如果观众需要选择性显示文字，且目标平台支持你的字幕格式，请选择软字幕。如果成片必须保留你选定的外观，请选择硬编码字幕。在 Final Cut Pro 中，使用字幕标题片段可更全面地控制字体和布局。

本指南围绕一项实际任务展开：在 Mac 上为一段简短的软件演示完成字幕，同时保留预期的强调效果、颜色和位置。Apple 当前的 Final Cut Pro 12.4 文档区分了格式受限的隐藏式字幕和字幕标题片段；后者会成为导出画面的一部分。Final Cut Pro for Mac 中的字幕简介

哪种输出方式能保留你真正需要的样式？

软字幕是带有时间信息的文字，由兼容的播放器在播放时渲染。它们可以作为单独的旁路文件交付，也可以在支持的情况下嵌入为可选择的字幕轨道。硬编码字幕则会永久显示在视频画面中。嵌入字幕轨道和将文字烧录到画面中是两种不同的导出操作。Final Cut Pro 支持将 CEA-608、iTT 和 SRT 导出为旁路文件；其文档所述的嵌入字幕工作流使用 CEA-608。在 Final Cut Pro for Mac 中导出隐藏式字幕

在为整段演示设置样式前，先查看这张决策表。建议结合了 Apple 文档说明的功能和第一列中的实际需求。

你的需求 建议方案 需要检查的条件
观众必须能够关闭字幕 软字幕 目标平台必须接受所选格式并正确显示。
保留基本的强调和颜色，同时维持可编辑的定时文本 如果目标平台接受，请使用 iTT 测试目标平台的渲染效果；仅支持该格式并不能保证视觉效果完全一致。
交付 SRT 文件 SRT 旁路文件 样式能否保留取决于目标平台；Apple 提醒，格式可能无法正确显示。
保留 Final Cut Pro 渲染出的字幕外观 将字幕角色烧录到视频中 你保留的是该字幕格式本身支持的样式。
指定字体、字号、字距或动画效果 字幕标题片段 文字会永久显示在导出的画面中。

最后两行的区别很重要。将现有字幕角色烧录到视频中，会把渲染后的外观固定在画面里，但不会为该格式增加新的样式控制。将字幕转换为字幕标题片段，则可以使用标题样式功能。Apple 记录了这两种路径。设置隐藏式字幕文字格式，将隐藏式字幕转换为字幕

Final Cut Pro 的字幕格式能保留哪些样式？

在 Final Cut Pro 中，iTT 字幕提供粗体、斜体、下划线、文字颜色以及顶部或底部位置控制。CEA-608 提供斜体、下划线、预设颜色、背景控制和受限的位置选项。SRT 字幕有粗体、斜体、下划线和颜色控制，但 Apple 明确提醒，这些样式在目标播放器中可能无法正确显示。因此，编辑器里有格式按钮，并不足以证明软字幕交付后看起来会完全相同。在 Final Cut Pro for Mac 中设置隐藏式字幕文字格式

iTT 也不应被视为不受限制的排版格式。Apple 将其定义为 TTML 的受限子集。例如，Apple 文档所述的音乐视频字幕交付配置文件只允许将 sansSerif 指定为字体系列。这个交付特定规则说明，支持通用 TTML 样式并不代表 iTT 工作流支持任意字体。Apple 视频与音频资源指南

对于桌面软件演示，请制作一个包含你所需确切功能的简短测试。示例序列包含三个字幕：“打开预览面板”“选择蓝色方块”和“应用新布局”。尝试将“预览”设为斜体，将“蓝色”设为另一种颜色，并测试预期的位置。这些是合成的测试字幕，并非实测播放结果。如果设计还要求指定字体或精确字距，请先评估字幕标题方案，再为所有字幕设置格式。

如何编辑和导出软字幕？

先准备与剪辑后视频匹配的字幕文件。在 Final Cut Pro 中打开项目，然后选择 File > Import > Closed Captions。选择有效的 .srt、.itt 或 .scc 文件，选择字幕角色和语言子角色，并设置插入时间。Apple 文档指出，Relative to Timeline 会将项目的开始时间加到每条字幕上；Absolute 则使用字幕自身的开始时间。将隐藏式字幕导入 Final Cut Pro for Mac

例如，如果项目从一小时处开始，而字幕文件的第一条字幕从两秒处开始，相对插入会将该字幕放在项目开始后两秒处。这是对 Apple 时间规则的举例。请选择与你的媒体相符的时间约定，避免之后再逐条移动字幕进行补偿。

选择一条字幕并按 Command-4 打开检查器。对于 iTT 字幕，在 Caption Text 中选中所需文字，应用可用的格式，然后选择所需位置。编辑后检查检查器中的验证信息。以示例字幕“打开预览面板”为例，只选中“预览”，即可仅对这部分文字应用强调效果。在 Final Cut Pro for Mac 中设置隐藏式字幕文字格式

如果需要更改交付格式，请保留原始字幕。选择字幕，然后选取 Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to New Format，并选择目标格式。Apple 建议使用复制，因为格式转换可能会丢失文字或格式信息。导出前请检查副本。在 Final Cut Pro for Mac 中将隐藏式字幕转换为其他格式

