Corrige los párrafos desiguales en EPUB revisando los estilos y las anulaciones de Pages y comparando una nueva exportación en Books con ajustes de lectura uniformes.

Este procedimiento es para usuarios de Mac cuyos párrafos normales del cuerpo del texto se ven inconsistentes después de exportarlos desde Apple Pages. Empieza por determinar si la diferencia está en el tamaño de las letras, el espaciado o la cantidad de texto en una página. Cada aspecto requiere una comprobación distinta.

Identifica qué cambió realmente en el EPUB

Un EPUB fluido se adapta al entorno de lectura. Apple explica que Pages convierte los tamaños de texto en categorías pequeña, mediana o grande, por lo que los tamaños en puntos cercanos pueden parecer idénticos después de la exportación. Pages también indica que el interlineado es una de las características que solo se conservan en los EPUB de diseño fijo. Por lo tanto, reproducir exactamente la página de Pages no es un criterio adecuado para evaluar un resultado fluido. Usar opciones avanzadas para crear libros en Pages.

Usa esta tabla de diagnóstico para elegir la primera acción. Son puntos de partida para solucionar el problema, no pruebas de una causa concreta.

Lo que ves Qué comparar primero Primera acción
Un párrafo del cuerpo tiene letras más grandes El estilo del párrafo y las anulaciones locales Compáralo en Pages con un párrafo correcto del cuerpo
Las letras tienen el mismo tamaño, pero un párrafo parece más alto La longitud del párrafo, los párrafos vacíos y el espaciado Muestra los símbolos de formato e inspecciona el espacio
Todo el texto parece más grande de lo esperado El tamaño del texto y el tema de Books Establece ajustes de lectura uniformes
Los párrafos ocupan distintas cantidades de líneas después de cambiar el tamaño El ancho de la ventana y el ajuste del texto Compara con el mismo ancho de ventana
La composición prevista de la página cambió El diseño fluido o fijo Reconsidera qué diseño de exportación se adapta al documento

Elige un párrafo visiblemente desigual y otro correcto con la misma función. Compara texto del cuerpo con texto del cuerpo; un encabezado, un pie de foto o una cita pueden diferir intencionalmente. Conserva estos dos ejemplos como referencia durante toda la reparación.

Haz que la comparación en Apple Books sea uniforme

Antes de cambiar el manuscrito, establece una configuración de visualización que puedas repetir. En Books para Mac, abre el EPUB, mueve el puntero a la parte superior del libro y haz clic en el botón Apariencia. Apple documenta controles para el tamaño del texto, los temas, los tipos de letra y el espaciado. Para deshacer los cambios en el tamaño del texto, haz Control-clic en un botón A y selecciona Restablecer tamaño del texto. Para deshacer las personalizaciones del tema, haz clic en Personalizar y luego en Restablecer tema. Cambiar la apariencia de un libro en Books para Mac.

Mantén la ventana de Books con el mismo ancho al comparar exportaciones y usa el mismo tema y tamaño del texto. Anota las primeras palabras de los dos párrafos de referencia para poder encontrarlos de nuevo sin depender de los números de página.

Si ahora todo el libro parece proporcionado, sigue comprobándolo con otro tamaño de texto antes de editar Pages. Si un párrafo del cuerpo sigue pareciendo más grande que los que lo rodean, pasa a las comprobaciones de formato del documento fuente que aparecen a continuación. Así podrás distinguir una preferencia de visualización de una inconsistencia que requiere más investigación.

Normaliza los estilos de párrafo en Pages

Guarda una copia de trabajo independiente del documento de Pages antes de hacer cambios generales de formato. Después, inspecciona por separado el párrafo correcto y el desigual.

Compara los estilos asignados

Haz clic dentro del párrafo correcto. En la barra lateral Formato, abre la pestaña Texto, si aparece, y anota el nombre del estilo de párrafo cerca de la parte superior. Repite el proceso con el párrafo desigual. Para asignar un estilo, haz clic en el nombre del estilo y elige una opción del menú Estilos de párrafo. Pages permite aplicar un estilo de párrafo a uno o varios párrafos seleccionados, pero no al texto de una celda de tabla. Aplicar un estilo de párrafo en Pages para Mac.

Por ejemplo, supongamos que un párrafo normal usa Cuerpo y que uno de tamaño excesivo usa Título. Si ambos son texto normal, aplica Cuerpo al párrafo de tamaño excesivo. Conserva los estilos previstos para los encabezados reales del documento. Evita seleccionar todo el manuscrito y aplicar Cuerpo, porque también cambiarías diferencias intencionales.

Elimina las anulaciones accidentales

Que los nombres de los estilos coincidan es solo parte de la comprobación. Pages señala el formato local anulado con un asterisco junto al nombre del estilo de párrafo, a veces acompañado de un botón Actualizar. Los cambios en el tamaño del texto pueden crear una anulación. Actualizar o revertir un estilo de párrafo en Pages para Mac.

Para eliminar una anulación no deseada:

  1. Haz clic en el párrafo afectado o selecciónalo junto con los demás párrafos afectados.
  2. Haz clic en el nombre del estilo de párrafo en la barra lateral Formato.
  3. Haz clic en el nombre del estilo original, que tiene una marca de verificación gris cuando hay una anulación.
  4. Comprueba que el párrafo recupere el aspecto previsto.

Usa Actualizar solo cuando el párrafo editado represente el formato que quieres aplicar a todo el texto de ese estilo. Apple indica que actualizar un estilo de párrafo cambia todo el texto que lo usa. Si se trata de un párrafo aislado de tamaño excesivo, revertir la anulación es la opción más específica. Después, revisa los énfasis intencionales del párrafo y restáuralos si es necesario. Actualizar o revertir un estilo de párrafo en Pages para Mac.

