Verhelp ongelijke EPUB-alinea’s door de stijlen en overschrijvingen in Pages te controleren en vervolgens een nieuwe export in Boeken te vergelijken met consistente leesinstellingen.

Deze werkwijze is bedoeld voor Mac-gebruikers bij wie gewone alineatekst er na export vanuit Apple Pages inconsistent uitziet. Bepaal eerst of het verschil zit in de lettergrootte, de afstand of de hoeveelheid tekst op een pagina. Voor elk daarvan is een andere controle nodig.

Bepaal wat er precies is veranderd in de EPUB

Een EPUB met dynamische lay-out past zich aan de leesomgeving aan. Apple legt uit dat Pages tekstgrootten omzet in de categorieën klein, gemiddeld of groot, waardoor nabijgelegen puntgroottes er na export hetzelfde uit kunnen zien. Pages vermeldt ook regelafstand als een van de kenmerken die alleen behouden blijven in EPUB’s met vaste lay-out. Een exacte reproductie van de Pages-pagina is daarom geen geschikte maatstaf voor uitvoer met dynamische lay-out. Gebruik geavanceerde opties voor het maken van boeken in Pages.

Gebruik deze diagnosetabel om je eerste actie te bepalen. Dit zijn startpunten voor probleemoplossing, geen bewijs voor een specifieke oorzaak.

Wat je ziet Wat je het eerst vergelijkt Eerste actie
De letters van één gewone alinea zijn groter Alineastijl en lokale overschrijvingen Vergelijk de alinea met een correcte gewone alinea in Pages
De letters zijn even groot, maar één alinea lijkt hoger Lengte van de alinea, lege alinea’s en afstand Toon de opmaaksymbolen en controleer de tussenruimte
Alle tekst lijkt groter dan verwacht Tekstgrootte en thema in Boeken Stel consistente leesinstellingen in
Alinea’s beslaan na het wijzigen van de grootte een verschillend aantal regels Vensterbreedte en tekstterugloop Vergelijk bij dezelfde vensterbreedte
De bedoelde paginacompositie is veranderd Dynamische lay-out versus vaste lay-out Bepaal opnieuw welke exportlay-out bij het document past

Kies één duidelijk afwijkende alinea en één correcte alinea met dezelfde functie. Vergelijk gewone tekst met gewone tekst; een kop, bijschrift of citaat kan opzettelijk afwijken. Houd deze twee voorbeelden tijdens de hele reparatie als referentie bij de hand.

Maak de vergelijking consistent in Apple Boeken

Stel een herhaalbare weergave in voordat je het document aanpast. Open de EPUB in Boeken op de Mac, beweeg de aanwijzer naar de bovenkant van het boek en klik op de knop Weergave. Apple documenteert regelaars voor tekstgrootte, thema’s, lettertypen en afstand. Om wijzigingen in de tekstgrootte ongedaan te maken, klik je met Control ingedrukt op een A-knop en kies je Herstel tekstgrootte. Om aanpassingen aan het thema ongedaan te maken, klik je op Pas aan en vervolgens op Herstel thema. Wijzig de weergave van een boek in Boeken op de Mac.

Houd het venster van Boeken tijdens het vergelijken van exports even breed en gebruik hetzelfde thema en dezelfde tekstgrootte. Noteer de eerste woorden van je twee referentiealinea’s, zodat je ze terug kunt vinden zonder op paginanummers te vertrouwen.

Als het hele boek er nu evenwichtig uitziet, controleer het dan ook bij een andere tekstgrootte voordat je Pages aanpast. Als één gewone alinea nog steeds groter lijkt dan de omliggende alinea’s, ga dan verder met de controles voor de bronopmaak hieronder. Zo maak je onderscheid tussen een weergavevoorkeur en een inconsistentie die verder onderzoek vereist.

Normaliseer alineastijlen in Pages

Sla een aparte werkkopie van het Pages-document op voordat je ingrijpende opmaakwijzigingen aanbrengt. Controleer daarna de correcte alinea en de afwijkende alinea afzonderlijk.

