İzleyicilerin metni seçebilmesi gerekiyorsa ve hedef platform altyazı biçiminizi destekliyorsa yumuşak altyazıları seçin. Tamamlanmış videonun seçtiğiniz görünümü koruması gerekiyorsa altyazıları videoya gömün. Final Cut Pro’da yazı tipi ve düzen üzerinde daha fazla denetim için altyazı başlık kliplerini kullanın.

Bu kılavuz, pratik bir görevi izliyor: amaçlanan vurguyu, rengi ve konumu korurken Mac’te kısa bir yazılım tanıtımının altyazılarını tamamlamak. Apple’ın güncel Final Cut Pro 12.4 belgeleri, biçim kısıtlamaları olan kapalı altyazıları, dışa aktarılan görüntünün parçası hâline gelen altyazı başlık kliplerinden ayırır. Mac için Final Cut Pro’da altyazılara giriş

İhtiyacınız olan biçimlendirmeyi hangi çıktı korur?

Yumuşak altyazılar, uyumlu bir oynatıcının oynatma sırasında görüntülediği zaman kodlu metin olarak kalır. Ayrı bir yan dosya olarak veya desteklenen durumlarda seçilebilir bir altyazı izi olarak gömülü biçimde sunulabilirler. Videoya gömülü altyazılar, video görüntüsünde kalıcı olarak görünür. Bir altyazı izini gömmek ile metni görüntünün içine işlemek farklı dışa aktarma işlemleridir. Final Cut Pro, CEA-608, iTT ve SRT için yan dosya dışa aktarımını destekler; belgelenmiş gömülü altyazı iş akışında ise CEA-608 kullanılır. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazıları dışa aktarma

Tüm tanıtımı biçimlendirmeden önce bu karar tablosunu kullanın. Öneriler, Apple’ın belgelediği özellikleri ilk sütundaki pratik gereksinimle birleştirir.

Gereksiniminiz Önerilen yol Kontrol edilmesi gereken koşul
İzleyiciler altyazıları kapatabilmeli Yumuşak altyazılar Hedef platform seçilen biçimi kabul etmeli ve doğru görüntülemelidir.
Temel vurgu ve rengi düzenlenebilir zaman kodlu metin olarak korumak Kabul ediliyorsa iTT Hedef platformdaki görüntülemeyi sınayın; biçim desteği tek başına görünümün birebir eşleşeceğini göstermez.
SRT dosyası teslim etmek SRT yan dosyası Biçimlendirmeyi koşullu değerlendirin; Apple, biçimlendirmenin yanlış görüntülenebileceği konusunda uyarıyor.
Final Cut Pro’da görüntülenen altyazı görünümünü korumak Altyazı rolünü videoya gömme Bu altyazı biçiminin sunduğu biçimlendirmeyi korursunuz.
Belirli bir yazı tipi, boyut, aralık veya animasyonlu görünüm seçmek Altyazı başlık klipleri Metin, dışa aktarılan görüntüde kalıcı olarak görünür hâle gelir.

Son iki satırdaki ayrım önemlidir. Mevcut bir altyazı rolünü videoya gömmek, görüntülenen görünümü görüntüye sabitler; ancak bu biçime yeni biçimlendirme denetimleri eklemez. Altyazıları altyazı başlık kliplerine dönüştürmek, başlık biçimlendirme denetimlerine erişim sağlar. Apple her iki yolu da belgeliyor. Kapalı altyazı metnini biçimlendirme, Kapalı altyazıları altyazılara dönüştürme

Final Cut Pro altyazı biçimleri hangi biçimlendirmeleri koruyabilir?

