Aby naprawić nierówne akapity w pliku EPUB, sprawdź style i lokalne nadpisania w Pages, a następnie porównaj świeżo wyeksportowany plik w aplikacji Książki przy jednakowych ustawieniach czytania.

Ten sposób postępowania jest przeznaczony dla użytkowników Maca, których zwykłe akapity tekstu głównego wyglądają niespójnie po wyeksportowaniu z Apple Pages. Najpierw ustal, czy różnica dotyczy wielkości liter, odstępów czy ilości tekstu na stronie. Każdy z tych problemów wymaga innego sprawdzenia.

Ustal, co faktycznie zmieniło się w pliku EPUB

Plik EPUB z układem płynnym dostosowuje się do środowiska czytania. Apple wyjaśnia, że Pages przekształca rozmiary tekstu w kategorie: małą, średnią lub dużą, dlatego rozmiary różniące się o kilka punktów mogą po eksporcie wyglądać identycznie. Pages wymienia też interlinię wśród cech zachowywanych wyłącznie w plikach EPUB o stałym układzie. Dokładne odtworzenie strony z Pages nie jest więc właściwym punktem odniesienia dla pliku z układem płynnym. Korzystanie z zaawansowanych opcji tworzenia książek w Pages.

Skorzystaj z tabeli diagnostycznej, aby wybrać pierwsze działanie. To punkty wyjścia do rozwiązywania problemu, a nie dowód na konkretną przyczynę.

Co widzisz Co najpierw porównać Pierwsze działanie
Litery w jednym akapicie tekstu głównego są większe Styl akapitu i lokalne nadpisania Porównaj go z poprawnym akapitem tekstu głównego w Pages
Litery są jednakowe, ale jeden akapit wygląda na wyższy Długość akapitu, puste akapity i odstępy Pokaż znaki formatowania i sprawdź odstęp
Cały tekst wygląda na większy, niż oczekujesz Rozmiar tekstu i motyw w aplikacji Książki Ustaw jednakowe parametry wyświetlania
Po zmianie rozmiaru tekstu akapity zajmują różną liczbę wierszy Szerokość okna i zawijanie tekstu Porównuj przy tej samej szerokości okna
Zamierzony układ strony uległ zmianie Układ płynny lub stały Zastanów się, który układ eksportu pasuje do dokumentu

Wybierz jeden wyraźnie nierówny akapit i jeden poprawny akapit pełniący tę samą funkcję. Porównuj tekst główny z tekstem głównym; nagłówek, podpis lub cytat mogą celowo wyglądać inaczej. Przez cały czas naprawy korzystaj z tych dwóch przykładów jako punktu odniesienia.

Ujednolić porównanie w aplikacji Apple Książki

Zanim zmienisz dokument, przygotuj powtarzalne ustawienia wyświetlania. W aplikacji Książki na Macu otwórz plik EPUB, przesuń wskaźnik na górę książki i kliknij przycisk Wygląd. Apple opisuje dostępne ustawienia rozmiaru tekstu, motywów, czcionek i odstępów. Aby cofnąć zmiany rozmiaru tekstu, kliknij przycisk A z wciśniętym klawiszem Control i wybierz Wyzeruj rozmiar tekstu. Aby cofnąć zmiany motywu, kliknij Dostosuj, a następnie Wyzeruj motyw. Zmienianie wyglądu książki w aplikacji Książki na Macu.

Podczas porównywania eksportów utrzymuj tę samą szerokość okna Książek i używaj tego samego motywu oraz rozmiaru tekstu. Zapisz początkowe słowa dwóch akapitów referencyjnych, aby móc je ponownie znaleźć bez polegania na numerach stron.

Jeśli teraz cała książka wygląda proporcjonalnie, przed edycją Pages sprawdź ją jeszcze przy innym rozmiarze tekstu. Jeśli jeden akapit tekstu głównego nadal wygląda na większy od sąsiednich, przejdź do poniższych kontroli formatowania źródłowego. Dzięki temu odróżnisz preferencje wyświetlania od niespójności wymagającej dalszego zbadania.

Ujednolić style akapitów w Pages

Przed wprowadzeniem szerokich zmian formatowania zapisz osobną kopię roboczą dokumentu Pages. Następnie osobno sprawdź poprawny i nierówny akapit.

