Pour exporter du texte en noir seul, définissez-le en CMJN C0 M0 J0 N100, utilisez un flux d’export PDF CMJN correspondant et vérifiez les séparations exportées. Le réglage « Surimpression du noir » d’Affinity ne convertit pas tous les objets qui semblent noirs en noir seul.

Ce guide porte sur le texte modifiable dans l’application de bureau Affinity actuelle sur Mac, exporté en PDF pour l’impression. L’objectif est de conserver ce texte sur la séparation du noir quadrichromique tout en laissant les autres éléments graphiques en couleur. Les définitions de couleurs d’un PDF et l’encre utilisée au final par une imprimante de bureau sont deux questions distinctes.

Que signifie « noir seul » dans le PDF exporté ?

Pour du texte en noir quadrichromique uni, la définition de couleur visée est Cyan 0 %, Magenta 0 %, Jaune 0 %, Noir 100 %, généralement notée C0 M0 J0 N100. Affinity décrit le noir CMJN comme une encre qui peut être utilisée seule ou combinée aux autres encres pour créer un noir riche. La distinction pertinente porte sur les composantes de la couleur, et non sur son apparence plus ou moins sombre à l’écran. Modèles colorimétriques

Une couleur RVB qui semble noire ne spécifie pas à elle seule une plaque d’impression noire. Le RVB décrit la lumière rouge, verte et bleue ; le CMJN décrit les composantes d’impression. Ainsi, choisir un noir RVB puis demander une sortie CMJN relève d’un processus de conversion, plutôt que d’une instruction explicite d’utiliser uniquement le noir. Affinity avertit également que les valeurs de couleur peuvent changer lors de la conversion entre formats de document ou profils. Modèles colorimétriques

Deux critères d’acceptation sont utiles. Premièrement, l’objet texte doit avoir une définition de couleur utilisant uniquement le noir. Deuxièmement, son apparence exportée doit se séparer comme prévu. Ces critères demandent une attention particulière lorsque le texte chevauche des éléments graphiques colorés : un objet texte utilisant uniquement le noir peut être en surimpression sur un arrière-plan coloré existant.

Définir le document et la couleur du texte avant l’exportation

Définir d’abord le profil CMJN de destination

Demandez à l’imprimeur quel profil ICC CMJN et quelle spécification PDF le travail requiert. La documentation de gestion des couleurs d’Affinity recommande expressément de consulter le partenaire d’impression pour connaître le profil CMJN approprié. Utiliser un profil quelconque simplement parce que son nom apparaît dans un tutoriel ne règle pas une condition essentielle de sortie. Gestion des couleurs

Pour un nouveau document, sélectionnez le Format colorimétrique et le Profil colorimétrique requis lors de sa création. Pour un document existant dans l’application de bureau actuelle, choisissez Document > Configuration > Configuration du document, ouvrez Couleur, puis sélectionnez le format et le profil requis. Affinity indique également Document > Configuration > Convertir le format / Profil ICC comme méthode directe. Choisissez CMJN pour ce flux de travail. Modèles colorimétriques

Effectuez toute conversion nécessaire avant de corriger la valeur numérique de la couleur du texte. Affinity distingue Attribuer, qui change le profil tout en conservant les valeurs, de Convertir, qui recalcule les valeurs de l’ancien profil vers le nouveau. Attribuer un autre profil uniquement pour conserver les nombres peut modifier leur interprétation prévue. En pratique, il faut donc définir la destination, convertir si nécessaire, puis définir le texte. Gestion des couleurs

Appliquer un fond utilisant uniquement le noir

Sélectionnez les caractères qui doivent être imprimés uniquement en noir. Si un bloc de texte comporte plusieurs couleurs, sélectionnez le texte voulu afin de préserver les autres mises en forme.

  1. Ouvrez Fenêtre > Général > Couleur.
  2. Activez le sélecteur Fond.
  3. Dans les préférences du panneau, choisissez Curseurs et le mode colorimétrique CMJN ; utilisez des valeurs en pourcentage.
  4. Saisissez C 0 %, M 0 %, J 0 %, N 100 %.
  5. Si le texte comporte aussi un contour, vérifiez-le séparément et supprimez-le ou définissez-le avec les valeurs voulues pour le noir seul.