Final Cut Pro’da iTT altyazılar kalın, italik, altı çizili metin, metin rengi ve üst ya da alt konum denetimleri sunar. CEA-608; italik ve altı çizili metin, önceden tanımlanmış renkler, arka plan denetimleri ve kısıtlı konum seçenekleri sunar. SRT altyazılar kalın, italik, altı çizili metin ve renk denetimleri sunar; ancak Apple, bu biçimlerin amaçlanan oynatıcıda doğru görünmeyebileceği konusunda açıkça uyarıyor. Dolayısıyla düzenleyicide bir biçimlendirme düğmesinin bulunması, yumuşak altyazının teslimattan sonra aynı görüneceğine dair yeterli kanıt değildir. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazı metnini biçimlendirme

iTT de sınırsız bir tipografi biçimi olarak değerlendirilmemelidir. Apple, iTT’yi TTML’nin kısıtlı bir alt kümesi olarak tanımlıyor. Örneğin Apple’ın belgelenmiş müzik videosu altyazı teslim profili, belirtilen yazı tipi ailesi olarak yalnızca sansSerif kullanımına izin verir. Teslimata özel bu kural, genel TTML biçimlendirmesi desteğinin iTT iş akışında istenen herhangi bir yazı tipinin desteklendiğini göstermediğini ortaya koyar. Apple Video ve Ses Varlıkları Kılavuzu

Masaüstü yazılım tanıtımı için ihtiyacınız olan özellikleri içeren kısa bir test hazırlayın. Örnek olarak üç altyazılı bir dizi kullanabilirsiniz: “Önizleme panelini aç”, “Mavi kareyi seç” ve “Yeni düzeni uygula”. “Önizleme” sözcüğünü italik vurgulamayı, “mavi” sözcüğünü farklı renkte göstermeyi ve amaçlanan konumu deneyin. Bunlar sentetik test altyazılarıdır; ölçülmüş oynatma sonuçları değildir. Tasarımınız belirli bir yazı tipi veya hassas aralık da gerektiriyorsa her altyazıyı biçimlendirmeden önce altyazı başlığı yolunu değerlendirin.

Yumuşak altyazıları nasıl düzenler ve dışa aktarırsınız?

Düzenlenmiş videonuzla eşleşen bir altyazı dosyasıyla başlayın. Final Cut Pro’da projeyi açın ve File > Import > Closed Captions öğesini seçin. Geçerli bir .srt, .itt veya .scc dosyası seçin, altyazı rolünü ve dil alt rolünü belirleyin, ardından ekleme zamanlamasını ayarlayın. Apple, Relative to Timeline seçeneğinin projenin başlangıç zamanını her altyazıya eklediğini; Absolute seçeneğinin ise altyazının kendi başlangıç zamanını kullandığını belgeliyor. Mac için Final Cut Pro’ya kapalı altyazı aktarma

Örneğin proje bir saat noktasında başlıyorsa ve altyazı dosyasındaki ilk altyazı iki saniyede başlıyorsa göreli ekleme bu altyazıyı projenin iki saniye sonrasına yerleştirir. Bu, Apple’ın zamanlama kuralının örneğidir. Her altyazıyı sonradan taşımak zorunda kalmamak için medyanıza uygun zamanlama kuralını seçin.

Bir altyazı seçin ve denetçiyi açmak için Command-4 tuşlarına basın. iTT altyazısında Caption Text içinden istediğiniz sözcükleri seçin, kullanılabilir biçimlendirmeyi uygulayın ve gereken konumu belirleyin. Düzenleme sonrasında denetçinin doğrulama bilgilerini inceleyin. “Önizleme panelini aç” örnek altyazısında yalnızca “önizleme” sözcüğünü seçerek bu bölüme vurgu uygulayabilirsiniz. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazı metnini biçimlendirme

Teslim biçiminin değişmesi gerekiyorsa özgün altyazıları koruyun. Altyazıları seçin, ardından Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format öğesini seçip hedef biçimi belirleyin. Apple, biçim dönüştürme işlemi metin veya biçimlendirme kaybına yol açabileceğinden çoğaltmayı öneriyor. Dışa aktarmadan önce kopyayı inceleyin. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazıları başka bir biçime dönüştürme

