Pour conserver les sous-titres avec la narration, reliez chaque sous-titre codé à son clip audio, puis préservez la position de cet audio pendant le montage de l’image. Apple décrit cette liaison des sous-titres dans Ajuster et organiser les sous-titres codés.

Ce flux de travail s’adresse aux monteurs sur Mac dont la narration et le minutage des sous-titres sont déjà corrects, mais qui doivent modifier l’ordre des plans vidéo. La tâche comporte deux volets : faire suivre les sous-titres par la narration et empêcher les modifications de l’image de déplacer la narration.

Quel type de sous-titre modifiez-vous ?

Vérifiez ce point avant de modifier les connexions. La version actuelle de Final Cut Pro propose à la fois des sous-titres codés fondés sur des formats et des sous-titres générés automatiquement à partir de plans de titre. Bien que les deux affichent du texte minuté, leurs possibilités de montage diffèrent.

Les formats de sous-titres codés d’Apple sont CEA-608, iTT et SRT. Ils prennent en charge les flux de travail reposant sur des fichiers de sous-titres. En revanche, la commande actuelle Générer des sous-titres > Sous-titres crée des plans de titre standard à partir du titre Sous-titre par défaut. Apple décrit la liaison des sous-titres codés à d’autres plans connectés comme une fonctionnalité particulière ; ne partez pas du principe qu’un titre de sous-titre ordinaire peut être attaché à un clip audio connecté en suivant la même procédure. Consultez Présentation des sous-titres, Générer automatiquement des sous-titres et Ajuster et organiser les sous-titres codés.

Pour suivre directement la procédure ci-dessous de liaison des sous-titres aux clips audio connectés, utilisez des sous-titres codés. Si vous avez besoin d’un texte modifiable et livré séparément, cette méthode préserve également la possibilité d’exporter un fichier de sous-titres. Si votre texte se trouve déjà dans des titres de sous-titres, l’organisation de la timeline en plaçant d’abord l’audio, décrite plus loin, offre une base prise en charge pour garder les modifications de l’image indépendantes.

Préparer la narration avant de relier les sous-titres

Commencez par écouter le passage et vérifiez que chaque sous-titre correspond déjà aux paroles. Relier un sous-titre modifie l’élément qu’il suit ; cela ne corrige ni une transcription ni un minutage erronés. Apple recommande de terminer le dialogue et l’audio associé avant de créer ou de synchroniser les sous-titres codés, car les modifications ultérieures du dialogue peuvent perturber la synchronisation. Consultez Créer des sous-titres codés.

Si la narration fait encore partie d’un clip vidéo et audio combiné, sélectionnez ce clip et choisissez Clip > Détacher l’audio, ou appuyez sur Control-Maj-S. Final Cut Pro crée un clip audio connecté distinct sous la vidéo. Le choix de Clip > Développer l’audio laisse le son et l’image attachés dans le même clip. Apple explique cette différence dans Façons d’afficher les clips audio.

Le détachement est utile lorsque le son doit continuer pendant que l’image change. Le nouvel audio reste toutefois connecté à la storyline principale : effectuez donc à la fois la reconnexion des sous-titres et le montage de l’image décrit ci-dessous.

Relier les sous-titres codés existants au clip audio

Pour chaque sous-titre codé qui doit suivre la narration :

  1. Sélectionnez le sous-titre codé dans la timeline.
  2. Vérifiez que le clip audio connecté voulu chevauche ce sous-titre dans le temps.
  3. Maintenez Option-Commande enfoncé et cliquez sur ce clip audio à une image comprise dans la période de chevauchement.

Le sous-titre se relie à l’image cliquée du clip connecté. Répétez l’opération pour les autres répliques. Ce sont les étapes décrites par Apple dans Ajuster et organiser les sous-titres codés.

L’ordre de sélection est important : sélectionnez d’abord le sous-titre, puis cliquez avec la combinaison de touches sur le clip audio auquel il doit être relié. Évitez de faire glisser le sous-titre uniquement pour modifier sa connexion. Apple avertit que le fait de faire glisser un sous-titre codé sur des sous-titres codés adjacents les remplace. Ne rognez les bords que si vous souhaitez modifier la durée d’une réplique. Consultez Ajuster et organiser les sous-titres codés.

Pour les répliques que vous créez manuellement par la suite, vous pouvez établir la connexion immédiatement. Placez la tête de lecture sur la narration, sélectionnez le clip audio connecté à cet endroit, puis choisissez Édition > Sous-titres codés > Ajouter un sous-titre, ou appuyez sur Option-C. Apple précise qu’un clip connecté sélectionné au niveau de la tête de lecture reçoit la connexion du nouveau sous-titre. Consultez Créer des sous-titres codés.

Réagencer les plans vidéo sans déplacer la narration

L’audio connecté suit généralement son parent dans la storyline principale. Apple indique que le déplacement, le glissement par ondulation ou la suppression de plans de la storyline principale déplacent ou suppriment également leurs plans connectés. Relier les sous-titres à la narration ne résout donc qu’une partie du problème. Consultez Connecter des plans.

Pour déplacer un plan vidéo de la storyline principale tout en préservant les éléments connectés, maintenez la touche Accent grave — le caractère accent grave, ` — enfoncée pendant que vous faites glisser l’image avec l’outil Sélectionner ou Position. Apple indique aussi que cette touche peut être maintenue pendant les raccords et les suppressions afin de préserver le minutage et la position des plans connectés. Consultez Connecter des plans.

Effectuez une modification de l’image, puis réécoutez la narration autour du passage avant de continuer. Vérifiez à la fois la position de la phrase prononcée dans le projet et l’alignement du sous-titre avec celle-ci. Même s’il suit correctement la narration, un sous-titre peut se retrouver à un moment indésirable du projet si la narration elle-même a été déplacée.

