Agar keterangan tetap mengikuti narasi, hubungkan setiap closed caption ke klip audionya, lalu pertahankan posisi audio tersebut saat mengedit gambar. Apple menjelaskan hubungan keterangan ini di Adjust and arrange closed captions.

Alur kerja ini ditujukan bagi editor Mac yang narasi dan waktu keterangannya sudah tepat, tetapi perlu mengubah urutan klip gambar. Tugasnya terdiri dari dua bagian: membuat keterangan mengikuti narasi dan mencegah pengeditan gambar memindahkan narasi.

Jenis keterangan apa yang sedang Anda edit?

Periksa hal ini sebelum mengubah hubungan. Final Cut Pro versi terkini menyediakan closed caption berbasis format dan subtitle yang dibuat otomatis dari klip judul. Meskipun keduanya menampilkan teks bertiming, kemampuan pengeditannya berbeda.

Format closed caption Apple adalah CEA-608, iTT, dan SRT. Format ini mendukung alur kerja file keterangan. Sebaliknya, perintah Generate Captions > Subtitles versi terkini membuat klip judul standar menggunakan judul default Subtitle. Apple menjelaskan bahwa menghubungkan closed caption ke klip terhubung lainnya merupakan kemampuan khusus; jangan berasumsi bahwa judul subtitle biasa dapat ditautkan ke klip audio terhubung dengan prosedur yang sama. Lihat Intro to captions, Generate subtitles automatically, dan Adjust and arrange closed captions.

Untuk alur kerja langsung menghubungkan keterangan ke audio terhubung di bawah ini, gunakan klip closed caption. Jika Anda memerlukan teks yang dapat diedit dan dikirim secara terpisah, cara ini juga mempertahankan opsi ekspor file keterangan. Jika teks Anda sudah berupa judul subtitle, penataan linimasa yang mengutamakan audio dan dijelaskan nanti menyediakan dasar yang didukung untuk menjaga pengeditan gambar tetap terpisah.

Siapkan narasi sebelum menghubungkan ulang keterangan

Pertama, putar bagian tersebut dan pastikan setiap keterangan sudah cocok dengan kata-katanya. Menghubungkan ulang keterangan mengubah objek yang diikutinya; tindakan ini tidak memperbaiki transkripsi atau waktu yang keliru. Apple menyarankan agar dialog dan audio terkait diselesaikan sebelum membuat atau menyinkronkan closed caption, karena perubahan dialog berikutnya dapat mengganggu sinkronisasi. Lihat Create closed captions.

Jika narasi masih menjadi bagian dari klip gabungan video dan audio, pilih klip tersebut lalu pilih Clip > Detach Audio, atau tekan Control-Shift-S. Final Cut Pro membuat klip audio terhubung yang terpisah di bawah video. Memilih Clip > Expand Audio saja akan membiarkan suara dan gambar tetap terhubung dalam klip yang sama. Apple menjelaskan perbedaannya di Ways to view audio clips.

Melepas audio berguna saat suara harus terus berjalan sementara gambar berubah. Namun, audio baru tersebut tetap terhubung ke alur cerita utama, jadi selesaikan langkah menghubungkan ulang keterangan dan mengedit gambar di bawah ini.

Hubungkan closed caption yang sudah ada ke klip audio

Untuk setiap closed caption yang harus mengikuti narasi:

  1. Pilih closed caption di linimasa.
  2. Pastikan klip audio terhubung yang dimaksud tumpang tindih dengannya dalam waktu.
  3. Tahan Option-Command, lalu klik klip audio tersebut pada satu bingkai di dalam bagian yang tumpang tindih.

Keterangan akan terhubung ke bingkai yang diklik pada klip terhubung. Ulangi untuk cue lainnya. Inilah langkah-langkah yang didokumentasikan Apple di Adjust and arrange closed captions.

