Om bijschriften bij de gesproken tekst te houden, koppelt u elk ondertitelingsfragment aan de bijbehorende audioclip en behoudt u vervolgens de positie van die audio tijdens beeldmontages. Apple beschrijft deze koppeling van bijschriften in Gesloten ondertiteling aanpassen en ordenen.

Deze werkwijze is bedoeld voor een editor op een Mac bij wie de timing van de gesproken tekst en de bijschriften al klopt, maar die de beeldclips in een andere volgorde wil zetten. De taak bestaat uit twee delen: bijschriften de gesproken tekst laten volgen en voorkomen dat beeldmontages de gesproken tekst verplaatsen.

Welk type bijschrift bewerkt u?

Controleer dit voordat u koppelingen wijzigt. De huidige versie van Final Cut Pro biedt zowel gesloten ondertiteling op basis van een indeling als automatisch gegenereerde ondertitels in de vorm van titelclips. Hoewel beide getimede tekst weergeven, verschillen de bewerkingsmogelijkheden.

Apple ondersteunt voor gesloten ondertiteling de indelingen CEA-608, iTT en SRT. Deze zijn geschikt voor workflows met ondertitelingsbestanden. De huidige opdracht Generate Captions > Subtitles maakt daarentegen gewone titelclips met de standaardtitel Subtitle. Apple beschrijft het koppelen van gesloten ondertiteling aan andere verbonden clips als een speciale mogelijkheid. Ga er niet van uit dat u een gewone ondertitel als titelclip met dezelfde procedure aan een verbonden audioclip kunt koppelen. Zie Inleiding tot bijschriften, Automatisch ondertitels genereren en Gesloten ondertiteling aanpassen en ordenen.

Gebruik voor de onderstaande werkwijze om ondertiteling rechtstreeks aan verbonden audio te koppelen gesloten ondertitelingsclips. Als u tekst nodig hebt die u kunt bewerken en afzonderlijk kunt aanleveren, blijft ook de export als ondertitelingsbestand mogelijk. Als uw tekst al uit ondertitelingsclips bestaat, biedt de later beschreven tijdlijnindeling waarbij audio de basis vormt een ondersteunde manier om beeldmontages onafhankelijk te houden.

Bereid de gesproken tekst voor voordat u de bijschriften opnieuw koppelt

Speel eerst de passage af en controleer of elk bijschrift al overeenkomt met de gesproken woorden. Een bijschrift opnieuw koppelen bepaalt wat het volgt; onjuiste transcriptie of timing wordt er niet mee hersteld. Apple raadt aan de dialogen en bijbehorende audio af te ronden voordat u gesloten ondertiteling maakt of synchroniseert, omdat latere dialoogwijzigingen de synchronisatie kunnen verstoren. Zie Gesloten ondertiteling maken.

Als de gesproken tekst nog deel uitmaakt van een gecombineerde video- en audioclip, selecteert u die clip en kiest u Clip > Detach Audio of drukt u op Control-Shift-S. Final Cut Pro maakt onder de video een afzonderlijke verbonden audioclip. Met Clip > Expand Audio blijft het geluid gewoon aan het beeld vastzitten binnen dezelfde clip. Apple legt het verschil uit in Manieren om audioclips weer te geven.

Loskoppelen is handig wanneer het geluid moet doorlopen terwijl het beeld verandert. De nieuwe audio blijft wel verbonden met de primaire verhaallijn. Voltooi daarom ook het opnieuw koppelen van de bijschriften en de onderstaande stap voor beeldmontages.

Bestaande gesloten ondertiteling aan de audioclip koppelen

Doe voor elk ondertitelingsfragment dat de gesproken tekst moet volgen het volgende:

  1. Selecteer het ondertitelingsfragment in de tijdlijn.
  2. Controleer of de bedoelde verbonden audioclip er in de tijd overlapt.
  3. Houd Option-Command ingedrukt en klik binnen die overlap op een frame van de audioclip.

Het bijschrift wordt gekoppeld aan het aangeklikte frame van de verbonden clip. Herhaal dit voor de overige fragmenten. Dit zijn de stappen die Apple beschrijft in Gesloten ondertiteling aanpassen en ordenen.

