Correggi i paragrafi irregolari nell’EPUB controllando gli stili e le sovrascritture in Pages, poi confronta una nuova esportazione in Libri con impostazioni di lettura uniformi.

Questa procedura è pensata per gli utenti Mac i cui normali paragrafi del corpo del testo appaiono incoerenti dopo l’esportazione da Apple Pages. Per prima cosa, individua se la differenza riguarda la dimensione dei caratteri, la spaziatura o la quantità di testo in una pagina. Per ciascun caso occorre un controllo diverso.

Individua che cosa è effettivamente cambiato nell’EPUB

Un EPUB a impaginazione fluida si adatta all’ambiente di lettura. Apple spiega che Pages converte le dimensioni del testo in categorie piccola, media o grande, perciò dimensioni in punti vicine possono apparire identiche dopo l’esportazione. Pages indica inoltre che l’interlinea è tra le caratteristiche mantenute solo negli EPUB a layout fisso. La riproduzione esatta della pagina di Pages non è quindi un criterio di confronto adatto per un’esportazione a impaginazione fluida. Usare le opzioni avanzate per la creazione di libri in Pages.

Usa questa tabella diagnostica per scegliere la prima azione. Sono punti di partenza per la risoluzione dei problemi, non prove di una causa specifica.

Che cosa noti Che cosa confrontare per primo Prima azione
Un paragrafo del corpo del testo ha caratteri più grandi Stile del paragrafo e sovrascritture locali Confrontalo con un paragrafo del corpo del testo corretto in Pages
I caratteri corrispondono, ma un paragrafo sembra più alto Lunghezza del paragrafo, paragrafi vuoti e spaziatura Mostra i simboli di formattazione e controlla lo spazio
Tutto il testo sembra più grande del previsto Dimensione del testo e tema in Libri Imposta parametri di lettura uniformi
Dopo aver ridimensionato, i paragrafi occupano un numero diverso di righe Larghezza della finestra e ritorno a capo Confrontali mantenendo la stessa larghezza della finestra
La composizione della pagina prevista è cambiata Layout fluido o fisso Valuta quale layout di esportazione è più adatto al documento

Scegli un paragrafo visibilmente irregolare e uno corretto con la stessa funzione. Confronta il corpo del testo con il corpo del testo: un titolo, una didascalia o una citazione possono differire intenzionalmente. Tieni questi due esempi come riferimento durante tutta la correzione.

Rendi uniforme il confronto in Apple Books

Prima di modificare il documento, imposta una configurazione di visualizzazione ripetibile. In Libri sul Mac, apri l’EPUB, sposta il puntatore nella parte superiore del libro e fai clic sul pulsante Aspetto. Apple documenta i controlli per dimensione del testo, temi, font e spaziatura. Per annullare le modifiche alla dimensione del testo, fai clic tenendo premuto Control su un pulsante A e scegli Reimposta dimensione testo. Per annullare le personalizzazioni del tema, fai clic su Personalizza, quindi su Reimposta tema. Modificare l’aspetto di un libro in Libri sul Mac.

Mantieni la stessa larghezza della finestra di Libri quando confronti le esportazioni e usa lo stesso tema e la stessa dimensione del testo. Annota le parole iniziali dei due paragrafi di riferimento, così potrai ritrovarli senza basarti sui numeri di pagina.

Se ora l’intero libro sembra proporzionato, prima di modificare Pages continua a controllarlo con un’altra dimensione del testo. Se un paragrafo del corpo del testo continua a sembrare più grande di quelli vicini, passa ai controlli di formattazione del documento originale qui sotto. In questo modo distingui una preferenza di visualizzazione da un’incoerenza che richiede ulteriori verifiche.

Uniforma gli stili dei paragrafi in Pages

Prima di apportare modifiche generali alla formattazione, salva una copia separata del documento Pages su cui lavorare. Poi esamina separatamente il paragrafo corretto e quello irregolare.