Porównaj przypisane style

Kliknij poprawny akapit. Na pasku bocznym Format otwórz kartę Tekst, jeśli jest widoczna, i zanotuj nazwę stylu akapitu u góry. Powtórz te czynności dla nierównego akapitu. Aby przypisać styl, kliknij jego nazwę i wybierz pozycję z menu Style akapitowe. Apple umożliwia zastosowanie stylu akapitu do jednego lub kilku zaznaczonych akapitów, ale nie do tekstu w komórce tabeli. Stosowanie stylu akapitu w Pages na Macu.

Załóżmy na przykład, że zwykły akapit używa stylu Tekst główny, a powiększony — Nagłówek. Jeśli oba zawierają zwykły tekst, zastosuj styl Tekst główny do powiększonego akapitu. Zachowaj zamierzone style nagłówków w dokumencie. Nie zaznaczaj całego dokumentu i nie stosuj do niego stylu Tekst główny, ponieważ zmieniłoby to również celowe różnice.

Usuń przypadkowe nadpisania

Zgodność nazw stylów to tylko część kontroli. Pages oznacza lokalne nadpisania formatowania gwiazdką obok nazwy stylu akapitu; czasem obok niej pojawia się też przycisk Uaktualnij. Zmiana rozmiaru tekstu może spowodować utworzenie nadpisania. Uaktualnianie lub przywracanie stylu akapitu w Pages na Macu.

Aby usunąć niepożądane nadpisanie:

  1. Kliknij odpowiedni akapit lub zaznacz odpowiednie akapity.
  2. Kliknij nazwę stylu akapitu na pasku bocznym Format.
  3. Kliknij nazwę pierwotnego stylu. Gdy istnieje nadpisanie, obok niej widoczny jest szary znacznik wyboru.
  4. Sprawdź, czy akapit wrócił do zamierzonego wyglądu.

Użyj polecenia Uaktualnij tylko wtedy, gdy edytowany akapit przedstawia formatowanie, które ma obowiązywać w całym danym stylu. Apple informuje, że uaktualnienie stylu akapitu zmienia cały tekst, który go używa. W przypadku pojedynczego powiększonego akapitu bardziej precyzyjnym działaniem jest przywrócenie ustawień nadpisania. Następnie sprawdź wszelkie zamierzone wyróżnienia w akapicie i w razie potrzeby przywróć je. Uaktualnianie lub przywracanie stylu akapitu w Pages na Macu.

Napraw nierówne odstępy i wysokość akapitu

Jeśli rozmiary liter są zgodne, zanim zmienisz wielkość czcionki, sprawdź strukturę wokół akapitu. W Pages wybierz z paska menu Widok > Pokaż znaki niewidoczne. Apple zaznacza, że to polecenie nie jest dostępne w przycisku Widok na pasku narzędzi. Symbole formatowania pokazują podziały akapitów, tabulatory, spacje i inne podziały. Wyświetlanie symboli formatowania na Macu.

Poszukaj pustych akapitów wstawionych w celu utworzenia odstępu lub powtarzających się tabulatorów i podziałów użytych do pozycjonowania tekstu. Usuń tylko te zbędne znaki, które udało Ci się zidentyfikować. Zachowaj zamierzone separatory sekcji i granice akapitów; zastąpienie wszystkich takich znaków może połączyć tekst, który powinien pozostać rozdzielony.

Następnie porównaj odstępy między akapitami. Umieść punkt wstawiania w akapicie, otwórz Format > Styl i rozwiń sekcję Odstępy. Jeśli tekst znajduje się w polu tekstowym lub kształcie, najpierw otwórz kartę Tekst. Porównaj wartości Przed akapitem i Po akapicie z poprawnym akapitem referencyjnym. Różnią się one od odstępów między wierszami wewnątrz akapitu. Ustawianie interlinii i odstępów między akapitami w Pages na Macu.

Dla przykładu: dwa akapity tekstu głównego mogą mieć identyczne czcionki, ale jeden może mieć odstęp przed i po równy 0 pkt, a drugi — 18 pkt po. Ujednolicenie zamierzonych ustawień odstępów między akapitami pozwala w kontrolowany sposób ocenić zmianę w następnym eksporcie. Te wartości są przykładami, a nie zalecanymi ustawieniami pliku EPUB.

