若要在 Mac 版 Affinity 中匯出含內側出血的對頁,請設定文件的 Inner 出血,匯出範圍選擇 All Pages,並啟用 Include bleed。Inner 出血適用於個別頁面的輸出;匯出完整跨頁不會在中央產生獨立的出血邊緣。設定出血

本工作流程使用目前 Affinity 桌面版說明中心的選單名稱。適用於需要將對頁版面轉成個別 PDF 頁面以供印刷的情況。請先確認印刷廠要求的裁切尺寸、出血尺寸、PDF 相容性,以及輸出頁面或跨頁的選擇。

內側出血何時適用?

在對頁文件中,Affinity 將朝向書脊的一側稱為 Inner,另一側稱為 Outer。其說明文件明確指出,Inner 出血僅適用於文件開頭和結尾的單頁,或以個別頁面匯出或列印的輸出。設定出血

實務上,編輯時的版面安排與輸出時的版面安排可以不同。你可以使用對頁編排,並分別匯出左頁和右頁。All Pages 會輸出個別 PDF 頁面;All Spreads 則會為每個跨頁輸出一個 PDF 頁面。文件記載的選擇方式是變更匯出範圍。匯出設定

如果需要兩個個別頁面,且各自包含內側出血範圍,請選擇 All Pages。如果需要合併的單一跨頁,請選擇 All Spreads,並檢查其外側邊緣。文件記載的 Inner 出血設定不會在合併跨頁中央提供額外且可獨立裁切的區域。

也請區分出血與內側邊界。邊界用來引導主要內容在頁面上的位置,不會輸出。增加內側邊界可以讓文字遠離裝訂溝,但無法在裁切邊緣之外提供圖稿。邊界

匯出前設定文件的出血

若要修改現有版面,請開啟 Document > Setup > Document Setup。若變更應套用至整份文件,請選取 Whole Document。Affinity 也支援針對選取的頁面、跨頁或母版頁變更設定,因此編輯前請確認套用範圍。文件設定(僅限桌面版)

  1. 選取 Bleed 分頁。
  2. 若各邊所需數值不同,請停用 Link 圖示。
  3. 輸入所需的 Inner、Outer、Top 和 Bottom 數值。
  4. 確認對話框。
  5. 選擇 View > Show > Bleed,顯示出血參考線。設定出血

請使用這次輸出指定的數值。例如,若要求內側出血為零、外側出血大於零,就需要取消連結並分別設定數值。若要求每邊出血相同,則可以使用連結數值。不能只因文件採用對頁編排,就自行假設應使用哪種設定。

將延伸至頁面邊緣的背景和圖形延展至所需出血區域。設定距離會建立出血範圍和參考線;圖稿仍須延伸至該區域。Affinity 的出血說明特別建議將元素延伸至 TrimBox 之外;TrimBox 對應 Document Setup 中的頁面尺寸。設定出血

匯出前,請檢查一般左頁、一般右頁,以及文件開頭和結尾的任何單頁。Affinity 說明,從右頁開始的對頁版面會在第一個和最後一個跨頁形成單頁,因此除了內頁的對頁外,這些頁面也值得檢查。關於頁面與跨頁

匯出包含出血的個別 PDF 頁面

開啟 File > Export > Export。選取此工作的 PDF 預設值。Affinity 目前的 PDF 發佈說明指出,可以在同一個匯出對話框中選擇輸出範圍、限制頁面範圍,以及包含出血。發佈 PDF 檔案

  1. 若要分別輸出左頁和右頁 PDF,請將 Area 設為 All Pages。
  2. 勾選 Pages 方塊。若要輸出整份文件,請不限制頁面;若要測試,請輸入指定頁碼或範圍。
  3. 啟用 Include bleed。
  4. 依照提供的輸出規格設定其餘 PDF 選項。
  5. 按一下 Export,為檔案命名、選擇存放位置,然後按一下 Save。發佈 PDF 檔案

選取預設值後,請確認出血核取方塊。Affinity 的比較表列出 PDF (for print)、PDF/X-1a:2003、PDF/X-3:2003 和 PDF/X-4 預設值的 Include bleed: No。PDF (press ready) 則預設啟用此選項。因此,不能只憑預設值名稱判斷是否會包含出血。比較 PDF 匯出預設值

進行小範圍測試匯出時,Pages 欄位可接受個別頁碼、範圍及組合,例如 2-3, 8。進行最後匯出前,請再次檢查此欄位,避免測試用的頁面範圍意外成為交付檔案的範圍。匯出對話框

哪些匯出限制值得留意?

