Corrija parágrafos irregulares no EPUB verificando os estilos e as substituições no Pages e, em seguida, comparando uma nova exportação no Books com configurações de leitura consistentes.

Este fluxo de trabalho é para usuários de Mac cujos parágrafos comuns do corpo do texto parecem inconsistentes após a exportação do Apple Pages. Comece identificando se a diferença está no tamanho das letras, no espaçamento ou na quantidade de texto em uma página. Cada caso exige uma verificação diferente.

Identifique o que realmente mudou no EPUB

Um EPUB refluível se adapta ao ambiente de leitura. A Apple explica que o Pages converte os tamanhos de texto em categorias pequena, média ou grande, de modo que tamanhos em pontos próximos podem parecer idênticos após a exportação. O Pages também lista o espaçamento entre linhas entre os recursos preservados apenas em EPUBs de layout fixo. Portanto, a reprodução exata da página do Pages não é um parâmetro adequado para avaliar uma saída refluível. Use as opções avançadas de criação de livros no Pages.

Use esta tabela de diagnóstico para escolher sua primeira ação. Estes são pontos de partida para a solução de problemas, não provas de uma causa específica.

O que você vê O que comparar primeiro Primeira ação
Um parágrafo do corpo tem letras maiores Estilo do parágrafo e substituições locais Compare-o com um parágrafo correto do corpo no Pages
As letras têm o mesmo tamanho, mas um parágrafo parece mais alto Extensão do parágrafo, parágrafos vazios e espaçamento Mostre os símbolos de formatação e inspecione o espaço
Todo o texto parece maior do que o esperado Tamanho do texto e tema no Books Defina configurações consistentes para o leitor
Os parágrafos ocupam números diferentes de linhas após o redimensionamento Largura da janela e quebra de linha Compare com a mesma largura de janela
A composição de página pretendida mudou Layout refluível ou fixo Reconsidere qual layout de exportação é adequado ao documento

Escolha um parágrafo visivelmente irregular e um parágrafo correto com a mesma função. Compare texto do corpo com texto do corpo; um título, uma legenda ou uma citação pode ser diferente de propósito. Use esses dois exemplos como referência durante todo o ajuste.

Padronize a comparação no Apple Books

Antes de alterar o manuscrito, estabeleça uma configuração de visualização que possa ser repetida. No Books para Mac, abra o EPUB, mova o ponteiro para o topo do livro e clique no botão Aparência. A Apple documenta controles para tamanho do texto, temas, fontes e espaçamento. Para desfazer alterações no tamanho do texto, clique em um botão A com a tecla Control pressionada e escolha Redefinir tamanho do texto. Para desfazer personalizações do tema, clique em Personalizar e depois em Redefinir tema. Altere a aparência de um livro no Books para Mac.

Mantenha a janela do Books na mesma largura ao comparar exportações e use o mesmo tema e tamanho do texto. Anote as palavras iniciais dos dois parágrafos de referência para encontrá-los novamente sem depender dos números de página.

Se agora o livro inteiro parecer proporcional, continue verificando-o em outro tamanho de texto antes de editar o Pages. Se um parágrafo do corpo ainda parecer maior do que os vizinhos, passe às verificações de formatação do arquivo de origem abaixo. Isso permite distinguir uma preferência de visualização de uma inconsistência que precisa de mais investigação.

Padronize os estilos de parágrafo no Pages

Salve uma cópia de trabalho separada do documento do Pages antes de fazer alterações amplas de formatação. Em seguida, inspecione individualmente o parágrafo correto e o irregular.

Compare os estilos atribuídos

Clique dentro do parágrafo correto. Na barra lateral Formato, abra a aba Texto, se ela estiver disponível, e observe o nome do estilo de parágrafo próximo ao topo. Repita com o parágrafo irregular. Para atribuir um estilo, clique no nome do estilo e escolha uma opção no menu Estilos de Parágrafo. O Pages permite aplicar um estilo de parágrafo a um ou vários parágrafos selecionados, mas não ao texto em uma célula de tabela. Aplique um estilo de parágrafo no Pages para Mac.

Por exemplo, suponha que um parágrafo normal use Corpo, enquanto um parágrafo grande use Título. Se ambos forem prosa comum, aplique Corpo ao parágrafo grande. Mantenha os títulos reais do documento nos estilos previstos. Evite selecionar o manuscrito inteiro e aplicar Corpo, pois isso também alteraria distinções intencionais.

Remova substituições acidentais

A correspondência entre nomes de estilo é apenas parte da verificação. O Pages indica substituições de formatação local com um asterisco ao lado do nome do estilo de parágrafo, às vezes acompanhado de um botão Atualizar. Alterações no tamanho do texto podem criar uma substituição. Atualize ou reverta um estilo de parágrafo no Pages para Mac.

Para remover uma substituição indesejada:

  1. Clique no parágrafo afetado ou selecione os parágrafos afetados.
  2. Clique no nome do estilo de parágrafo na barra lateral Formato.
  3. Clique no nome do estilo original, que tem uma marca de seleção cinza quando há uma substituição.
  4. Verifique se o parágrafo volta à aparência pretendida.

Use Atualizar somente quando o parágrafo editado representar a formatação que você quer aplicar a todo o texto desse estilo. A Apple informa que atualizar um estilo de parágrafo altera todo o texto que o utiliza. Para um único parágrafo grande, reverter a substituição é a ação mais específica. Depois, inspecione os destaques intencionais do parágrafo e restaure-os se necessário. Atualize ou reverta um estilo de parágrafo no Pages para Mac.