Une organisation qui place d’abord l’audio pour les modifications répétées de l’image

Pour un projet axé sur la narration, construit dès le départ, envisagez de placer la séquence audio dans la storyline principale et d’ajouter les images sous forme de clips connectés au-dessus. Apple décrit la storyline principale comme la base des montages connectés et indique comment ajouter des clips du navigateur au-dessus avec Édition > Connecter à la storyline principale, ou Q. Consultez Connecter des plans.

L’avantage pour le montage découle de cette structure : la narration fournit la base temporelle, tandis que les images peuvent être réagencées au-dessus. Cette organisation convient également aux titres de sous-titres, car elle évite de dépendre de la fonctionnalité particulière qui relie les sous-titres codés aux clips connectés. Dans un projet existant déjà largement monté, il peut être plus simple d’effectuer les modifications de l’image décrites plus haut que de tout reconstruire.

Tester le résultat avec une courte séquence de sous-titres explicite

Utilisez un court passage pour distinguer trois résultats : les modifications de l’image seules, un déplacement intentionnel de la narration et une modification au sein de la narration. Les données SRT synthétiques suivantes illustrent les vérifications de minutage ; il s’agit d’un exemple de contenu de sous-titres, et non d’un résultat mesuré ou d’une transcription.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

Pour essayer ces sous-titres, enregistrez le texte dans un fichier .srt en texte brut. Dans un projet ouvert, choisissez Fichier > Importer > Sous-titres codés, sélectionnez le fichier, choisissez le rôle des sous-titres et le sous-rôle de langue, puis utilisez Relatif à la timeline si les heures de l’exemple doivent être calculées depuis le début du projet. Apple décrit cette procédure d’importation et ses options de minutage dans Importer des sous-titres codés.

Dans un projet d’exemple qui commence à zéro, associez les sous-titres à la narration correspondante, puis reliez-les à cet audio. Effectuez ensuite les vérifications suivantes :

Modification souhaitée Vérification du minutage attendue
Réagencer uniquement les images Les trois sous-titres commencent toujours à 2, 6 et 10 secondes, alignés sur la narration inchangée.
Déplacer la narration entière de 3 secondes vers la fin Les sous-titres qui y sont reliés doivent suivre et commencer à 5, 9 et 13 secondes.
Supprimer ou modifier des mots dans la narration Vérifiez le texte et les limites des sous-titres concernés par rapport au discours révisé.

Le décalage de trois secondes est un calcul illustratif : ajoutez le même décalage aux heures de début et de fin de chaque sous-titre. Il fournit un diagnostic pratique. Si l’audio reste en place mais qu’un sous-titre suit une image, vérifiez son clip parent. Si l’audio et les sous-titres se déplacent ensemble lors d’une modification de l’image seule, vérifiez la connexion de l’audio et la manière dont la modification de l’image a été effectuée.

Ce que les modifications de connexion ne peuvent pas corriger

Une connexion préserve une relation d’attachement. Elle ne garantit pas qu’un sous-titre décrive toujours les bons mots après le raccourcissement, le remplacement ou le changement de minutage du discours. Après toute modification du contenu de la narration, réécoutez la phrase montée et les sous-titres voisins. Corrigez le texte et les limites partout où la séquence parlée a changé.

La validation du format constitue une vérification distincte. Final Cut Pro affiche les sous-titres non valides en rouge et fournit des messages dans l’inspecteur. Pour cet exemple en anglais, les sous-titres SRT et iTT ne doivent pas se chevaucher. Apple indique également que les sous-titres SRT ne peuvent pas contenir plusieurs sauts de ligne adjacents. Examinez ces avertissements après les modifications de minutage ; un format valide ne garantit pas à lui seul la synchronisation. Consultez À propos de la validation des sous-titres dans Final Cut Pro.

La génération automatique comporte ses propres limites sur Mac. Le guide d’Apple indique que Générer des sous-titres nécessite une puce Apple et n’est disponible qu’en anglais américain. La commande de sous-titres codés est Édition > Générer des sous-titres > Sous-titres codés ; les sous-titres qu’elle génère utilisent le format iTT. La création manuelle et l’importation de fichiers de sous-titres sont des solutions de remplacement documentées lorsque la génération automatique n’est pas disponible. Consultez Créer des sous-titres codés.

Exporter les sous-titres avec le montage final de l’image

Une fois que les images réagencées et la narration sont correctement synchronisées, exportez un nouveau fichier de sous-titres. Choisissez Fichier > Exporter les sous-titres codés, sélectionnez le sous-rôle de langue requis et vérifiez la base temporelle. Relatif à la timeline soustrait l’heure de début du projet des heures des sous-titres ; Absolu conserve leurs heures réelles dans la timeline. Choisissez le réglage adapté au flux de travail de destination. Consultez Exporter des sous-titres codés.

Les formats SRT et iTT peuvent être exportés dans des fichiers distincts ; Final Cut Pro ne les intègre pas au média de sortie comme il peut le faire avec le format CEA-608. Pour une livraison en SRT, Apple recommande généralement de désélectionner Inclure le formatage, car le rendu du formatage peut varier selon le lecteur utilisé. Consultez Présentation des sous-titres et Exporter des sous-titres codés.

Terminez en vérifiant le début, un passage monté au milieu et le dernier sous-titre dans le film et le fichier de sous-titres exportés. Le résultat attendu est précis : les images apparaissent dans leur nouvel ordre, la narration reste à l’endroit voulu et chaque sous-titre commence et se termine avec la phrase qu’il décrit.

Sources