Corrigez les paragraphes EPUB de tailles inégales en vérifiant les styles et les substitutions dans Pages, puis en comparant un nouvel export dans Livres avec des réglages de lecture cohérents.

Cette méthode s’adresse aux utilisateurs Mac dont les paragraphes de texte courant semblent incohérents après un export depuis Apple Pages. Commencez par déterminer si la différence concerne la taille des caractères, l’espacement ou la quantité de texte sur une page. Chaque cas nécessite une vérification différente.

Déterminez ce qui a réellement changé dans l’EPUB

Un EPUB à mise en page adaptative s’ajuste à l’environnement de lecture. Apple explique que Pages convertit les tailles de texte en catégories petite, moyenne ou grande ; des tailles en points proches peuvent donc sembler identiques après l’exportation. Pages indique également que l’interligne fait partie des caractéristiques conservées uniquement dans les EPUB à mise en page fixe. Il est donc inapproprié de prendre la reproduction exacte d’une page Pages comme référence pour un résultat à mise en page adaptative. Utiliser les options avancées de création de livres dans Pages.

Utilisez ce tableau de diagnostic pour choisir votre première action. Il s’agit de points de départ pour le dépannage, et non de preuves d’une cause précise.

Ce que vous constatez Premier élément à comparer Première action
Les caractères d’un paragraphe de texte courant sont plus grands Le style de paragraphe et les substitutions locales Comparez-le avec un paragraphe de texte courant correct dans Pages
Les caractères sont identiques, mais un paragraphe paraît plus haut La longueur du paragraphe, les paragraphes vides et l’espacement Affichez les marques de mise en forme et examinez l’espace
Tout le texte paraît plus grand que prévu La taille du texte et le thème dans Livres Établissez des réglages de lecture cohérents
Les paragraphes occupent un nombre de lignes différent après redimensionnement La largeur de la fenêtre et le retour à la ligne Comparez à largeur de fenêtre identique
La composition de page souhaitée a changé La mise en page adaptative ou fixe Réévaluez le format d’export adapté au document

Choisissez un paragraphe visiblement irrégulier et un paragraphe correct ayant le même rôle. Comparez le texte courant avec le texte courant ; un titre, une légende ou une citation peut présenter une différence intentionnelle. Gardez ces deux exemples comme référence tout au long de la correction.

Harmonisez la comparaison dans Apple Books

Avant de modifier le document, établissez une configuration d’affichage reproductible. Dans Livres sur Mac, ouvrez l’EPUB, placez le pointeur en haut du livre, puis cliquez sur le bouton Apparence. Apple documente les commandes de taille du texte, de thèmes, de polices et d’espacement. Pour annuler les changements de taille du texte, cliquez sur un bouton A en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Réinitialiser la taille du texte. Pour annuler les personnalisations de thème, cliquez sur Personnaliser, puis sur Réinitialiser le thème. Modifier l’apparence d’un livre dans Livres sur Mac.

Gardez la fenêtre de Livres à la même largeur lors de la comparaison des exports, et utilisez le même thème et la même taille de texte. Notez les premiers mots des deux paragraphes de référence afin de les retrouver sans vous fier aux numéros de page.

Si le livre paraît maintenant proportionné dans son ensemble, poursuivez la vérification avec une autre taille de texte avant de modifier Pages. Si un paragraphe de texte courant reste plus grand que les paragraphes voisins, passez aux vérifications de mise en forme de la source ci-dessous. Vous distinguerez ainsi une préférence d’affichage d’une incohérence nécessitant une analyse plus poussée.

Uniformisez les styles de paragraphe dans Pages

Enregistrez une copie de travail distincte du document Pages avant d’apporter des changements de mise en forme à grande échelle. Examinez ensuite séparément le paragraphe correct et le paragraphe irrégulier.

