لإبقاء التسميات التوضيحية متزامنة مع السرد، اربط كل تسمية توضيحية مغلقة بمقطعها الصوتي، ثم حافظ على موضع ذلك الصوت أثناء تحرير الصورة. توثّق Apple هذا الربط للتسميات التوضيحية في ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها.

هذا سير عمل لمحرر على Mac يكون توقيت السرد والتسميات التوضيحية لديه صحيحًا بالفعل، لكنه يحتاج إلى ترتيب مختلف لمقاطع الصورة. تتكون المهمة من جزأين: جعل التسميات التوضيحية تتبع السرد، ومنع تعديلات الصورة من نقل السرد إلى موضع آخر.

ما نوع التسميات التوضيحية التي تحررها؟

تحقق من ذلك قبل تغيير الروابط. يوفر Final Cut Pro الحالي كلاً من التسميات التوضيحية المغلقة المعتمدة على التنسيقات والترجمات المصاحبة التي تُنشأ تلقائيًا من مقاطع العناوين. ورغم أن كليهما يعرض نصًا بتوقيت محدد، فإن إمكانات التحرير تختلف بينهما.

تنسيقات التسميات التوضيحية المغلقة من Apple هي CEA-608 وiTT وSRT. وهي تدعم سير العمل المعتمد على ملفات التسميات التوضيحية. في المقابل، ينشئ أمر Generate Captions > Subtitles الحالي مقاطع عناوين عادية باستخدام العنوان الافتراضي Subtitle. توثّق Apple ربط التسميات التوضيحية المغلقة بمقاطع متصلة أخرى كإمكانية خاصة؛ فلا تفترض أن عنوان ترجمة مصاحبة عاديًا يمكن ربطه بمقطع صوتي متصل بالطريقة نفسها. راجع مقدمة عن التسميات التوضيحية وإنشاء الترجمات المصاحبة تلقائيًا وضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها.

لسير العمل المباشر أدناه، الذي يربط التسميات التوضيحية بالصوت المتصل، استخدم مقاطع التسميات التوضيحية المغلقة. وإذا كنت تحتاج إلى نص قابل للتحرير والتسليم بشكل منفصل، فإن هذا يحافظ أيضًا على مسار تصدير ملفات التسميات التوضيحية. أما إذا كان النص لديك بالفعل عناوين ترجمة مصاحبة، فإن ترتيب المخطط الزمني الذي يبدأ بالصوت والمذكور لاحقًا يوفر أساسًا مدعومًا لإبقاء تعديلات الصورة مستقلة.

جهّز السرد قبل إعادة ربط التسميات التوضيحية

شغّل المقطع أولاً وتأكد من أن كل تسمية توضيحية تطابق الكلمات بالفعل. تغيير ربط التسمية التوضيحية يغيّر ما تتبعه؛ لكنه لا يصحح النسخ أو التوقيت غير الصحيحين. توصي Apple بإكمال الحوار والصوت المرتبط به قبل إنشاء التسميات التوضيحية المغلقة أو مزامنتها، لأن تعديلات الحوار اللاحقة قد تخل بالمزامنة. راجع إنشاء تسميات توضيحية مغلقة.

إذا كان السرد لا يزال جزءًا من مقطع يجمع الفيديو والصوت، فحدد ذلك المقطع واختر Clip > Detach Audio، أو اضغط Control-Shift-S. ينشئ Final Cut Pro مقطعًا صوتيًا متصلاً منفصلاً أسفل الفيديو. أما اختيار Clip > Expand Audio فقط، فيُبقي الصوت والصورة مرتبطين داخل المقطع نفسه. توضح Apple الفرق في طرق عرض المقاطع الصوتية.

يفيد فصل الصوت عندما يلزم استمرار الصوت أثناء تغيير الصورة. لكنه يظل يترك الصوت الجديد متصلاً بالمخطط الزمني الأساسي، لذا أكمل إعادة ربط التسميات التوضيحية وخطوة تحرير الصورة أدناه.

اربط التسميات التوضيحية المغلقة الموجودة بالمقطع الصوتي

لكل تسمية توضيحية مغلقة يُفترض أن تتبع السرد:

  1. حدد التسمية التوضيحية المغلقة في المخطط الزمني.
  2. تأكد من أن المقطع الصوتي المتصل المطلوب يتداخل معها زمنيًا.
  3. اضغط باستمرار على Option-Command وانقر على ذلك المقطع الصوتي عند إطار يقع ضمن فترة التداخل.

تتصل التسمية التوضيحية بالإطار الذي نُقر عليه من المقطع المتصل. كرر ذلك مع بقية الإشارات. هذه هي الخطوات التي توثقها Apple في ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها.