要导出旁路文件，请选择 File > Export Closed Captions，为文件命名，并在 Roles 下选择所需的语言子角色。选择合适的开始时间选项。对于 SRT，Include Formatting 会保留格式信息；取消选择则会删除这些信息。Apple 建议大多数情况下取消选择，因为播放器的支持情况各不相同。保持选中只是测试目标平台的理由，并不保证样式一定能保留。在 Final Cut Pro for Mac 中导出隐藏式字幕

如何烧录字幕并保留其外观？

烧录现有字幕角色

当字幕使用其格式提供的控制项设置后已经符合要求时，使用这条路径。Apple 文档说明了以下适用于 Apple 设备共享目标的操作：选择项目，选择 File > Share 和目标，然后在“共享”窗口中打开 Roles。点击视频轨道或文件对应的蓝色 Captions 按钮，打开 Burn in captions，并选择所需的语言版本。检查导出设置，然后点击 Share。在 Final Cut Pro for Mac 中共享到 Apple 设备

请有意选择烧录控制项。选择 Embed CEA-608 会创建嵌入式字幕数据，而不是永久可见的文字。同样，导出旁路文件也不会将文字烧录到视频中。Apple 在同一套文档工作流中将这三种选择分别列出。在 Final Cut Pro for Mac 中共享到 Apple 设备

将字幕转换为字幕标题片段，以获得更全面的样式控制

如果需要更多排版控制，请选择现有隐藏式字幕，然后选取 Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles。Final Cut Pro 会使用默认的 Subtitle 标题创建连接的标题片段，并为它们分配 Subtitles 角色。原始隐藏式字幕仍会保留。检查新标题时，请在时间线索引中关闭原字幕角色，这样一次只需检查一种文字样式。在 Final Cut Pro for Mac 中将隐藏式字幕转换为字幕

选择一个字幕标题片段并打开 Text 检查器。其文档所述控制项包括 Font、字体样式、Size、Alignment、Line Spacing 和 Tracking。应用所需外观，并检查每条字幕的换行情况。转换会创建一组新的标题片段；请明确检查它们的外观，不要假设所有原字幕属性都会原样转移。Final Cut Pro for Mac 中的文本检查器控制项

当前的 Subtitle 标题还在 Title 检查器中提供动画设置。对于静态软件演示，请在 Animation Style 下选择 None。如果动画有助于讲解，Apple 文档列出的选项包括 Highlight 和 Fill，动画单位可设为字符、单词、行或全部文字。对于竖屏项目，Vertical Social Media Safe 会针对大多数社交平台的可视区域调整位置；仍需检查你的目标平台。在 Final Cut Pro for Mac 中自动生成字幕

使用 File > Share > Export File 导出项目，并确保字幕标题处于可见状态。检查 Settings 和 Roles，然后点击 Next 并保存。标题文字会永久渲染到输出中，因此无需使用隐藏式字幕的烧录选项。如果还需要定时文本交付文件，请单独保留原始字幕片段。导出最终母版文件，字幕简介

留意当前 Mac 功能的限制

Apple 的 Final Cut Pro 12.4 指南规定，自动 Generate Captions 功能仅适用于搭载 Apple 芯片且系统语言为美式英语的 Mac。首次使用时需要联网下载语言模型。如果无法使用该功能，请通过文档所述的导入工作流使用现有字幕文件。如果任务从已剪辑且有时间信息的字幕开始，就不需要自动转录。自动生成字幕，导入隐藏式字幕

如何在导出完整视频前检查结果？

使用这三条合成字幕作为简短的验收测试。导出包含这些字幕的范围；Apple 指出，只导出项目的一部分需要选择范围，仅选择一个片段并不足够。打开导出的视频；对于软字幕，在目标播放环境中加载匹配的旁路文件。在 Final Cut Pro for Mac 中导出最终母版文件

分别检查以下要求：

  • 文字与时间： 每条字幕都包含正确的文字，并在预期操作期间显示。
  • 强调效果： 所选单词保留所需的斜体、粗体或颜色样式。
  • 布局： 换行效果合适，且演示中的控件仍然可见。
  • 输出行为： 软字幕可以关闭；禁用可选择的字幕后，硬编码文字仍然可见。
  • 单一显示： 交付配置不会在已渲染到画面的文字上再显示第二层字幕。

如果 SRT 的文字和时间正确，但样式发生变化，请根据 Apple 对 SRT 的限制选择下一步：简化软字幕；如果目标平台接受 iTT，则测试 iTT；或者将样式渲染到视频中。如果没有字幕显示，请重新检查你导出的是旁路文件、选择了嵌入，还是选择了烧录。如果找不到所需的字体控制项，请确认你选择的是隐藏式字幕片段还是字幕标题片段。设置隐藏式字幕文字格式，导出隐藏式字幕

最后选择符合实际需求的交付方式。需要可选择显示的文字且目标平台支持经过验证时，使用软字幕。如果现有字幕外观已经足够，请烧录字幕；如果演示需要更全面的排版控制，请使用字幕标题片段。将编辑后的字幕源文件与设置好样式的项目一起保留，便于以后修改文字。

来源