Comparez les styles attribués

Cliquez dans le paragraphe correct. Dans la barre latérale Format, ouvrez l’onglet Texte s’il apparaît, puis repérez le nom du style de paragraphe en haut. Répétez l’opération pour le paragraphe irrégulier. Pour attribuer un style, cliquez sur son nom et choisissez-en un dans le menu Styles de paragraphe. Pages permet d’appliquer un style de paragraphe à un ou plusieurs paragraphes sélectionnés, mais pas au texte d’une cellule de tableau. Appliquer un style de paragraphe dans Pages sur Mac.

Par exemple, un paragraphe normal peut utiliser le style Corps, tandis qu’un paragraphe surdimensionné utilise le style Titre. S’il s’agit dans les deux cas de texte courant, appliquez le style Corps au paragraphe surdimensionné. Conservez les styles prévus pour les véritables titres du document. Évitez de sélectionner tout le document et d’appliquer le style Corps, car cela modifierait également les distinctions intentionnelles.

Supprimez les substitutions accidentelles

La vérification ne se limite pas aux noms de style identiques. Pages signale les substitutions locales de mise en forme par un astérisque à côté du nom du style de paragraphe, parfois accompagné d’un bouton Mettre à jour. Les changements de taille du texte peuvent créer une substitution. Mettre à jour ou rétablir un style de paragraphe dans Pages sur Mac.

Pour supprimer une substitution indésirable :

  1. Cliquez dans le paragraphe concerné, ou sélectionnez les paragraphes concernés.
  2. Cliquez sur le nom du style de paragraphe dans la barre latérale Format.
  3. Cliquez sur le nom du style d’origine, accompagné d’une coche grise lorsqu’une substitution existe.
  4. Vérifiez que le paragraphe retrouve l’apparence souhaitée.

Utilisez Mettre à jour uniquement si le paragraphe modifié représente la mise en forme que vous souhaitez appliquer à l’ensemble de ce style. Apple indique que la mise à jour d’un style de paragraphe modifie tous les textes qui l’utilisent. Pour un paragraphe isolé surdimensionné, rétablir le style après substitution est l’action la plus ciblée. Ensuite, vérifiez toute mise en évidence intentionnelle dans le paragraphe et rétablissez-la si nécessaire. Mettre à jour ou rétablir un style de paragraphe dans Pages sur Mac.

Corrigez les espaces irréguliers et la hauteur des paragraphes

Lorsque la taille des caractères est identique, examinez la structure autour du paragraphe avant de modifier la taille de la police. Dans Pages, choisissez Présentation > Afficher les caractères invisibles dans la barre des menus. Apple indique que cette commande ne figure pas dans le bouton Présentation de la barre d’outils. Les marques de mise en forme révèlent les fins de paragraphe, les tabulations, les espaces et autres sauts. Afficher les caractères de mise en forme sur Mac.

Repérez les paragraphes vides ajoutés pour créer un espace visuel, ou les tabulations et sauts répétés utilisés pour positionner le texte. Supprimez uniquement les caractères superflus que vous pouvez identifier. Conservez les séparateurs de section et les fins de paragraphe intentionnels ; un remplacement global pourrait réunir du texte qui doit rester séparé.

Comparez ensuite l’espacement des paragraphes. Placez le point d’insertion dans le paragraphe, ouvrez Format > Style, puis développez Espacement. Si le texte se trouve dans une zone de texte ou une forme, ouvrez d’abord l’onglet Texte. Comparez les valeurs Avant le paragraphe et Après le paragraphe avec celles du paragraphe de référence correct. Elles sont distinctes de l’espacement entre les lignes d’un même paragraphe. Définir l’interligne et l’espacement des paragraphes dans Pages sur Mac.

À titre d’exemple, deux paragraphes de texte courant peuvent avoir des polices identiques, mais l’un avoir 0 point avant et après, et l’autre 18 points après. Harmoniser leurs réglages d’espacement selon l’intention vous permettra d’évaluer un changement contrôlé dans l’export suivant. Ces valeurs sont des exemples, et non des réglages EPUB recommandés.

