若要讓字幕跟隨旁白，請將每則隱藏式字幕連接到其音訊片段，然後在編輯畫面時維持該音訊的位置。Apple 在調整與排列隱藏式字幕中說明了這種字幕連接方式。

本工作流程適用於使用 Mac 的剪輯者：旁白和字幕時序已經正確，但需要調整影片片段的順序。這項工作分為兩部分：讓字幕跟隨旁白，並避免編輯畫面時把旁白帶到別的位置。

你正在編輯哪一種字幕？

變更連接方式前，請先確認這點。現行版本的 Final Cut Pro 同時提供格式型隱藏式字幕，以及由標題片段製作的自動產生字幕。兩者都會顯示定時文字，但編輯功能不同。

Apple 的隱藏式字幕格式包括 CEA-608、iTT 和 SRT。這些格式支援字幕檔工作流程。相較之下，現行的 Generate Captions > Subtitles 指令會使用預設的 Subtitle 標題來建立一般標題片段。Apple 說明，將隱藏式字幕連接到其他連接片段是一項特殊功能；不要假設一般字幕標題也能用相同程序連接到連接音訊片段。請參閱字幕簡介、自動產生字幕和調整與排列隱藏式字幕。

若要使用下方直接將字幕連接到連接音訊的工作流程，請使用隱藏式字幕片段。如果你需要可編輯且可獨立交付的文字，這也能保留字幕檔匯出途徑。如果你的文字已經是字幕標題，稍後說明的音訊優先時間軸編排方式，則可提供支援基礎，讓畫面編輯保持獨立。

重新連接字幕前先準備旁白

首先播放這段內容，確認每則字幕都已與台詞相符。重新連接字幕只會改變它所跟隨的對象；無法修正轉錄錯誤或時序錯誤。Apple 建議先完成對白和相關音訊，再建立或同步隱藏式字幕，因為後續修改對白可能會破壞同步。請參閱建立隱藏式字幕。

如果旁白仍包含在影音合併片段中，請選取該片段並選擇 Clip > Detach Audio，或按下 Control-Shift-S。Final Cut Pro 會在影片下方建立獨立的連接音訊片段。只選擇 Clip > Expand Audio 會讓聲音和畫面仍附著在同一個片段中。Apple 在檢視音訊片段的方式中說明了兩者的差異。

當聲音必須在畫面變更時繼續播放，分離音訊就很有用。但新音訊仍會連接到主故事線，因此請完成下方的字幕重新連接和畫面編輯步驟。

將現有隱藏式字幕連接到音訊片段

對每一則應跟隨旁白的隱藏式字幕：

  1. 在時間軸中選取該隱藏式字幕。
  2. 確認預期的連接音訊片段在時間上與字幕重疊。
  3. 按住 Option-Command，並在重疊範圍內的一個畫格上點擊該音訊片段。

字幕會連接到所點擊的連接片段畫格。對其餘字幕重複上述步驟。這些是 Apple 在調整與排列隱藏式字幕中記載的步驟。

選取順序很重要：先選取字幕，再按住修飾鍵點擊預期的音訊父片段。不要只為了變更連接對象而拖曳字幕。Apple 提醒，將隱藏式字幕拖進相鄰的隱藏式字幕會覆寫它們。只有在打算變更字幕持續時間時，才修剪邊緣。請參閱調整與排列隱藏式字幕。

之後手動建立字幕時，你可以立即設定連接方式。將播放磁頭移到旁白上方，在該處選取連接音訊片段，然後選擇 Edit > Closed Captions > Add Caption，或按下 Option-C。Apple 指出，若播放磁頭所在處有選取的連接片段，新字幕就會連接到該片段。請參閱建立隱藏式字幕。

重新排列影片片段，同時讓旁白保持原位

連接音訊通常會跟隨其在主故事線中的父片段。Apple 說明，移動、波紋式移動或刪除主故事線片段時，其連接片段也會跟著移動或刪除。因此，將字幕連接到旁白只解決了問題的一部分。請參閱連接片段。

若要移動主故事線中的影片片段，同時保留連接素材，請按住 Grave Accent 鍵，也就是反引號字元 `，並使用 Select 或 Position 工具拖曳影片。Apple 也說明，在修剪或刪除時按住此鍵，可保留連接片段的時序和位置。請參閱連接片段。