Urutan pemilihan penting: pilih keterangan terlebih dahulu, lalu klik klip audio induk yang dimaksud sambil menekan tombol pengubah. Hindari menyeret keterangan hanya untuk mengubah hubungannya. Apple memperingatkan bahwa menyeret closed caption ke closed caption yang bersebelahan akan menimpanya. Gunakan pemangkasan tepi hanya jika Anda memang bermaksud mengubah durasi cue. Lihat Adjust and arrange closed captions.

Untuk cue yang dibuat secara manual di lain waktu, Anda dapat menetapkan hubungan tersebut sejak awal. Tempatkan playhead di atas narasi, pilih klip audio terhubung di sana, lalu pilih Edit > Closed Captions > Add Caption, atau tekan Option-C. Apple menyatakan bahwa klip terhubung yang dipilih pada posisi playhead akan menjadi tujuan hubungan keterangan baru. Lihat Create closed captions.

Tata ulang klip gambar sambil mempertahankan posisi narasi

Audio terhubung biasanya mengikuti induknya di alur cerita utama. Apple menjelaskan bahwa memindahkan, menggeser secara ripple, atau menghapus klip alur cerita utama juga memindahkan atau menghapus klip yang terhubung dengannya. Karena itu, menghubungkan keterangan ke narasi hanya menyelesaikan satu bagian dari masalah. Lihat Connect clips.

Untuk memindahkan klip gambar di alur cerita utama sambil mempertahankan materi yang terhubung, tahan tombol Grave Accent—karakter backtick, `—saat menyeret gambar menggunakan alat Select atau Position. Apple juga menjelaskan bahwa menahan tombol ini saat memangkas dan menghapus akan mempertahankan waktu dan posisi klip terhubung. Lihat Connect clips.

Lakukan satu pengeditan gambar, lalu putar kembali bagian narasi di sekitarnya sebelum melanjutkan. Periksa posisi frasa yang diucapkan dalam proyek dan keselarasan keterangannya. Keterangan yang mengikuti narasi dengan benar tetap bisa berada pada waktu proyek yang tidak diinginkan jika narasinya sendiri berpindah.

Penataan yang mengutamakan audio untuk perubahan gambar berulang

Untuk proyek yang sejak awal dibangun dengan narasi sebagai panduan, pertimbangkan menempatkan rangkaian audio di alur cerita utama dan menambahkan gambar sebagai klip terhubung di atasnya. Apple menjelaskan bahwa alur cerita utama merupakan dasar bagi pengeditan klip terhubung dan mendokumentasikan cara menambahkan klip browser di atasnya melalui Edit > Connect to Primary Storyline, atau Q. Lihat Connect clips.

Keuntungan penyuntingan berasal dari struktur tersebut: narasi menjadi dasar waktu, sementara gambar dapat ditata ulang di atasnya. Penataan ini juga berguna untuk judul subtitle karena tidak bergantung pada kemampuan khusus menghubungkan closed caption ke klip terhubung. Untuk proyek lama yang sudah banyak diedit, menyelesaikannya dengan pengeditan gambar menggunakan tombol pengubah di atas mungkin lebih mudah daripada membangunnya ulang.

Uji hasilnya dengan rangkaian cue yang singkat dan jelas

Gunakan bagian pendek untuk membedakan tiga hasil: perubahan gambar saja, pemindahan narasi yang disengaja, dan perubahan di dalam narasi. Data SRT sintetis berikut menggambarkan pemeriksaan waktu; isinya merupakan contoh keterangan, bukan hasil pengukuran atau transkripsi.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

Untuk mencoba cue ini, simpan teks sebagai file .srt teks biasa. Dalam proyek yang terbuka, pilih File > Import > Closed Captions, pilih file, tentukan peran keterangan dan subperan bahasa, lalu gunakan Relative to Timeline jika waktu contoh harus dihitung dari awal proyek. Apple mendokumentasikan prosedur impor dan opsi waktunya di Import closed captions.