ترتيب التحديد مهم: حدد التسمية التوضيحية أولاً، ثم انقر مع الضغط على مفاتيح التعديل على مقطع الصوت الأساسي المقصود. تجنب سحب التسمية التوضيحية لمجرد تغيير ارتباطها. تحذر Apple من أن سحب تسمية توضيحية مغلقة فوق تسميات توضيحية مغلقة مجاورة يؤدي إلى استبدالها. استخدم قص الحافة فقط عندما تريد تغيير مدة الإشارة. راجع ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها.

بالنسبة إلى الإشارات التي تنشئها يدويًا لاحقًا، يمكنك إنشاء الارتباط فورًا. ضع رأس التشغيل فوق السرد، وحدد المقطع الصوتي المتصل في ذلك الموضع، واختر Edit > Closed Captions > Add Caption، أو اضغط Option-C. توضح Apple أن المقطع المتصل المحدد عند رأس التشغيل يتلقى ارتباط التسمية التوضيحية الجديدة. راجع إنشاء تسميات توضيحية مغلقة.

أعد ترتيب مقاطع الصورة مع إبقاء السرد في موضعه

يتبع الصوت المتصل عادةً المقطع الأصل في المخطط الزمني الأساسي. وتوثّق Apple أن نقل مقاطع المخطط الزمني الأساسي أو تمويجها أو حذفها يؤدي أيضًا إلى نقل مقاطعها المتصلة أو حذفها. لذلك فإن ربط التسميات التوضيحية بالسرد يعالج جزءًا واحدًا فقط من المشكلة. راجع ربط المقاطع.

لنقل مقطع صورة في المخطط الزمني الأساسي مع الحفاظ على المواد المتصلة، اضغط باستمرار على مفتاح Grave Accent — أي حرف العلامة الخلفية، ` — أثناء سحب الصورة باستخدام أداة Select أو Position. كما توثق Apple الضغط على هذا المفتاح أثناء القص والحذف للحفاظ على توقيت المقاطع المتصلة ومواضعها. راجع ربط المقاطع.

أجرِ تعديلاً واحدًا على الصورة، ثم أعد تشغيل السرد المحيط به قبل المتابعة. تحقق من موضع العبارة المنطوقة في المشروع ومن محاذاة التسمية التوضيحية معها. فقد تتبع التسمية التوضيحية السرد على نحو صحيح، ومع ذلك تكون في توقيت غير مرغوب فيه ضمن المشروع إذا نُقل السرد نفسه.

ترتيب يبدأ بالصوت لتعديلات الصورة المتكررة

في مشروع يعتمد على السرد ويُبنى من البداية، فكّر في وضع تسلسل الصوت في المخطط الزمني الأساسي وإضافة الصور كمقاطع متصلة فوقه. تصف Apple المخطط الزمني الأساسي بأنه أساس التعديلات المتصلة، وتوثق إضافة مقاطع المتصفح فوقه باستخدام Edit > Connect to Primary Storyline، أو Q. راجع ربط المقاطع.

تنبع الميزة التحريرية من هذا الهيكل: يوفر السرد أساس التوقيت، بينما يمكن إعادة ترتيب الصور فوقه. وهذا ترتيب مفيد أيضًا لعناوين الترجمة المصاحبة، لأنه يتجنب الاعتماد على الإمكانية الخاصة بربط التسميات التوضيحية المغلقة بالمقاطع المتصلة. وقد يكون إنهاء مشروع قائم حافل بالتعديلات أسهل باستخدام تعديلات الصورة المذكورة أعلاه، بدلاً من إعادة بنائه.

اختبر النتيجة باستخدام سلسلة إشارات قصيرة وواضحة

استخدم مقطعًا قصيرًا لتمييز ثلاث حالات: تغييرات الصورة وحدها، ونقل السرد عمدًا، وتغيير داخل السرد. توضح بيانات SRT الاصطناعية التالية فحوصات التوقيت؛ وهي محتوى نموذجي للتسميات التوضيحية، وليست نتيجة مقاسة أو تفريغًا صوتيًا.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

لتجربة هذه الإشارات، احفظ النص في ملف .srt نصي عادي. في مشروع مفتوح، اختر File > Import > Closed Captions، وحدد الملف، واختر دور التسمية التوضيحية والدور الفرعي للغة، ثم استخدم Relative to Timeline عندما تريد احتساب الأوقات الواردة في المثال من بداية المشروع. توثق Apple إجراء الاستيراد هذا وخيارات التوقيت في استيراد التسميات التوضيحية المغلقة.