Corrija espaços irregulares e a altura dos parágrafos

Quando os tamanhos das letras coincidem, inspecione a estrutura ao redor do parágrafo antes de ajustar o tamanho da fonte. No Pages, escolha Visualizar > Mostrar invisíveis na barra de menus. A Apple observa que esse comando não aparece no botão Visualizar da barra de ferramentas. Os símbolos de formatação revelam quebras de parágrafo, tabulações, espaços e outras quebras. Visualize os símbolos de formatação no Mac.

Procure parágrafos vazios inseridos para criar espaço visual ou tabulações e quebras repetidas usadas para posicionar o texto. Remova apenas os caracteres desnecessários que conseguir identificar. Preserve os separadores de seção e os limites entre parágrafos intencionais; uma substituição indiscriminada pode unir textos que devem permanecer separados.

Em seguida, compare o espaçamento entre parágrafos. Coloque o ponto de inserção no parágrafo, abra Formato > Estilo e expanda Espaçamento. Se o texto estiver em uma caixa de texto ou forma, abra primeiro a aba Texto. Compare Antes do parágrafo e Depois do parágrafo com os do parágrafo de referência correto. Essas opções são diferentes do espaçamento entre linhas dentro de um parágrafo. Defina o espaçamento entre linhas e parágrafos no Pages para Mac.

Como exemplo ilustrativo, dois parágrafos do corpo podem ter fontes idênticas, mas um ter 0 pontos antes e depois, enquanto o outro tem 18 pontos depois. Igualar as configurações de espaçamento entre parágrafos pretendidas permite avaliar uma alteração controlada na próxima exportação. Esses números são exemplos, não configurações recomendadas para EPUB.

Trate os controles de espaçamento entre linhas do Pages separadamente. Você pode padronizar o documento de origem, mas alterar repetidamente o espaçamento entre linhas dificilmente restaurará a correspondência exata com uma página refluível: a Apple identifica explicitamente o espaçamento entre linhas como um recurso de exportação disponível apenas no layout fixo. Use as opções avançadas de criação de livros no Pages.

Exporte um novo EPUB com configurações deliberadas

Escolha Arquivo > Exportar Para > EPUB. Para um documento de processamento de texto, o Pages oferece Refluível e Layout fixo; um documento de layout de página aceita apenas layout fixo. O guia atual para Mac também inclui Incorporar fontes em Opções avançadas, recurso que inclui fontes TrueType e OpenType no EPUB. Converta para Word, PDF ou outro formato de arquivo no Pages para Mac.

Escolha o layout refluível quando os leitores devem poder ajustar o texto e o conteúdo deve se adaptar à tela. Considere o layout fixo quando o posicionamento do texto e de outros elementos for essencial. O layout fixo mantém as posições do conteúdo e permite o zoom; ele altera a experiência de leitura, portanto avalie essa troca antes de mudar. Use as opções avançadas de criação de livros no Pages.

Se as diferenças de tipo de letra continuarem sendo parte do problema, faça uma exportação de comparação com Incorporar fontes selecionado. Mantenha as outras configurações inalteradas. Avalie-a usando as mesmas configurações de aparência do Books da exportação anterior; assim, a opção de fontes será a variável deliberada na comparação.

Salve cada tentativa com um nome de arquivo diferente, como paragraph-check-01.epub e paragraph-check-02.epub. Abra a exportação desejada e encontre os parágrafos de referência pelas palavras iniciais. Altere uma categoria por vez — estilos, espaçamento ou incorporação de fontes — para que a comparação revele qual intervenção fez diferença.

Faça uma pequena comparação para decidir se o ajuste foi concluído

A sequência a seguir é um método prático de diagnóstico baseado nos controles e limites de exportação documentados. Ela não pressupõe que todo parágrafo irregular tenha a mesma causa.

  1. Na visualização inicial: Compare o parágrafo do corpo corrigido com o parágrafo vizinho de referência. Verifique separadamente o tamanho das letras e o espaço ao redor.
  2. Com um tamanho de leitura maior: Aumente o tamanho do texto no Books. Verifique se os parágrafos do corpo continuam proporcionais e os títulos continuam distintos.
  3. Com outra largura de janela: Procure espaços inesperados ou diferenças de formatação. Deixe o número de linhas quebradas mudar.
  4. Em outras funções de texto: Verifique um título, uma legenda, uma citação e uma lista, se o documento os contiver.
  5. Em outro leitor, se disponível: Abra o mesmo arquivo exportado. Uma diferença restrita a um leitor sugere investigar as configurações ou a renderização desse leitor, embora não determine a causa.

Se o mesmo parágrafo continuar irregular, crie um documento curto separado no Pages contendo apenas o parágrafo correto e o parágrafo afetado. Aplique os estilos pretendidos e exporte-o com as mesmas opções. Se a inconsistência persistir, você terá um exemplo menor para investigar. Se desaparecer, compare as quebras ao redor, os contêineres de texto e a formatação do documento original antes de fazer alterações mais amplas.

Conclua quando o texto do corpo se comportar de maneira consistente, as funções intencionais do texto permanecerem distintas e os espaços entre parágrafos fizerem sentido em mais de um tamanho de leitura. Mantenha o documento corrigido do Pages como fonte editável, junto com uma breve anotação das configurações de exportação usadas para o EPUB verificado.

Fontes