Affinity indique que le panneau Couleur permet d’appliquer les couleurs de fond et de contour, de sélectionner un modèle colorimétrique et d’utiliser les curseurs CMJN. Saisir les quatre valeurs rend explicite la recette d’encre souhaitée. Évitez de faire glisser les curseurs tout en maintenant Maj pour régler les composantes individuellement : Affinity précise que ce modificateur déplace ensemble tous les curseurs CMJN. Panneau Couleur

Répétez la vérification pour chaque sélection de texte concernée. Une liste de contrôle pratique comprend le corps du texte, les titres, les légendes, le texte des tableaux et celui des pages maîtres. Il s’agit d’une séquence de vérification éditoriale, et non de l’affirmation qu’une modification d’un seul objet sélectionné met à jour tout le document.

Cette même méthode de sélection ne peut pas recolorer des lettres déjà converties en pixels dans une image. Traitez ce contenu comme une tâche de retouche d’image ou recréez le lettrage sous forme de texte modifiable avant d’appliquer ces étapes.

Exporter le PDF sans supposer que le préréglage corrige le noir

Choisissez Fichier > Exporter > Exporter. Dans la boîte de dialogue actuelle d’Affinity, les préréglages se trouvent à gauche et les paramètres à droite, avec des commandes supplémentaires dans Avancé. Sélectionnez le préréglage PDF requis, puis vérifiez ses paramètres. Vérifiez aussi Zone : Toutes les pages et Toutes les planches produisent des mises en page différentes. Boîte de dialogue d’exportation

La comparaison officielle des préréglages explique pourquoi leur nom ne suffit pas :

Préréglage PDF Espace colorimétrique par défaut documenté Points à vérifier pour cette tâche
PDF (pour impression) Comme le document Le document source doit déjà avoir la configuration CMJN voulue.
PDF (prêt pour l’impression) CMJN Confirmez le profil et la compatibilité PDF requise par l’imprimeur.
PDF/X-1a:2003 CMJN À utiliser si cette spécification est celle demandée pour la livraison.
PDF/X-3:2003 ou PDF/X-4 Comme le document Vérifiez l’espace colorimétrique du document au lieu de supposer que le préréglage force le CMJN.
Préréglages PDF numériques RVB Ces paramètres par défaut ne correspondent pas à cette livraison en CMJN.

Il s’agit des paramètres par défaut documentés par Affinity, et les préréglages peuvent être personnalisés. Sélectionnez la spécification requise par le destinataire au lieu de choisir une version PDF/X uniquement parce qu’elle semble mieux adaptée à l’impression. Comparer les préréglages d’export PDF

Pour un document CMJN déjà préparé, vérifiez que l’Espace colorimétrique est réglé sur CMJN ou Comme le document, et que le Profil/Profil ICC correspond au profil de sortie prévu pour le document. Affinity propose des commandes distinctes pour l’espace colorimétrique et le profil d’exportation ; sa documentation ne garantit pas qu’un changement arbitraire de profil préservera les valeurs du texte en noir seul. Paramètres d’exportation

Laissez Incorporer les profils ICC activé, conformément aux paramètres par défaut documentés pour les préréglages d’impression, sauf indication contraire du destinataire. La désactivation de l’incorporation n’est pas une méthode documentée pour convertir en noir seul : Affinity explique qu’un export sans profil omet les informations de profil utilisées pour interpréter les couleurs. Comparer les préréglages d’export PDF, Gestion des couleurs

Évitez de choisir Pixelliser : Tout pour corriger la couleur du texte. Cette option convertit l’ensemble du dessin en sortie pixellisée. Propriétés non prises en charge limite la pixellisation aux éléments non pris en charge. Aucun comporte sa propre limite : Affinity précise que les éléments non pris en charge sont omis ; il ne faut donc pas choisir cette option sans discernement. Paramètres d’exportation

Cliquez sur Exporter, nommez le fichier, choisissez son emplacement, puis cliquez sur Enregistrer. Conservez le document Affinity modifiable afin de pouvoir le corriger après avoir vérifié le résultat. Boîte de dialogue d’exportation

Quels paramètres d’exportation ne rendent pas le texte noir seul ?