لمشروع توضيحي يبدأ عند الصفر، أقرن الإشارات بسرد مطابق وأعد ربطها بذلك الصوت. ثم أجرِ هذه الفحوصات:

التعديل المقصود فحص التوقيت المتوقع
إعادة ترتيب الصور فقط تظل الإشارات الثلاث تبدأ عند 2 و6 و10 ثوانٍ، ومحاذية للسرد الذي لم يتغير.
نقل مقطع السرد بالكامل إلى وقت متأخر بمقدار 3 ثوانٍ ينبغي أن تتبعه الإشارات المرتبطة به، فتبدأ عند 5 و9 و13 ثانية.
إزالة كلمات من السرد أو تغييرها راجع النص المتأثر وحدود الإشارات مقارنةً بالكلام المنقح.

الإزاحة البالغة ثلاث ثوانٍ مجرد حساب توضيحي: أضف الإزاحة نفسها إلى وقت بداية كل إشارة ونهايتها. وهي توفر وسيلة عملية للتشخيص. إذا ظل الصوت في موضعه بينما اتبعت إحدى الإشارات صورة، فتحقق من المقطع الأصل لتلك الإشارة. وإذا تحرك الصوت والتسميات التوضيحية معًا أثناء تعديل للصورة فقط، فتحقق من ارتباط الصوت وكيفية تنفيذ تعديل الصورة.

ما الذي لا تستطيع تغييرات الارتباط إصلاحه

يحافظ الارتباط على علاقة التثبيت. لكنه لا يضمن أن الإشارة ما زالت تصف الكلمات الصحيحة بعد تقصير الكلام أو استبداله أو تغيير توقيته. بعد أي تغيير في محتوى السرد، أعد تشغيل الجملة المعدلة والإشارات المجاورة لها. وصحح النص والحدود كلما تغير تسلسل الكلام.

يوفر التحقق من التنسيق فحصًا منفصلاً. يميز Final Cut Pro التسميات التوضيحية غير الصالحة باللون الأحمر ويعرض رسائل في أداة الفحص. في هذا المثال الإنجليزي، يجب ألا تتداخل إشارات SRT وiTT. كما توثق Apple أن تسميات SRT لا يمكن أن تحتوي على عدة فواصل أسطر متجاورة. راجع هذه التحذيرات بعد تغييرات التوقيت؛ فصلاحية التنسيق وحدها لا تثبت تحقق المزامنة. راجع حول التحقق من صحة التسميات التوضيحية في Final Cut Pro.

لإنشاء التسميات تلقائيًا قيود حالية خاصة بـ Mac. ينص دليل Apple على أن Generate Captions يتطلب Apple silicon، وهو متاح باللغة الإنجليزية الأمريكية فقط. أمر التسميات التوضيحية المغلقة هو Edit > Generate Captions > Closed Captions؛ وتستخدم التسميات المنشأة تنسيق iTT. يُعد الإنشاء اليدوي واستيراد ملفات التسميات التوضيحية بديلين موثقين عند عدم توفر الإنشاء التلقائي. راجع إنشاء تسميات توضيحية مغلقة.

صدّر التسميات التوضيحية بعد اعتماد تعديل الصورة النهائي

بعد التأكد من تشغيل الصور المعاد ترتيبها والسرد معًا على نحو صحيح، صدّر ملف تسميات توضيحية جديدًا. اختر File > Export Closed Captions، وحدد الدور الفرعي للغة المطلوبة، وتحقق من أساس التوقيت. يطرح Relative to Timeline وقت بداية المشروع من أوقات الإشارات؛ بينما يحافظ Absolute على أوقاتها الفعلية في المخطط الزمني. اختر ما يناسب سير العمل الذي سيستقبل الملف. راجع تصدير التسميات التوضيحية المغلقة.

يمكن تصدير SRT وiTT كملفين منفصلين؛ ولا يضمّنهما Final Cut Pro في وسائط الإخراج كما يفعل مع CEA-608. ولتسليم SRT، توصي Apple عمومًا بإلغاء تحديد Include Formatting لأن التنسيق قد يظهر بشكل مختلف في المشغل المقصود. راجع مقدمة عن التسميات التوضيحية وتصدير التسميات التوضيحية المغلقة.

أنهِ العمل بفحص البداية ومقطع معدل في المنتصف والإشارة الأخيرة، بمقارنتها مع الفيلم المُصدّر وملف التسميات التوضيحية. النتيجة المطلوبة محددة: تظهر الصور بالترتيب الجديد، ويبقى السرد في الموضع المقصود، وتظل بداية كل تسمية توضيحية ونهايتها متوافقتين مع العبارة التي تصفها.

المصادر