對於供專業印刷的多頁出版品,文件記載的作法是輸出 PDF。可用的相容性選項包括 PDF/X-1a:2003、PDF/X-3:2003 和 PDF/X-4。請使用指定的相容性,不要只為了解決內側出血問題而變更設定。發佈 PDF 檔案

目前的匯出參考文件也記載 PNG、JPEG、GIF、TIFF、SVG、EPS、TGA、WEBP 和 JPEG-XL 支援 Include bleed。該設定未列出 PSD 或 EPUB。文件記載 Include printers marks 適用於 PDF。因此,不能假設每種匯出格式都提供這些控制項。匯出設定

請將三項決定分開處理:文件的出血尺寸、選擇輸出頁面或跨頁,以及是否在匯出檔案中包含出血。在 Document Setup 中設定正確數值,不能取代匯出時勾選選項。同樣地,啟用出血也不會將跨頁匯出改成個別頁面。

官方說明文件描述了 Inner 出血的適用情況,但並未訂定所有圖稿版面都應如何提供書脊側出血區域的通用規則。不要假設匯出時會鏡像圖像、補出缺少的背景,或為每頁建立可獨立編輯的延伸區域。依賴檔案內容之前,請先檢查實際輸出。

用簡單的尺寸測試檢查結果

以下計算僅為說明用途的診斷範例,並非實際測量的 Affinity 匯出結果。假設裁切頁面為 210 × 297 mm,頂端、底端及外側各有 3 mm 出血。比較兩種可能的內側出血需求,計算時不含印刷標記。

說明用的需求 預期的裁切加出血範圍
個別頁面,Inner 3 mm 216 × 303 mm
個別頁面,Inner 0 mm 213 × 303 mm
水平雙頁跨頁,外側邊緣各 3 mm 426 × 303 mm

個別頁面的寬度計算方式為裁切寬度加上 Inner 與 Outer;高度則為裁切高度加上 Top 與 Bottom。合併跨頁則使用裁切寬度的兩倍,再加上兩個外側出血範圍。這有助於分辨是意外輸出成跨頁,還是頁面的出血尺寸不符預期。

這些數值表示預期的裁切加出血範圍;若有印刷標記,檢視器顯示的整體尺寸不一定相同。請將這些數值與書脊側圖稿的目視檢查一起參考,不要只憑單一顯示尺寸判定檔案正確。

若要在 Affinity 中檢查出血,請將匯出的 PDF 放入另一份檢查文件,並使用 Move Tool 選取它。文件記載的 PageBox 選項包括 TrimBox,用來顯示頁面至其邊緣的範圍;以及 BleedBox,用來顯示出血或印刷標記。請比較相關頁面的這些檢視結果。Move Tool

請檢查內頁對頁的兩個頁面。確認背景完整延伸、內側裁切邊緣附近沒有不需要的圖稿,並確認兩個裁切後頁面的相對位置符合預期。如果出血區域是空的,請回到來源圖稿;反覆更換 PDF 預設值無法補上缺少的內容。

先找出問題,再變更版面

看到的情況 優先檢查事項
預期會有兩個頁面,結果 PDF 只有一個寬頁面 確認 Area 設為 All Pages。
文件中有出血參考線,輸出卻沒有出血範圍 選取預設值後,確認已啟用 Include bleed。
出血範圍正確,但有一條空白區域 確認來源圖稿是否延伸至該區域。
書脊邊緣出現意料之外的區域 比較 Inner 出血與指定規格,並檢查匯出的圖稿。
頁數少於預期 檢查 Area 以及是否仍設有限制 Pages。

這些檢查依據文件所述,將匯出範圍、頁面選取和出血包含設定分開處理。Affinity 特別指出,若缺少預期頁面,應檢查 Area 設定。匯出對話框

最後,請檢查已儲存 PDF 的頁數、個別頁面編排、內側邊緣圖稿,以及指定的出血數值。若要交付個別頁面,支援的流程是保留對頁版面、明確設定出血、啟用 Include bleed 後匯出 All Pages,並在交付前確認輸出檔案。

來源