Vergelijk de toegewezen stijlen

Klik in de correcte alinea. Open in de navigatiekolom Opmaak het tabblad Tekst, als dat wordt weergegeven, en noteer bovenaan de naam van de alineastijl. Herhaal dit voor de afwijkende alinea. Klik op de stijlnaam en kies een stijl in het menu Alineastijlen om een stijl toe te wijzen. In Pages kun je een alineastijl toepassen op één of meerdere geselecteerde alinea’s, maar niet op tekst in een tabelcel. Pas een alineastijl toe in Pages op de Mac.

Stel bijvoorbeeld dat een gewone alinea de stijl Hoofdtekst gebruikt en een te grote alinea de stijl Kop. Als beide gewone lopende tekst zijn, pas je Hoofdtekst toe op de te grote alinea. Behoud de bedoelde stijlen voor de echte koppen in het document. Selecteer niet het hele document en pas daarop Hoofdtekst toe, want dan verander je ook opzettelijke verschillen.

Verwijder onbedoelde overschrijvingen

Overeenkomende stijlnamen zijn slechts een deel van de controle. Pages markeert lokale opmaakoverschrijvingen met een sterretje naast de naam van de alineastijl, soms met een knop Werk bij. Wijzigingen in de tekstgrootte kunnen een overschrijving veroorzaken. Werk een alineastijl bij of herstel deze in Pages op de Mac.

Zo verwijder je een ongewenste overschrijving:

  1. Klik in de betreffende alinea of selecteer de betreffende alinea’s.
  2. Klik op de naam van de alineastijl in de navigatiekolom Opmaak.
  3. Klik op de oorspronkelijke stijlnaam, die bij een aanwezige overschrijving een grijs vinkje heeft.
  4. Controleer of de alinea weer de bedoelde weergave heeft.

Gebruik Werk bij alleen als de bewerkte alinea de opmaak weergeeft die je overal in die stijl wilt gebruiken. Volgens Apple verandert het bijwerken van een alineastijl alle tekst die deze stijl gebruikt. Voor een afzonderlijke te grote alinea is het herstellen van de overschrijving de gerichtere actie. Controleer daarna of er in de alinea nadruk staat die bewust is aangebracht en herstel die zo nodig. Werk een alineastijl bij of herstel deze in Pages op de Mac.

Herstel ongelijke tussenruimten en alineahoogten

Als de letters even groot zijn, controleer dan eerst de structuur rond de alinea voordat je de lettergrootte aanpast. Kies in de menubalk in Pages Weergave > Toon onzichtbare tekens. Apple merkt op dat deze opdracht ontbreekt in de knop Weergave op de knoppenbalk. Opmaaksymbolen tonen alineamarkeringen, tabs, spaties en andere regeleinden. Bekijk opmaaksymbolen op de Mac.

Zoek naar lege alinea’s die zijn ingevoegd om visuele ruimte te creëren, of naar herhaalde tabs en regeleinden waarmee tekst is gepositioneerd. Verwijder alleen de overbodige tekens die je herkent. Behoud bedoelde scheidingstekens en alineaovergangen; een algemene vervanging kan tekst samenvoegen die gescheiden moet blijven.

Vergelijk vervolgens de afstand tussen alinea’s. Plaats het invoegpunt in de alinea, open Opmaak > Stijl en vouw Afstand uit. Staat de tekst in een tekstvak of vorm, open dan eerst het tabblad Tekst. Vergelijk Voor alinea en Na alinea met de correcte referentiealinea. Deze instellingen staan los van de regelafstand binnen een alinea. Stel de regel- en alinea-afstand in Pages op de Mac in.

Als voorbeeld: twee gewone alinea’s kunnen hetzelfde lettertype hebben, terwijl de ene een afstand van 0 punten vóór en na heeft en de andere een afstand van 18 punten erna. Als je de gewenste afstandsinstellingen voor alinea’s op elkaar afstemt, kun je de wijziging gecontroleerd beoordelen in de volgende export. Deze waarden zijn voorbeelden en geen aanbevolen EPUB-instellingen.