De volgorde van selecteren is belangrijk: selecteer eerst het bijschrift en klik daarna met de aangepaste toetscombinatie op de bedoelde audioparent. Sleep het bijschrift niet om alleen de koppeling te wijzigen. Apple waarschuwt dat u aangrenzende ondertitelingsfragmenten overschrijft als u een gesloten ondertitelingsfragment ernaartoe sleept. Gebruik de randtrimfunctie alleen als u de duur van een fragment wilt wijzigen. Zie Gesloten ondertiteling aanpassen en ordenen.

U kunt de koppeling meteen instellen wanneer u nieuwe fragmenten handmatig maakt. Plaats de afspeelkop boven de gesproken tekst, selecteer daar de verbonden audioclip en kies Edit > Closed Captions > Add Caption of druk op Option-C. Apple vermeldt dat een geselecteerde verbonden clip onder de afspeelkop de nieuwe ondertiteling krijgt gekoppeld. Zie Gesloten ondertiteling maken.

Beeldclips herschikken terwijl de gesproken tekst op zijn plek blijft

Verbonden audio volgt normaal gesproken zijn parent in de primaire verhaallijn. Apple beschrijft dat verplaatsen, rimpelen of verwijderen van clips in de primaire verhaallijn ook de verbonden clips verplaatst of verwijdert. Bijschriften aan de gesproken tekst koppelen lost dus maar één deel van het probleem op. Zie Clips verbinden.

Houd de toets Grave Accent — het backtickteken, ` — ingedrukt terwijl u met het gereedschap Select of Position een beeldclip sleept om die in de primaire verhaallijn te verplaatsen en het verbonden materiaal op zijn plek te houden. Apple beschrijft ook dat u deze toets ingedrukt kunt houden tijdens trims en verwijderingen om de timing en positie van verbonden clips te behouden. Zie Clips verbinden.

Voer één beeldbewerking uit en speel daarna de omliggende gesproken tekst opnieuw af voordat u verdergaat. Controleer zowel de positie van de gesproken zin in het project als de uitlijning van het bijschrift ermee. Een bijschrift dat de gesproken tekst correct volgt, kan toch op een ongewenst moment in het project staan als de gesproken tekst zelf is verplaatst.

Een audio-eerst-indeling voor herhaalde beeldwijzigingen

Overweeg bij een project dat vanaf het begin rond gesproken tekst is opgebouwd de audiosequentie in de primaire verhaallijn te plaatsen en beeldmateriaal erboven als verbonden clips toe te voegen. Apple beschrijft de primaire verhaallijn als de basis voor verbonden montages en legt uit hoe u browserclips erboven toevoegt met Edit > Connect to Primary Storyline of Q. Zie Clips verbinden.

Het voordeel voor de montage volgt uit die structuur: de gesproken tekst vormt de timingbasis en het beeld kan erboven worden herschikt. Deze indeling is ook handig voor ondertitelingsclips, omdat u zo niet afhankelijk bent van de speciale mogelijkheid om gesloten ondertiteling aan verbonden clips te koppelen. Bij een bestaand project waaraan al veel is gemonteerd, is het mogelijk eenvoudiger om het af te ronden met de hierboven beschreven aangepaste beeldmontages dan om het opnieuw op te bouwen.

Test het resultaat met een korte, expliciete reeks bijschriften

Gebruik een korte passage om drie uitkomsten van elkaar te onderscheiden: alleen beeldwijzigingen, een bewuste verplaatsing van de gesproken tekst en een wijziging binnen de gesproken tekst. De volgende synthetische SRT-gegevens illustreren de timingcontroles; het gaat om voorbeeldtekst voor bijschriften, niet om een gemeten resultaat of transcriptie.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

Sla de tekst op als een .srt-bestand zonder opmaak om deze fragmenten uit te proberen. Kies in een geopend project File > Import > Closed Captions, selecteer het bestand, kies de rol en taal-subrol voor de bijschriften en gebruik Relative to Timeline wanneer de voorbeeldtijden moeten worden gemeten vanaf het begin van het project. Apple beschrijft deze importprocedure en de timingopties in Gesloten ondertiteling importeren.