Confronta gli stili assegnati

Fai clic nel paragrafo corretto. Nella barra laterale Formato, apri la scheda Testo, se presente, e annota il nome dello stile di paragrafo nella parte superiore. Ripeti con il paragrafo irregolare. Per assegnare uno stile, fai clic sul nome dello stile e scegli dal menu Stili paragrafo. Pages consente di applicare uno stile di paragrafo a uno o più paragrafi selezionati, ma non al testo in una cella di tabella. Applicare uno stile di paragrafo in Pages sul Mac.

Per esempio, supponiamo che un paragrafo normale usi Corpo, mentre un paragrafo troppo grande usi Titolo. Se entrambi sono testo normale, applica Corpo al paragrafo troppo grande. Mantieni i titoli effettivi del documento negli stili previsti. Evita di selezionare l’intero documento e applicare Corpo, perché modificheresti anche le differenze intenzionali.

Rimuovi le sovrascritture accidentali

Controllare che i nomi degli stili corrispondano è solo una parte della verifica. Pages segnala le sovrascritture di formattazione locali con un asterisco accanto al nome dello stile di paragrafo, a volte accompagnato dal pulsante Aggiorna. Le modifiche alla dimensione del testo possono creare una sovrascrittura. Aggiornare o ripristinare uno stile di paragrafo in Pages sul Mac.

Per rimuovere una sovrascrittura indesiderata:

  1. Fai clic sul paragrafo interessato oppure seleziona i paragrafi interessati.
  2. Fai clic sul nome dello stile di paragrafo nella barra laterale Formato.
  3. Fai clic sul nome dello stile originale, contrassegnato da un segno di spunta grigio quando è presente una sovrascrittura.
  4. Verifica che il paragrafo torni all’aspetto previsto.

Usa Aggiorna solo quando il paragrafo modificato rappresenta la formattazione che vuoi applicare a tutto il testo di quello stile. Apple specifica che l’aggiornamento di uno stile di paragrafo modifica tutto il testo che lo usa. Per un singolo paragrafo troppo grande, ripristinare la sovrascrittura è l’intervento più mirato. In seguito, controlla eventuali enfasi intenzionali nel paragrafo e ripristinale, se necessario. Aggiornare o ripristinare uno stile di paragrafo in Pages sul Mac.

Correggi gli spazi irregolari e l’altezza dei paragrafi

Quando le dimensioni dei caratteri corrispondono, prima di regolare la dimensione del font controlla la struttura attorno al paragrafo. In Pages, scegli Vista > Mostra invisibili nella barra dei menu. Apple segnala che questo comando non è presente nel pulsante Vista della barra degli strumenti. I simboli di formattazione mostrano le interruzioni di paragrafo, le tabulazioni, gli spazi e altre interruzioni. Visualizzare i simboli di formattazione sul Mac.

Cerca paragrafi vuoti inseriti per creare spazio visivo, oppure tabulazioni e interruzioni ripetute usate per posizionare il testo. Rimuovi solo i caratteri superflui che riesci a individuare. Conserva i separatori di sezione e i limiti dei paragrafi intenzionali: una sostituzione indiscriminata può unire testi che devono rimanere separati.

Poi confronta la spaziatura dei paragrafi. Posiziona il punto di inserimento nel paragrafo, apri Formato > Stile ed espandi Spaziatura. Se il testo si trova in una casella di testo o in una forma, apri prima la scheda Testo. Confronta Prima del paragrafo e Dopo il paragrafo con il paragrafo di riferimento corretto. Questi valori sono distinti dalla spaziatura tra le righe all’interno di un paragrafo. Impostare l’interlinea e la spaziatura dei paragrafi in Pages sul Mac.

A titolo di esempio, due paragrafi del corpo del testo potrebbero avere font identici, ma uno avere 0 punti prima e dopo e l’altro 18 punti dopo. Uniformare le impostazioni di spaziatura previste per i paragrafi ti permette di valutare una modifica controllata nella nuova esportazione. Questi valori sono esempi, non impostazioni EPUB consigliate.

