रूप को स्पष्ट रूप से जाँचें। Mac के लिए Final Cut Pro में टेक्स्ट इंस्पेक्टर नियंत्रण

मौजूदा Subtitle टाइटल में Title इंस्पेक्टर के भीतर एनिमेशन सेटिंग भी मिलती हैं। स्थिर सॉफ़्टवेयर प्रदर्शन के लिए, Animation Style में None चुनें। अगर एनिमेशन से समझाने में मदद मिलती है, तो Apple Highlight और Fill जैसे विकल्पों के साथ अक्षर, शब्द, लाइन या पूरे टेक्स्ट के अनुसार एनिमेशन के विकल्प बताता है। वर्टिकल प्रोजेक्ट के लिए Vertical Social Media Safe ज़्यादातर सोशल प्लेटफ़ॉर्म के दृश्य क्षेत्र के अनुसार स्थान बदलता है; फिर भी अपने लक्षित गंतव्य पर जाँचें। Mac के लिए Final Cut Pro में सबटाइटल अपने आप बनाएँ

File > Share > Export File का उपयोग करके सबटाइटल टाइटल दिखाई देते हुए प्रोजेक्ट निर्यात करें। Settings और Roles जाँचें, फिर Next पर क्लिक करके फ़ाइल सहेजें। टाइटल टेक्स्ट आउटपुट में स्थायी रूप से रेंडर होता है, इसलिए इसके लिए क्लोज़्ड-कैप्शन बर्न-इन विकल्प की ज़रूरत नहीं होती। अगर समयबद्ध टेक्स्ट वाली फ़ाइल भी चाहिए, तो मूल कैप्शन क्लिप अलग रखें। अंतिम मास्टरिंग फ़ाइलें निर्यात करें, कैप्शन का परिचय

Mac की मौजूदा क्षमता सीमाएँ ध्यान में रखें

Apple की Final Cut Pro 12.4 गाइड में स्वचालित Generate Captions की सुविधा Apple silicon वाले Mac और अमेरिकी अंग्रेज़ी तक सीमित है। पहली बार इस्तेमाल करने पर भाषा मॉडल डाउनलोड करने के लिए इंटरनेट कनेक्शन चाहिए। जहाँ यह सुविधा उपलब्ध न हो, वहाँ दस्तावेज़ित आयात प्रक्रिया से मौजूदा कैप्शन फ़ाइल इस्तेमाल करें। अगर काम संपादित और समयबद्ध कैप्शन से शुरू होता है, तो स्वचालित ट्रांसक्रिप्शन की ज़रूरत नहीं है। सबटाइटल अपने आप बनाएँ, क्लोज़्ड कैप्शन आयात करें

पूरा वीडियो निर्यात करने से पहले नतीजा कैसे जाँचें?

तीन उदाहरण कैप्शन को छोटे स्वीकृति परीक्षण के रूप में इस्तेमाल करें। उनमें शामिल समय-सीमा निर्यात करें; Apple बताता है कि प्रोजेक्ट के केवल एक हिस्से को निर्यात करने के लिए रेंज चुननी पड़ती है, सिर्फ़ क्लिप चुनना काफ़ी नहीं है। तैयार वीडियो खोलें और सॉफ्ट कैप्शन के लिए, लक्षित प्लेबैक वातावरण में उससे मेल खाने वाली साइडकार फ़ाइल लोड करें। Mac के लिए Final Cut Pro में अंतिम मास्टरिंग फ़ाइलें निर्यात करें

इन ज़रूरतों की अलग-अलग जाँच करें:

  • टेक्स्ट और समय: हर कैप्शन में सही शब्द हों और वह संबंधित कार्रवाई के दौरान दिखाई दे।
  • ज़ोर: चुने गए शब्द में ज़रूरी इटैलिक, बोल्ड या रंग की शैली बनी रहे।
  • लेआउट: लाइनें ठीक से टूटें और दिखाई जा रहे नियंत्रणों को न ढकें।
  • आउटपुट व्यवहार: सॉफ्ट कैप्शन बंद किए जा सकें; चुने जा सकने वाले कैप्शन बंद करने पर वीडियो में स्थायी रूप से जुड़ा टेक्स्ट दिखता रहे।
  • एक ही प्रस्तुति: डिलीवर किए गए कॉन्फ़िगरेशन में पहले से छवि में रेंडर टेक्स्ट के ऊपर कैप्शन की दूसरी परत न दिखे।

अगर SRT में टेक्स्ट और समय सही रहें लेकिन शैली बदल जाए, तो अगले विकल्प के लिए Apple की दस्तावेज़ित SRT सीमा को ध्यान में रखें: सॉफ्ट कैप्शन सरल करें, गंतव्य पर स्वीकार होने पर iTT जाँचें, या रूप को वीडियो में रेंडर करें। अगर कोई कैप्शन दिखाई न दे, तो दोबारा जाँचें कि आपने साइडकार निर्यात किया, एम्बेडिंग चुनी या वीडियो में स्थायी रूप से जोड़ना चुना। अगर ज़रूरी फ़ॉन्ट नियंत्रण दिखाई न दें, तो जाँचें कि आपने क्लोज़्ड-कैप्शन क्लिप चुनी है या सबटाइटल टाइटल क्लिप। क्लोज़्ड कैप्शन टेक्स्ट फ़ॉर्मैट करें, क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें

अंत में वही डिलीवरी चुनें जो आपकी वास्तविक ज़रूरत पूरी करे। गंतव्य पर समर्थन की पुष्टि के बाद चुने जा सकने वाले टेक्स्ट के लिए सॉफ्ट कैप्शन रखें। मौजूदा कैप्शन का रूप पर्याप्त हो तो उसे वीडियो में स्थायी रूप से जोड़ें; प्रदर्शन में टाइपोग्राफ़ी पर अधिक नियंत्रण चाहिए तो सबटाइटल टाइटल क्लिप इस्तेमाल करें। संपादित कैप्शन स्रोत को शैली वाले प्रोजेक्ट के साथ रखने से बाद में टेक्स्ट में बदलाव करना आसान होता है।

स्रोत