Traitez séparément les commandes d’interligne de Pages. Vous pouvez uniformiser le document source, mais modifier plusieurs fois son interligne ne rétablira probablement pas une correspondance exacte avec une page à mise en page adaptative : Apple précise que l’interligne est une caractéristique d’exportation réservée aux mises en page fixes. Utiliser les options avancées de création de livres dans Pages.

Exportez un nouvel EPUB avec des réglages choisis

Choisissez Fichier > Exporter vers > EPUB. Pour un document de traitement de texte, Pages propose Adaptative et Mise en page fixe ; un document de mise en page ne prend en charge que la mise en page fixe. Le guide Mac actuel place également l’option Incorporer les polices sous Options avancées ; celle-ci inclut les polices TrueType et OpenType dans l’EPUB. Convertir un document au format Word, PDF ou autre dans Pages sur Mac.

Choisissez la mise en page adaptative si les lecteurs doivent pouvoir ajuster le texte et si le contenu doit s’adapter à l’écran. Envisagez la mise en page fixe lorsque le positionnement du texte et des autres éléments est essentiel. La mise en page fixe conserve les positions du contenu et permet le zoom ; elle modifie le comportement de lecture. Évaluez donc ce compromis avant de changer de format. Utiliser les options avancées de création de livres dans Pages.

Si les différences de typographie persistent, créez un export de comparaison avec l’option Incorporer les polices sélectionnée. Laissez les autres réglages inchangés. Évaluez-le avec les mêmes réglages d’apparence dans Livres que ceux de l’export précédent ; l’option des polices sera ainsi la seule variable délibérée de la comparaison.

Enregistrez chaque essai sous un nom de fichier distinct, par exemple paragraph-check-01.epub et paragraph-check-02.epub. Ouvrez l’export voulu et retrouvez vos paragraphes de référence grâce à leurs premiers mots. Modifiez une seule catégorie à la fois — styles, espacement ou incorporation des polices — afin que la comparaison vous indique quelle intervention a eu un effet.

Effectuez une petite comparaison pour décider si la correction est terminée

La séquence suivante est une méthode de diagnostic pratique fondée sur les commandes documentées et les limites d’exportation. Elle ne suppose pas que tous les paragraphes irréguliers aient la même cause.

  1. À l’affichage de référence : Comparez le paragraphe de texte courant corrigé avec le paragraphe de référence voisin. Vérifiez séparément la taille des caractères et l’espace autour du paragraphe.
  2. Avec une taille de lecture supérieure : Augmentez la taille du texte dans Livres. Vérifiez que les paragraphes de texte courant restent proportionnés et que les titres restent distincts.
  3. À une autre largeur de fenêtre : Repérez les espaces inattendus ou les différences de mise en forme. Le nombre de lignes à la suite du retour à la ligne peut changer.
  4. Pour d’autres rôles de texte : Vérifiez un titre, une légende, une citation et une liste si votre document en contient.
  5. Dans un autre lecteur, si possible : Ouvrez le même fichier exporté. Une différence présente dans un seul lecteur indique qu’il peut être utile d’examiner ses réglages ou son affichage, sans toutefois établir la cause.

Si le même paragraphe reste irrégulier, créez un document Pages court et distinct ne contenant que le paragraphe correct et le paragraphe concerné. Appliquez les styles souhaités et exportez-le avec les mêmes options. Si l’incohérence persiste, vous disposerez d’un exemple plus restreint à examiner. Si elle disparaît, comparez les sauts environnants, les conteneurs de texte et la mise en forme du document d’origine avant d’apporter des changements plus larges.

Terminez lorsque le texte courant se comporte de manière cohérente, que les rôles de texte intentionnels restent distincts et que les espaces entre paragraphes semblent appropriés à plusieurs tailles de lecture. Conservez le document Pages corrigé comme source modifiable, ainsi qu’une brève note indiquant les réglages d’exportation utilisés pour l’EPUB vérifié.

Sources