Yan dosyayı dışa aktarmak için File > Export Closed Captions öğesini seçin, dosya adını girin ve Roles altında gereken dil alt rolünü belirleyin. Uygun başlangıç zamanı seçeneğini seçin. SRT için Include Formatting, biçimlendirme bilgisini korur; seçeneğin işaretini kaldırmak bu bilgiyi siler. Apple, oynatma desteği değişiklik gösterdiğinden çoğu durumda seçeneğin işaretini kaldırmayı öneriyor. İşaretli bırakmak, biçimlendirmenin korunacağının garantisi değil, hedefi sınamak için bir nedendir. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazıları dışa aktarma

Görünümlerini koruyarak altyazıları videoya nasıl gömersiniz?

Mevcut altyazı rolünü gömme

Altyazı, biçiminin sunduğu denetimlerle zaten doğru görünüyorsa bu yolu kullanın. Apple, Apple aygıtlarına paylaşım hedefi için şu işlemi belgeliyor: projeyi seçin, File > Share öğesini ve hedefi seçin, ardından Paylaşım penceresinde Roles bölümünü açın. Video izi veya dosyası için mavi Captions düğmesine tıklayın, Burn in captions bölümünü açın ve gereken dil sürümünü seçin. Dışa aktarma ayarlarını inceleyip Share düğmesine tıklayın. Mac için Final Cut Pro’da Apple aygıtlarıyla paylaşma

Gömme denetimini bilinçli seçin. Embed CEA-608 seçeneğini belirlemek, kalıcı olarak görünür metin yerine gömülü altyazı verisi oluşturur. Benzer şekilde, bir yan dosyayı dışa aktarmak da metni videoya gömmez. Apple, aynı belgelenmiş iş akışında bunları üç ayrı seçenek olarak sunuyor. Mac için Final Cut Pro’da Apple aygıtlarıyla paylaşma

Daha kapsamlı biçimlendirme için altyazıları başlık kliplerine dönüştürme

Daha fazla tipografi denetimi için mevcut kapalı altyazıları seçin ve Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles öğesini seçin. Final Cut Pro, varsayılan Subtitle başlığını kullanarak bağlı başlık klipleri oluşturur ve bunlara Subtitles rolünü atar. Özgün kapalı altyazılar kullanılabilir durumda kalır. Yeni başlıkları incelerken zaman akışı dizininde kapalı altyazı rollerini kapatarak her seferinde tek bir metin görünümünü değerlendirin. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazıları altyazılara dönüştürme

Bir altyazı başlık klibi seçin ve Text denetçisini açın. Belgelenen denetimler arasında Font, yazı tipi stili, Size, Alignment, Line Spacing ve Tracking bulunur. İstediğiniz görünümü uygulayın ve her altyazıdaki satır kaydırmayı inceleyin. Dönüştürme yeni bir başlık klibi kümesi oluşturur; her özgün altyazı özelliğinin değişmeden aktarıldığını varsaymak yerine görünümlerini özellikle kontrol edin. Mac için Final Cut Pro’da Metin denetçisi denetimleri

Güncel Subtitle başlığı, Title denetçisinde animasyon ayarları da sunar. Sabit görüntülü bir yazılım tanıtımı için Animation Style altında None seçin. Animasyon açıklamaya katkı sağlıyorsa Apple, karakter, sözcük, satır veya tüm metne uygulanabilen Highlight ve Fill seçeneklerini belgeliyor. Dikey projelerde Vertical Social Media Safe, çoğu sosyal platformda izlenebilir alan için konumu ayarlar; yine de hedefinizi inceleyin. Mac için Final Cut Pro’da altyazıları otomatik oluşturma

