Aby zachować synchronizację napisów z narracją, połącz każdy napis dla niesłyszących z klipem audio, a podczas edycji obrazu pozostaw ten dźwięk na miejscu. Apple opisuje to połączenie napisów w artykule Dostosowywanie i porządkowanie napisów dla niesłyszących.

Ten sposób pracy jest przeznaczony dla montażysty na Macu, który ma już poprawnie zsynchronizowane narrację i napisy, ale chce zmienić kolejność klipów wideo. Zadanie składa się z dwóch części: sprawienia, by napisy podążały za narracją, oraz zapobieżenia przesuwaniu narracji podczas edycji obrazu.

Jaki rodzaj napisów edytujesz?

Sprawdź to przed zmianą połączeń. Aktualna wersja Final Cut Pro obsługuje zarówno napisy dla niesłyszących oparte na formatach, jak i automatycznie generowane napisy w postaci klipów tytułowych. Choć oba rodzaje wyświetlają tekst zsynchronizowany w czasie, oferują różne możliwości edycji.

Apple obsługuje formaty napisów dla niesłyszących CEA-608, iTT i SRT. Są one przeznaczone do pracy z plikami napisów. Z kolei dostępne obecnie polecenie Generuj napisy > Napisy tworzy standardowe klipy tytułowe z użyciem domyślnego tytułu Napisy. Apple opisuje łączenie napisów dla niesłyszących z innymi połączonymi klipami jako funkcję specjalną; nie zakładaj, że zwykły tytuł z napisami można połączyć z podłączonym klipem audio w ten sam sposób. Zobacz Wprowadzenie do napisów, Automatyczne generowanie napisów oraz Dostosowywanie i porządkowanie napisów dla niesłyszących.

Do opisanego poniżej bezpośredniego łączenia napisów z podłączonym dźwiękiem użyj klipów z napisami dla niesłyszących. Jeśli potrzebujesz edytowalnego tekstu dostarczanego osobno, zachowasz w ten sposób również możliwość eksportowania pliku napisów. Jeśli tekst jest już zapisany w tytułach z napisami, opisany dalej układ osi czasu z dźwiękiem na pierwszym planie zapewnia obsługiwany sposób uniezależnienia edycji obrazu.

Przygotuj narrację przed ponownym połączeniem napisów

Najpierw odtwórz fragment i sprawdź, czy każdy napis nadal odpowiada wypowiadanym słowom. Ponowne połączenie napisu zmienia element, za którym podąża; nie poprawia błędnej transkrypcji ani synchronizacji. Apple zaleca zakończenie edycji dialogów i powiązanego dźwięku przed utworzeniem lub synchronizacją napisów dla niesłyszących, ponieważ późniejsze zmiany dialogów mogą zaburzyć synchronizację. Zobacz Tworzenie napisów dla niesłyszących.

Jeśli narracja nadal jest częścią połączonego klipu wideo i audio, zaznacz ten klip i wybierz Klip > Odłącz dźwięk albo naciśnij Control-Shift-S. Final Cut Pro utworzy osobny klip audio pod wideo, połączony z nim. Samo wybranie Klip > Rozwiń dźwięk pozostawia dźwięk i obraz połączone w tym samym klipie. Apple wyjaśnia różnicę w artykule Sposoby wyświetlania klipów audio.

Odłączenie jest przydatne, gdy dźwięk ma być odtwarzany dalej podczas zmiany obrazu. Nowy klip audio nadal pozostaje połączony z główną osią fabularną, dlatego wykonaj zarówno ponowne połączenie napisów, jak i opisaną poniżej edycję obrazu.

Połącz istniejące napisy dla niesłyszących z klipem audio

Dla każdego napisu, który ma podążać za narracją:

  1. Zaznacz napis dla niesłyszących na osi czasu.
  2. Sprawdź, czy zamierzony podłączony klip audio nakłada się na niego w czasie.
  3. Przytrzymaj Option-Command i kliknij ten klip audio w klatce należącej do nakładającego się fragmentu.

Napis zostanie połączony z klikniętą klatką podłączonego klipu. Powtórz te czynności dla pozostałych napisów. Są to kroki opisane przez Apple w artykule Dostosowywanie i porządkowanie napisów dla niesłyszących.