Surimpression du noir définit les éléments de création en noir CMJN en surimpression. Cette fonction ne signifie pas, d’après la documentation, qu’elle convertit le noir RVB ou le noir riche en C0 M0 J0 N100. De même, Convertir les espaces colorimétriques des images s’applique aux images incorporées ; ce n’est pas une commande de préservation du noir pour le texte modifiable. Paramètres d’exportation

La référence actuelle des paramètres d’exportation d’Affinity ne documente aucune commande dédiée qui remappe à l’exportation tout texte semblant noir en noir quadrichromique. La méthode de préparation prise en charge consiste à définir explicitement la couleur CMJN du texte, à établir les conditions de sortie appropriées et à vérifier le PDF obtenu.

La surimpression modifie également la façon d’interpréter une vérification des séparations. Elle imprime une encre par-dessus la couleur sous-jacente au lieu de supprimer cette couleur sous l’objet. Ainsi, un texte noir au-dessus d’un rectangle cyan peut avoir un fond utilisant uniquement le noir tandis que le cyan reste présent sous les lettres. Déterminez avec l’imprimeur s’il convient d’utiliser la surimpression ou la défonce pour ce dessin. Glossaire

Vérifier le PDF exporté à l’aide d’un test de diagnostic simple

Commencez par une page de test illustrative contenant uniquement les mots neutres Exemple de texte 123, définis en C0 M0 J0 N100 sur un fond blanc non imprimé. Exportez-la avec les paramètres de production prévus. Ce test isole le texte des arrière-plans colorés et facilite l’analyse d’éventuelles composantes colorées inattendues ; il s’agit d’un test proposé, et non d’une mesure rapportée.

Si vous disposez d’Acrobat Pro, ouvrez le PDF exporté et choisissez Tous les outils > Utiliser la production d’impression > Aperçu de la sortie. Choisissez Séparations, utilisez le profil de simulation de sortie prévu et inspectez le texte. Adobe documente les commandes permettant d’afficher chaque plaque et de lire les pourcentages d’encre sous le pointeur. Aperçu de la sortie PDF

Dans ce test isolé, masquez le noir et laissez le cyan, le magenta et le jaune visibles : le lettrage devrait disparaître. Affichez uniquement le noir : le lettrage devrait rester visible. Utilisez aussi l’Inspecteur d’objet pour examiner le mode colorimétrique de l’objet. Vous combinez ainsi la vérification des séparations à celle de l’objet, au lieu de vous fier à un aperçu composite à l’écran. Aperçu de la sortie PDF

Inspectez ensuite le véritable PDF de production. Pour du texte sur des arrière-plans colorés, consultez les informations sur l’objet en même temps que les séparations, car l’arrière-plan peut légitimement rester présent sur d’autres plaques. Si vous ne disposez pas d’un outil adapté à l’inspection des PDF, demandez à l’imprimeur de vérifier la définition de couleur et les séparations du texte exporté.

Utilisez le résultat pour choisir la prochaine étape :

Observation Étape suivante
Le texte sélectionné contient des valeurs C, M ou J non nulles dans la source Réappliquez son fond et inspectez séparément tout contour.
Le test source isolé est en noir seul, mais pas le texte exporté Revérifiez l’espace colorimétrique et le profil d’exportation, ainsi que la conversion éventuelle du texte en contenu pixellisé.
Seule une partie du texte échoue à la vérification Inspectez individuellement les sélections de texte concernées, y compris tout contenu incorporé.
La couleur apparaît sous le texte noir posé sur une forme colorée Vérifiez la surimpression et inspectez séparément l’objet texte.
Le PDF est conforme, mais une impression de bureau utilise des encres couleur Examinez le processus d’impression en aval ; la vérification de l’export établit le contenu du PDF.

La fonction de contrôle en amont d’Affinity peut être utile avant l’exportation. Parmi les vérifications documentées figurent Le texte utilise un noir trop riche et, lorsque le document ne prévoit que des gris et des tons directs, Le texte utilise du CMJ. Ces vérifications dépendent du profil de contrôle en amont actif et de ses seuils ; un statut vert ne remplace donc pas l’inspection du PDF exporté. Contrôle en amont

L’objectif final est d’obtenir un PDF dont la couleur du texte et les séparations respectent les spécifications prévues. Définissez d’abord la destination CMJN, appliquez explicitement au texte les valeurs du noir seul, inspectez les paramètres d’exportation et vérifiez le fichier exporté. Cette séquence vous fournit un résultat concret à évaluer sans vous fier à une commande de conversion du noir qui n’est pas documentée.

Sources