Corrige los espacios desiguales y la altura de los párrafos

Cuando las letras tienen el mismo tamaño, inspecciona la estructura alrededor del párrafo antes de ajustar el tamaño de la fuente. En Pages, elige Visualización > Mostrar invisibles en la barra de menús. Apple señala que este comando no está disponible en el botón Visualización de la barra de herramientas. Los símbolos de formato muestran los saltos de párrafo, las tabulaciones, los espacios y otros saltos. Ver los símbolos de formato en Mac.

Busca párrafos vacíos insertados para crear espacio visual, o tabulaciones y saltos repetidos que se hayan usado para colocar el texto. Elimina solo los caracteres innecesarios que puedas identificar. Conserva los separadores de sección y los límites entre párrafos que sean intencionales; una sustitución general podría unir texto que debe mantenerse separado.

Después, compara el espaciado entre párrafos. Coloca el punto de inserción en el párrafo, abre Formato > Estilo y despliega Espaciado. Si el texto está dentro de un cuadro de texto o una figura, abre primero la pestaña Texto. Compara Antes del párrafo y Después del párrafo con los del párrafo de referencia correcto. Estas opciones son independientes del espacio entre las líneas de un mismo párrafo. Ajustar el interlineado y el espaciado entre párrafos en Pages para Mac.

Como ejemplo ilustrativo, dos párrafos del cuerpo podrían tener fuentes idénticas, pero uno podría tener 0 puntos antes y después y el otro, 18 puntos después. Igualar los ajustes de espaciado entre párrafos previstos te permite evaluar un cambio controlado en la siguiente exportación. Esas cifras son ejemplos, no ajustes recomendados para EPUB.

Trata los controles de interlineado de Pages por separado. Puedes uniformar el documento fuente, pero cambiar repetidamente el interlineado difícilmente devolverá una coincidencia exacta con la página en un diseño fluido: Apple identifica explícitamente el interlineado como una característica de exportación exclusiva del diseño fijo. Usar opciones avanzadas para crear libros en Pages.

Exporta un EPUB nuevo con ajustes deliberados

Elige Archivo > Exportar a > EPUB. Para un documento de procesamiento de texto, Pages ofrece las opciones Fluido y Diseño fijo; un documento de disposición de página solo admite el diseño fijo. La guía actual para Mac también incluye Incrustar fuentes en Opciones avanzadas, que incorpora fuentes TrueType y OpenType al EPUB. Convertir a Word, PDF u otro formato de archivo en Pages para Mac.

Elige el diseño fluido si quieres que los lectores puedan ajustar el texto y que el contenido se adapte a la pantalla. Considera el diseño fijo cuando sea esencial mantener la posición del texto y otros elementos. El diseño fijo conserva las posiciones del contenido y admite el zoom; cambia la forma de lectura, así que evalúa esa diferencia antes de cambiar de diseño. Usar opciones avanzadas para crear libros en Pages.

Si las diferencias en el tipo de letra siguen siendo parte del problema, haz una exportación de comparación con Incrustar fuentes seleccionado. Mantén sin cambios los demás ajustes. Evalúa el resultado con los mismos ajustes de apariencia de Books que usaste en la exportación anterior; así, la opción de incrustar fuentes será la variable deliberada de la comparación.

Guarda cada prueba con un nombre de archivo distinto, como paragraph-check-01.epub y paragraph-check-02.epub. Abre la exportación que quieras revisar y busca los párrafos de referencia por sus primeras palabras. Cambia una sola categoría a la vez —estilos, espaciado o incrustación de fuentes— para que la comparación te indique qué intervención tuvo efecto.

Haz una pequeña comparación para decidir si la reparación está completa

La siguiente secuencia es un método de diagnóstico práctico basado en los controles y límites de exportación documentados. No presupone que todos los párrafos desiguales tengan la misma causa.

  1. En la vista inicial: Compara el párrafo del cuerpo corregido con el párrafo de referencia contiguo. Comprueba por separado el tamaño de las letras y el espacio que lo rodea.
  2. Con un tamaño de lectura mayor: Aumenta el tamaño del texto en Books. Comprueba que los párrafos del cuerpo sigan teniendo proporciones uniformes y que los encabezados se distingan.
  3. Con otro ancho de ventana: Busca espacios o diferencias de formato inesperados. Deja que cambie la cantidad de líneas ajustadas.
  4. En otras funciones de texto: Comprueba un encabezado, un pie de foto, una cita y una lista si tu documento los incluye.
  5. En otro lector, si está disponible: Abre el mismo archivo exportado. Si la diferencia aparece solo en un lector, conviene investigar los ajustes o la representación de ese lector, aunque eso no determine la causa.

Si el mismo párrafo sigue siendo desigual, crea un documento de Pages independiente y breve que contenga solo el párrafo correcto y el afectado. Aplica los estilos previstos y expórtalo con las mismas opciones. Si la inconsistencia persiste, tendrás un ejemplo más pequeño para investigar. Si desaparece, compara los saltos, los contenedores de texto y el formato que rodean el párrafo en el documento original antes de hacer cambios generales.

Termina cuando el texto del cuerpo se comporte de manera uniforme, las funciones de texto intencionales sigan diferenciándose y los espacios entre párrafos tengan sentido con más de un tamaño de lectura. Conserva el documento de Pages corregido como fuente editable, junto con una breve nota de los ajustes de exportación usados para el EPUB que revisaste.

Fuentes