Kolejność zaznaczania ma znaczenie: najpierw zaznacz napis, a następnie kliknij z użyciem modyfikatora jego docelowy klip nadrzędny audio. Nie przeciągaj napisu tylko po to, by zmienić jego połączenie. Apple ostrzega, że przeciągnięcie napisu dla niesłyszących na sąsiednie napisy nadpisze je. Przycinaj krawędzie tylko wtedy, gdy chcesz zmienić czas wyświetlania napisu. Zobacz Dostosowywanie i porządkowanie napisów dla niesłyszących.

W przypadku przyszłych napisów dodawanych ręcznie możesz od razu ustalić połączenie. Ustaw głowicę odtwarzania nad narracją, zaznacz znajdujący się tam podłączony klip audio, a następnie wybierz Edycja > Napisy dla niesłyszących > Dodaj napis albo naciśnij Option-C. Apple podaje, że nowy napis zostanie połączony z zaznaczonym podłączonym klipem znajdującym się pod głowicą odtwarzania. Zobacz Tworzenie napisów dla niesłyszących.

Zmień kolejność klipów wideo, pozostawiając narrację na miejscu

Podłączony dźwięk zwykle podąża za swoim elementem nadrzędnym w głównej osi fabularnej. Apple opisuje, że przenoszenie, przesuwanie z zamknięciem lub usuwanie klipów z głównej osi fabularnej powoduje również przeniesienie lub usunięcie podłączonych klipów. Dlatego połączenie napisów z narracją rozwiązuje tylko część problemu. Zobacz Łączenie klipów.

Aby przenieść klip wideo z głównej osi fabularnej i zachować położenie podłączonych elementów, przeciągaj obraz narzędziem Zaznacz lub Pozycja, przytrzymując klawisz Grave Accent — znak backtick `. Apple opisuje również przytrzymanie tego klawisza podczas przycinania i usuwania, aby zachować czas i położenie podłączonych klipów. Zobacz Łączenie klipów.

Wprowadź jedną zmianę w obrazie, a następnie odtwórz sąsiadujący fragment narracji, zanim przejdziesz dalej. Sprawdź zarówno położenie wypowiadanej frazy w projekcie, jak i synchronizację z nią napisu. Napis może nadal poprawnie podążać za narracją, ale znajdować się w niepożądanym miejscu projektu, jeśli sama narracja została przesunięta.

Układ z dźwiękiem na pierwszym planie przy częstych zmianach obrazu

W projekcie opartym na narracji, tworzonym od początku, rozważ umieszczenie sekwencji audio na głównej osi fabularnej i dodawanie obrazów jako podłączonych klipów powyżej. Apple opisuje główną oś fabularną jako podstawę edycji z połączonymi klipami oraz wyjaśnia, jak dodawać klipy z przeglądarki nad nią za pomocą polecenia Edycja > Połącz z główną osią fabularną lub Q. Zobacz Łączenie klipów.

Zaleta montażowa wynika z takiej struktury: narracja wyznacza podstawę czasową, a obrazy można zmieniać i porządkować nad nią. To również przydatny układ dla tytułów z napisami, ponieważ nie wymaga korzystania ze specjalnej funkcji łączenia napisów dla niesłyszących z podłączonymi klipami. W przypadku istniejącego, mocno zmontowanego projektu dokończenie pracy z użyciem opisanych wcześniej edycji obrazu może być łatwiejsze niż jego przebudowa.

Sprawdź wynik na krótkiej, wyraźnie opisanej sekwencji napisów

Użyj krótkiego fragmentu, by rozróżnić trzy sytuacje: zmianę wyłącznie obrazu, celowe przesunięcie narracji i zmianę wewnątrz narracji. Poniższe przykładowe dane SRT ilustrują kontrolę czasu; to przykładowa treść napisów, a nie zmierzony wynik ani transkrypcja.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

Aby wypróbować te napisy, zapisz tekst jako plik .srt w formacie zwykłego tekstu. W otwartym projekcie wybierz Plik > Importuj > Napisy dla niesłyszących, zaznacz plik, wybierz rolę napisów i podrolę języka, a następnie użyj opcji Względem osi czasu, jeśli przykładowe czasy mają być liczone od początku projektu. Apple opisuje tę procedurę importu i opcje czasu w artykule Importowanie napisów dla niesłyszących.