Untuk contoh proyek yang dimulai pada waktu nol, pasangkan cue dengan narasi yang cocok dan hubungkan kembali cue ke audio tersebut. Lalu lakukan pemeriksaan berikut:

Pengeditan yang dimaksud Pemeriksaan waktu yang diharapkan
Hanya menata ulang gambar Ketiga cue tetap dimulai pada detik ke-2, ke-6, dan ke-10, selaras dengan narasi yang tidak berubah.
Memindahkan seluruh klip narasi 3 detik lebih lambat Cue yang terhubung dengannya seharusnya ikut bergeser, dimulai pada detik ke-5, ke-9, dan ke-13.
Menghapus atau mengubah kata-kata di dalam narasi Tinjau teks dan batas cue yang terdampak berdasarkan ucapan yang telah diperbarui.

Pergeseran tiga detik ini merupakan perhitungan ilustratif: tambahkan offset yang sama ke waktu mulai dan akhir setiap cue. Ini memberikan diagnosis praktis. Jika audio tetap di tempatnya tetapi cue mengikuti gambar, periksa klip induk cue tersebut. Jika audio dan keterangan berpindah bersama saat pengeditan gambar saja, periksa hubungan audio dan cara pengeditan gambar dilakukan.

Hal yang tidak dapat diperbaiki dengan mengubah hubungan

Hubungan mempertahankan keterikatan. Hubungan tersebut tidak memastikan bahwa cue masih menggambarkan kata-kata yang benar setelah ucapan dipersingkat, diganti, atau diatur ulang waktunya. Setelah mengubah isi narasi, putar kembali kalimat yang diedit beserta cue di sekitarnya. Perbaiki teks dan batas cue jika urutan ucapan berubah.

Validasi format adalah pemeriksaan terpisah. Final Cut Pro menandai keterangan yang tidak valid dengan warna merah dan memberikan pesan di inspector. Untuk contoh bahasa Inggris ini, cue SRT dan iTT tidak boleh tumpang tindih. Apple juga menjelaskan bahwa keterangan SRT tidak boleh berisi beberapa jeda baris yang berurutan. Periksa peringatan ini setelah mengubah waktu; format yang valid saja tidak memastikan sinkronisasi. Lihat About Final Cut Pro caption validation.

Pembuatan otomatis memiliki batasan tersendiri pada Mac saat ini. Panduan Apple menyatakan bahwa Generate Captions memerlukan Apple silicon dan hanya tersedia dalam bahasa Inggris AS. Perintah closed caption adalah Edit > Generate Captions > Closed Captions; keterangan yang dihasilkan menggunakan iTT. Pembuatan manual dan impor file keterangan merupakan alternatif yang didokumentasikan jika pembuatan otomatis tidak tersedia. Lihat Create closed captions.

Ekspor keterangan berdasarkan hasil akhir pengeditan gambar

Setelah gambar yang ditata ulang dan narasi diputar dengan benar secara bersamaan, ekspor file keterangan baru. Pilih File > Export Closed Captions, tentukan subperan bahasa yang diperlukan, lalu periksa dasar waktunya. Relative to Timeline mengurangi waktu mulai proyek dari waktu cue; Absolute mempertahankan waktu linimasa sebenarnya. Sesuaikan pilihan tersebut dengan alur kerja penerima. Lihat Export closed captions.

SRT dan iTT dapat diekspor sebagai file terpisah; Final Cut Pro tidak menyematkannya ke media keluaran seperti yang dapat dilakukan dengan CEA-608. Untuk pengiriman SRT, Apple umumnya menyarankan agar Include Formatting tidak dipilih karena formatnya mungkin tampil berbeda di pemutar yang dituju. Lihat Intro to captions dan Export closed captions.

Akhiri dengan memeriksa cue pembuka, bagian tengah yang diedit, dan cue terakhir berdasarkan film dan file keterangan yang diekspor. Hasil yang diharapkan jelas: gambar tampil dalam urutan baru, narasi tetap di posisi yang diinginkan, dan setiap keterangan tetap dimulai serta berakhir bersama frasa yang dijelaskannya.

Sumber