Considera separatamente i controlli dell’interlinea di Pages. Puoi rendere uniforme il documento originale, ma modificarne ripetutamente l’interlinea difficilmente ripristinerà una corrispondenza esatta con la pagina a impaginazione fluida: Apple specifica esplicitamente che l’interlinea è una caratteristica dell’esportazione disponibile solo per il layout fisso. Usare le opzioni avanzate per la creazione di libri in Pages.

Esporta un nuovo EPUB con impostazioni deliberate

Scegli File > Esporta come > EPUB. Per un documento di elaborazione testi, Pages offre Impaginazione fluida e Layout fisso; un documento con layout di pagina supporta solo il layout fisso. La guida attuale per Mac include anche Incorpora font in Opzioni avanzate, che inserisce nell’EPUB i font TrueType e OpenType. Convertire in Word, PDF o in un altro formato di file in Pages sul Mac.

Scegli l’impaginazione fluida quando i lettori devono poter regolare il testo e i contenuti devono adattarsi allo schermo. Valuta il layout fisso quando è essenziale mantenere la posizione del testo e degli altri elementi. Il layout fisso mantiene invariata la posizione dei contenuti e consente lo zoom; cambia il comportamento di lettura, quindi valuta questo compromesso prima di passare a tale opzione. Usare le opzioni avanzate per la creazione di libri in Pages.

Se le differenze tra i caratteri tipografici sono ancora parte del problema, esegui un’esportazione di confronto selezionando Incorpora font. Mantieni invariate le altre impostazioni. Valutala usando le stesse impostazioni di Aspetto in Libri dell’esportazione precedente, così l’opzione dei font sarà l’unica variabile intenzionale del confronto.

Salva ogni prova con un nome file distinto, ad esempio paragraph-check-01.epub e paragraph-check-02.epub. Apri l’esportazione che vuoi verificare e trova i paragrafi di riferimento usando le parole iniziali. Modifica una sola categoria alla volta — stili, spaziatura o incorporamento dei font — in modo che il confronto mostri quale intervento ha avuto effetto.

Usa un confronto semplice per decidere se la correzione è completa

La sequenza seguente è un metodo diagnostico pratico basato sui controlli documentati e sui limiti dell’esportazione. Non presuppone che tutti i paragrafi irregolari abbiano la stessa causa.

  1. Nella visualizzazione di base: confronta il paragrafo corretto del corpo del testo con quello vicino usato come riferimento. Controlla separatamente la dimensione dei caratteri e lo spazio attorno al paragrafo.
  2. Con una dimensione di lettura maggiore: aumenta la dimensione del testo in Libri. Verifica che i paragrafi del corpo del testo mantengano proporzioni uniformi e che i titoli restino distinguibili.
  3. Con un’altra larghezza della finestra: cerca spazi o differenze di formattazione inaspettati. Lascia che cambi il numero di righe mandate a capo.
  4. Con altri tipi di testo: controlla un titolo, una didascalia, una citazione e un elenco, se il documento li contiene.
  5. In un altro lettore, se disponibile: apri lo stesso file esportato. Una differenza presente solo in un lettore suggerisce di esaminare le impostazioni o il rendering di quel lettore, ma non ne stabilisce la causa.

Se lo stesso paragrafo resta irregolare, crea un documento Pages separato e breve che contenga solo il paragrafo corretto e quello interessato. Applica gli stili previsti ed esportalo con le stesse opzioni. Se l’incoerenza persiste, avrai un esempio più semplice da esaminare. Se scompare, prima di apportare modifiche più ampie confronta le interruzioni circostanti, i contenitori di testo e la formattazione del documento originale.

La correzione è completa quando il corpo del testo si comporta in modo uniforme, i tipi di testo intenzionalmente diversi restano distinguibili e gli spazi tra i paragrafi sono appropriati con più di una dimensione di lettura. Conserva il documento Pages corretto come fonte modificabile, insieme a una breve nota delle impostazioni di esportazione usate per l’EPUB verificato.

Fonti