Traktuj ustawienia interlinii w Pages osobno. Możesz ujednolicić dokument źródłowy, ale wielokrotne zmienianie interlinii raczej nie przywróci identycznego wyglądu strony w układzie płynnym: Apple wyraźnie wskazuje, że interlinia jest funkcją eksportu dostępną wyłącznie dla układu stałego. Korzystanie z zaawansowanych opcji tworzenia książek w Pages.

Wyeksportuj nowy plik EPUB przy świadomie dobranych ustawieniach

Wybierz Plik > Eksportuj do > EPUB. W przypadku dokumentu edytora tekstu Pages oferuje układ Płynny i Stały; dokument o układzie strony obsługuje tylko układ stały. W aktualnym podręczniku dla Maca opcja Osadź czcionki znajduje się też w sekcji Opcje zaawansowane. Osadza ona w pliku EPUB czcionki TrueType i OpenType. Konwertowanie do formatu Word, PDF lub innego formatu pliku w Pages na Macu.

Wybierz układ płynny, jeśli czytelnicy mają móc zmieniać rozmiar tekstu, a treść ma dopasowywać się do ekranu. Rozważ układ stały, gdy istotne jest rozmieszczenie tekstu i innych elementów. Układ stały zachowuje pozycje elementów i obsługuje powiększanie; zmienia jednak sposób czytania, dlatego przed przełączeniem oceń ten kompromis. Korzystanie z zaawansowanych opcji tworzenia książek w Pages.

Jeśli problem obejmuje również różnice w kroju pisma, wykonaj porównawczy eksport z zaznaczoną opcją Osadź czcionki. Pozostałe ustawienia pozostaw bez zmian. Oceń plik przy tych samych ustawieniach wyglądu w Książkach co poprzedni eksport. Dzięki temu opcja osadzania czcionek będzie jedyną celowo zmienioną wartością w porównaniu.

Zapisz każdą wersję próbną pod inną nazwą, na przykład paragraph-check-01.epub i paragraph-check-02.epub. Otwórz właściwy eksport i znajdź akapity referencyjne po ich początkowych słowach. Zmieniaj jedną kategorię naraz — style, odstępy lub osadzanie czcionek — aby porównanie pokazało, która interwencja miała znaczenie.

Przeprowadź niewielkie porównanie, aby ocenić, czy naprawa jest zakończona

Poniższa sekwencja to praktyczna metoda diagnostyczna oparta na udokumentowanych ustawieniach i ograniczeniach eksportu. Nie zakłada, że przyczyna nierówności każdego akapitu jest taka sama.

  1. Przy podstawowym widoku: Porównaj poprawiony akapit tekstu głównego z akapitem referencyjnym. Osobno sprawdź wielkość liter i odstęp wokół akapitu.
  2. Przy większym rozmiarze tekstu: Zwiększ rozmiar tekstu w Książkach. Sprawdź, czy akapity tekstu głównego nadal są proporcjonalne, a nagłówki pozostają rozróżnialne.
  3. Przy innej szerokości okna: Poszukaj nieoczekiwanych odstępów lub różnic formatowania. Dopuść zmianę liczby zawiniętych wierszy.
  4. W innych typach tekstu: Jeśli dokument je zawiera, sprawdź nagłówek, podpis, cytat i listę.
  5. W innym czytniku, jeśli jest dostępny: Otwórz ten sam wyeksportowany plik. Różnica występująca tylko w jednym czytniku sugeruje, że warto sprawdzić jego ustawienia lub sposób renderowania, choć sama w sobie nie pozwala ustalić przyczyny.

Jeśli ten sam akapit nadal wygląda nierówno, utwórz osobny, krótki dokument Pages zawierający tylko poprawny i problematyczny akapit. Zastosuj zamierzone style i wyeksportuj go przy tych samych opcjach. Jeśli niespójność się utrzymuje, masz mniejszy przykład do zbadania. Jeśli znika, przed wprowadzeniem szerszych zmian porównaj podziały tekstu wokół akapitu, kontenery tekstowe i formatowanie w oryginalnym dokumencie.

Zakończ, gdy tekst główny zachowuje się spójnie, zamierzone typy tekstu pozostają odrębne, a odstępy między akapitami wyglądają właściwie przy więcej niż jednym rozmiarze tekstu. Zachowaj poprawiony dokument Pages jako edytowalny plik źródłowy, a także krótką notatkę z ustawieniami eksportu użytymi w sprawdzonym pliku EPUB.

Źródła