Ga voor een voorbeeldproject dat op nul begint uit van bijschriften die passen bij de gesproken tekst en koppel ze opnieuw aan die audio. Voer vervolgens deze controles uit:

Bedoelde bewerking Verwachte timingcontrole
Alleen beelden herschikken De drie fragmenten beginnen nog steeds op 2, 6 en 10 seconden en zijn uitgelijnd met de ongewijzigde gesproken tekst.
De hele clip met gesproken tekst 3 seconden later zetten De eraan gekoppelde fragmenten moeten volgen en beginnen op 5, 9 en 13 seconden.
Woorden in de gesproken tekst verwijderen of wijzigen Controleer de betreffende tekst en grenzen van de fragmenten aan de hand van de aangepaste gesproken woorden.

De verschuiving van drie seconden is een rekenvoorbeeld: tel dezelfde verschuiving op bij de begin- en eindtijd van elk fragment. Dit is een praktische diagnose. Als de audio op zijn plek blijft maar een fragment een beeld volgt, controleer dan de parent van dat fragment. Als audio en bijschriften samen verschuiven tijdens een beeldbewerking, controleer dan de koppeling van de audio en hoe de beeldbewerking is uitgevoerd.

Wat wijzigingen in koppelingen niet kunnen oplossen

Een koppeling bewaart de relatie tussen clips. Hiermee wordt niet vastgesteld of een fragment nog steeds bij de juiste woorden hoort nadat u de gesproken tekst inkort, vervangt of opnieuw timet. Speel na elke wijziging aan de inhoud van de gesproken tekst de bewerkte zin en de omliggende fragmenten opnieuw af. Corrigeer de tekst en grenzen overal waar de gesproken reeks is veranderd.

Indelingsvalidatie is een afzonderlijke controle. Final Cut Pro markeert ongeldige bijschriften rood en geeft meldingen in de infovenster weer. In dit Engelse voorbeeld mogen SRT- en iTT-fragmenten elkaar niet overlappen. Apple vermeldt ook dat SRT-bijschriften geen meerdere opeenvolgende regeleinden mogen bevatten. Controleer deze waarschuwingen na timingwijzigingen; een geldige indeling garandeert op zichzelf geen synchronisatie. Zie Over validatie van bijschriften in Final Cut Pro.

Automatische generatie heeft ook specifieke beperkingen op de huidige Mac. Volgens de Apple-handleiding vereist Generate Captions Apple silicon en is deze functie alleen beschikbaar in Amerikaans Engels. De opdracht voor gesloten ondertiteling is Edit > Generate Captions > Closed Captions; de gegenereerde bijschriften gebruiken iTT. Handmatig maken en ondertitelingsbestanden importeren zijn gedocumenteerde alternatieven wanneer automatische generatie niet beschikbaar is. Zie Gesloten ondertiteling maken.

Exporteer bijschriften na de laatste beeldmontage

Exporteer een nieuw ondertitelingsbestand zodra de herschikte beelden en de gesproken tekst samen correct worden afgespeeld. Kies File > Export Closed Captions, selecteer de vereiste taal-subrol en controleer de tijdsbasis. Relative to Timeline trekt de begintijd van het project af van de fragmenttijden; Absolute behoudt de werkelijke tijdlijnposities. Stem de keuze af op de workflow van de ontvanger. Zie Gesloten ondertiteling exporteren.

SRT en iTT kunnen als afzonderlijke bestanden worden geëxporteerd. Final Cut Pro sluit ze niet in de uitvoermedia in, zoals dat met CEA-608 wel kan. Voor levering van SRT raadt Apple over het algemeen aan Include Formatting uit te schakelen, omdat de opmaak in de beoogde speler anders kan worden weergegeven. Zie Inleiding tot bijschriften en Gesloten ondertiteling exporteren.

Controleer ten slotte het begin, een bewerkte passage in het midden en het laatste fragment aan de hand van de geëxporteerde film en het ondertitelingsbestand. Het gewenste resultaat is concreet: de beelden verschijnen in hun nieuwe volgorde, de gesproken tekst blijft waar bedoeld en elk bijschrift begint en eindigt nog steeds bij de zin die het beschrijft.

Bronnen