Behandel de regelafstandinstellingen van Pages afzonderlijk. Je kunt de bron consistent maken, maar herhaaldelijk de regelafstand aanpassen zal een exacte overeenkomst met een pagina met dynamische lay-out waarschijnlijk niet herstellen: Apple vermeldt uitdrukkelijk dat regelafstand alleen behouden blijft bij export met een vaste lay-out. Gebruik geavanceerde opties voor het maken van boeken in Pages.

Exporteer een nieuwe EPUB met bewuste instellingen

Kies Archief > Exporteer naar > EPUB. Voor een tekstverwerkingsdocument biedt Pages de opties Dynamische lay-out en Vaste lay-out; een paginalay-outdocument ondersteunt alleen een vaste lay-out. In de huidige Mac-handleiding staat Lettertypen insluiten ook onder Geavanceerde opties. Daarmee worden TrueType- en OpenType-lettertypen in de EPUB opgenomen. Converteer naar Word, PDF of een andere bestandsstructuur in Pages op de Mac.

Kies een dynamische lay-out als lezers de tekst moeten kunnen aanpassen en de inhoud zich aan het scherm moet aanpassen. Overweeg een vaste lay-out als de plaatsing van tekst en andere elementen essentieel is. Een vaste lay-out houdt inhoud op een vaste positie en ondersteunt zoomen. Dat verandert de leeservaring, dus beoordeel die afweging voordat je overschakelt. Gebruik geavanceerde opties voor het maken van boeken in Pages.

Als verschillen in lettertype nog deel uitmaken van het probleem, maak dan een vergelijkingsexport met Lettertypen insluiten ingeschakeld. Laat de overige instellingen ongewijzigd. Beoordeel de export met dezelfde weergave-instellingen in Boeken als bij de eerdere export; zo is de lettertypeoptie de bewuste variabele in de vergelijking.

Sla elke proef op met een eigen bestandsnaam, zoals paragraph-check-01.epub en paragraph-check-02.epub. Open de gewenste export en zoek je referentiealinea’s aan de hand van hun eerste woorden. Wijzig telkens één categorie, zoals stijlen, afstand of het insluiten van lettertypen, zodat uit de vergelijking blijkt welke ingreep verschil maakte.

Gebruik een kleine vergelijking om te bepalen of de reparatie is voltooid

De volgende reeks is een praktische diagnosetmethode op basis van de gedocumenteerde regelaars en exportbeperkingen. Daarbij wordt er niet van uitgegaan dat elke afwijkende alinea dezelfde oorzaak heeft.

  1. Bij de basisweergave: Vergelijk de gecorrigeerde gewone alinea met de referentie ernaast. Controleer de lettergrootte en de tussenruimte eromheen afzonderlijk.
  2. Bij een grotere leesgrootte: Vergroot de tekst in Boeken. Controleer of gewone alinea’s evenredig blijven en koppen herkenbaar blijven.
  3. Bij een andere vensterbreedte: Let op onverwachte tussenruimten of opmaakverschillen. Houd er rekening mee dat het aantal afgebroken regels kan veranderen.
  4. Bij andere tekstsoorten: Controleer een kop, bijschrift, citaat en lijst als het document die bevat.
  5. In een andere lezer, indien beschikbaar: Open hetzelfde geëxporteerde bestand. Een verschil dat alleen in één lezer voorkomt, wijst erop dat je de instellingen of weergave van die lezer kunt onderzoeken, maar bewijst de oorzaak niet.

Als dezelfde alinea afwijkend blijft, maak dan een apart, kort Pages-document met alleen de correcte alinea en de betreffende alinea. Pas de bedoelde stijlen toe en exporteer het document met dezelfde opties. Als de inconsistentie blijft bestaan, heb je een kleiner voorbeeld om te onderzoeken. Als deze verdwijnt, vergelijk dan de omringende regeleinden, tekstcontainers en opmaak in het oorspronkelijke document voordat je grotere wijzigingen aanbrengt.

Rond af als gewone tekst zich consistent gedraagt, bedoelde tekstsoorten van elkaar te onderscheiden blijven en de tussenruimten tussen alinea’s er bij meer dan één leesgrootte logisch uitzien. Bewaar het gecorrigeerde Pages-document als bewerkbare bron, samen met een korte notitie van de exportinstellingen van de gecontroleerde EPUB.

Bronnen