每次只進行一項畫面編輯，接著重播前後的旁白，再繼續編輯。確認口語片語在專案中的位置，以及字幕是否與之對齊。即使字幕正確跟隨旁白，如果旁白本身已移動，字幕在專案中的時間仍可能不符合預期。

適用於反覆變更畫面的音訊優先編排方式

若要從一開始建立以旁白為主的專案，可考慮將音訊序列放在主故事線，並將影片作為連接片段加入其上方。Apple 將主故事線描述為連接式編輯的基礎，也說明可透過 Edit > Connect to Primary Storyline 或 Q，將瀏覽器中的片段加入其上方。請參閱連接片段。

這種結構帶來的剪輯優勢是：旁白提供時序基礎，而影片可以在其上方重新排列。這種編排也適用於字幕標題，因為不必依賴隱藏式字幕連接到連接片段的特殊功能。對於已經大量編輯的現有專案，使用上方說明的修飾鍵編輯影片，可能比重新建構專案更容易。

使用一小段明確的字幕序列測試結果

使用一段短內容，分辨三種結果：只變動畫面、刻意移動旁白，以及修改旁白中的內容。以下合成的 SRT 資料用來示範時序檢查；這是範例字幕內容，並非實測結果或轉錄內容。

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

若要試用這些字幕，請將文字存成純文字 .srt 檔。在已開啟的專案中，選擇 File > Import > Closed Captions，選取檔案，選擇字幕角色和語言子角色，然後在範例時間應從專案開頭計算時，選擇 Relative to Timeline。Apple 在匯入隱藏式字幕中說明了這項匯入程序和時序選項。

假設專案從零開始，請將字幕與相符的旁白配對，並重新連接到該音訊。接著進行以下檢查：

預期的編輯 預期的時序檢查
只重新排列影片 三則字幕仍分別在 2、6 和 10 秒開始，並與未變動的旁白對齊。
將整段旁白片段延後 3 秒 連接到該片段的字幕應跟著移動，並在 5、9 和 13 秒開始。
移除或修改旁白中的字詞 對照修改後的語音，檢查受影響的文字和字幕邊界。

延後三秒是示意性的算術：對每則字幕的開始和結束時間加上相同偏移量。這可作為實用的診斷方式。如果音訊保持原位，但字幕跟著影片移動，請檢查該字幕的父片段。如果只編輯畫面時音訊和字幕一起移動，請檢查音訊的連接方式，以及畫面編輯的操作方式。

連接變更無法修正的問題

連接方式會保留附著關係，但無法確認你縮短、替換或調整語音時序後，字幕是否仍描述正確的字詞。每次變更旁白內容後，都要重播編輯過的句子及其前後字幕。只要口語內容有變，就要修正文字和字幕邊界。

格式驗證是另一項檢查。Final Cut Pro 會以紅色標示無效字幕，並在檢查器中提供訊息。以此英文範例來說，SRT 和 iTT 字幕不得重疊。Apple 也說明，SRT 字幕不能包含多個相鄰的換行符號。調整時序後，請檢查這些警告；格式有效本身並不能證明同步正確。請參閱關於 Final Cut Pro 字幕驗證。

目前自動產生字幕也有特定的 Mac 使用限制。Apple 指南指出，Generate Captions 需要 Apple silicon，而且僅提供美式英文。隱藏式字幕指令路徑為 Edit > Generate Captions > Closed Captions；產生的字幕使用 iTT。如果無法使用自動產生功能，手動建立和匯入字幕檔是指南中記載的替代方式。請參閱建立隱藏式字幕。

依照最終畫面編輯匯出字幕

重新排列後的影片和旁白能正確一起播放後，請匯出新的字幕檔。選擇 File > Export Closed Captions，選取所需的語言子角色，並檢查時間基準。Relative to Timeline 會從字幕時間中扣除專案開始時間；Absolute 則保留字幕的實際時間軸時間。請依照接收端工作流程選擇。請參閱匯出隱藏式字幕。

SRT 和 iTT 可以匯出為獨立檔案；Final Cut Pro 無法像處理 CEA-608 那樣將它們嵌入輸出媒體。若要交付 SRT，Apple 通常建議取消選取 Include Formatting，因為格式在預定播放器中的呈現方式可能不同。請參閱字幕簡介和匯出隱藏式字幕。

最後，請對照匯出的影片和字幕檔，檢查開頭、編輯過的中間段落及最後一則字幕。預期結果很明確：影片依新順序顯示，旁白維持在預期位置，而且每則字幕都仍與其描述的片語同步開始和結束。

來源