Altyazı başlıkları görünür durumdayken projeyi File > Share > Export File yoluyla dışa aktarın. Settings ve Roles bölümlerini inceleyin, ardından Next düğmesine tıklayıp kaydedin. Başlık metni çıktıya kalıcı olarak işlenir; bu nedenle kapalı altyazıları videoya gömme seçeneğine gerek yoktur. Zaman kodlu metin teslimatına da ihtiyacınız varsa özgün altyazı kliplerini ayrıca saklayın. Son ana dosyaları dışa aktarma, Altyazılara giriş

Güncel Mac özellik sınırlarını göz önünde bulundurun

Apple’ın Final Cut Pro 12.4 kılavuzu, otomatik Generate Captions özelliğini Apple silicon işlemcili ve ABD İngilizcesi kullanan Mac’lerle sınırlandırıyor. İlk kullanımda dil modelini indirmek için internet bağlantısı gerekiyor. Bu özelliğin kullanılamadığı durumlarda belgelenmiş içe aktarma iş akışını kullanarak mevcut bir altyazı dosyasından yararlanın. Görev düzenlenmiş ve zaman kodlu altyazılarla başlıyorsa otomatik döküm gereksizdir. Altyazıları otomatik oluşturma, Kapalı altyazıları içe aktarma

Videonun tamamını dışa aktarmadan önce sonucu nasıl kontrol edersiniz?

Üç sentetik altyazıyı küçük bir kabul testi olarak kullanın. Bunları içeren bir aralığı dışa aktarın; Apple, projenin yalnızca bir bölümünü dışa aktarmak için sadece bir klibi seçmek yerine aralık seçimi gerektiğini belirtiyor. Ortaya çıkan videoyu açın; yumuşak altyazılar için eşleşen yan dosyayı hedeflenen oynatma ortamında yükleyin. Mac için Final Cut Pro’da son ana dosyaları dışa aktarma

Bu gereksinimleri ayrı ayrı kontrol edin:

  • Metin ve zamanlama: Her altyazı doğru sözcükleri içeriyor ve amaçlanan işlem sırasında görünüyor.
  • Vurgu: Seçilen sözcük gereken italik, kalın veya renk biçimini koruyor.
  • Düzen: Satırlar kabul edilebilir biçimde kayıyor ve tanıtılan denetimleri kapatmıyor.
  • Çıktı davranışı: Yumuşak altyazılar kapatılabiliyor; seçilebilir altyazılar devre dışı bırakıldığında videoya gömülü metin görünür kalıyor.
  • Tek görünüm: Teslim edilen yapılandırma, görüntüye zaten işlenmiş metnin üzerine ikinci bir altyazı katmanı eklemiyor.

SRT metni ve zamanlaması korunuyor, ancak biçimlendirme değişiyorsa sonraki seçimi yapmak için Apple’ın belgelediği SRT kısıtlamasını kullanın: yumuşak altyazıları basitleştirin, hedef kabul ediyorsa iTT’yi sınayın veya görünümü videoya işleyin. Hiç altyazı görünmüyorsa yan dosyayı mı dışa aktardığınızı, gömmeyi mi seçtiğinizi, yoksa videoya gömmeyi mi belirlediğinizi yeniden kontrol edin. İhtiyacınız olan yazı tipi denetimleri yoksa kapalı altyazı klibi mi yoksa altyazı başlık klibi mi seçtiğinizi kontrol edin. Kapalı altyazı metnini biçimlendirme, Kapalı altyazıları dışa aktarma

Gerçek gereksiniminizi karşılayan teslimatla bitirin. Metnin seçilebilir olması ve hedef desteğinin doğrulanması gerekiyorsa yumuşak altyazıları koruyun. Mevcut altyazı görünümü yeterliyse altyazı rolünü videoya gömün; tanıtım daha kapsamlı tipografi denetimi gerektiriyorsa altyazı başlık kliplerini kullanın. Düzenlenmiş altyazı kaynağını biçimlendirilmiş projeyle birlikte saklamak, sonraki metin değişikliklerini yönetmeyi kolaylaştırır.

Kaynaklar