W przykładowym projekcie zaczynającym się od zera połącz napisy z odpowiadającą im narracją. Następnie wykonaj poniższe kontrole:

Zamierzona edycja Oczekiwana kontrola czasu
Zmiana kolejności wyłącznie obrazów Trzy napisy nadal zaczynają się po 2, 6 i 10 sekundach, w synchronizacji z niezmienioną narracją.
Przesunięcie całego klipu z narracją o 3 sekundy Połączone z nim napisy powinny podążyć za nim i zaczynać się po 5, 9 i 13 sekundach.
Usunięcie lub zmiana słów w narracji Sprawdź tekst i granice napisów w odniesieniu do zmienionej wypowiedzi.

Przesunięcie o trzy sekundy to przykładowe obliczenie: dodaj ten sam odstęp do czasu początku i końca każdego napisu. To praktyczna wskazówka diagnostyczna. Jeśli dźwięk pozostaje na miejscu, a napis podąża za obrazem, sprawdź element nadrzędny tego napisu. Jeśli podczas zmiany wyłącznie obrazu dźwięk i napisy przesuwają się razem, sprawdź połączenie dźwięku i sposób wykonania edycji obrazu.

Czego zmiana połączeń nie naprawi

Połączenie zachowuje relację między przypisanymi elementami. Nie gwarantuje, że napis nadal odpowiada właściwym słowom po skróceniu, zastąpieniu lub zmianie czasu wypowiedzi. Po każdej zmianie treści narracji odtwórz edytowane zdanie i sąsiednie napisy. Popraw tekst i granice napisów wszędzie tam, gdzie zmieniła się wypowiadana sekwencja.

Walidacja formatu jest osobnym sprawdzeniem. Final Cut Pro oznacza nieprawidłowe napisy na czerwono i wyświetla komunikaty w inspektorze. W tym przykładzie w języku angielskim napisy SRT i iTT nie mogą na siebie nachodzić. Apple podaje również, że napisy SRT nie mogą zawierać kilku następujących po sobie podziałów wiersza. Sprawdź te ostrzeżenia po zmianach czasu; poprawny format sam w sobie nie gwarantuje synchronizacji. Zobacz Informacje o walidacji napisów w Final Cut Pro.

Automatyczne generowanie ma obecnie również własne ograniczenia na Macu. Zgodnie z dokumentacją Apple polecenie Generuj napisy wymaga komputera z układem Apple silicon i jest dostępne tylko w amerykańskiej odmianie języka angielskiego. Polecenie dotyczące napisów dla niesłyszących to Edycja > Generuj napisy > Napisy dla niesłyszących; generowane napisy używają formatu iTT. Gdy automatyczne generowanie jest niedostępne, dokumentacja opisuje ręczne tworzenie i import plików napisów jako rozwiązania alternatywne. Zobacz Tworzenie napisów dla niesłyszących.

Eksportuj napisy względem końcowej edycji obrazu

Gdy zmienione ujęcia i narracja odtwarzają się poprawnie, wyeksportuj nowy plik napisów. Wybierz Plik > Eksportuj napisy dla niesłyszących, wybierz wymaganą podrolę języka i sprawdź podstawę czasu. Opcja Względem osi czasu odejmuje od czasów napisów czas rozpoczęcia projektu; opcja Bezwzględnie zachowuje ich rzeczywiste czasy na osi. Wybierz ustawienie odpowiednie dla docelowego sposobu pracy. Zobacz Eksportowanie napisów dla niesłyszących.

Napisy w formatach SRT i iTT można eksportować jako osobne pliki; Final Cut Pro nie osadza ich w plikach wyjściowych tak jak napisów CEA-608. W przypadku dostarczania pliku SRT Apple na ogół zaleca odznaczenie opcji Dołącz formatowanie, ponieważ formatowanie może być inaczej renderowane w docelowym odtwarzaczu. Zobacz Wprowadzenie do napisów oraz Eksportowanie napisów dla niesłyszących.

Na koniec sprawdź początek, edytowany fragment pośrodku i ostatni napis, porównując je z wyeksportowanym filmem i plikiem napisów. Oczekiwany rezultat jest konkretny: obrazy pojawiają się w nowej kolejności, narracja pozostaje tam, gdzie powinna, a każdy napis nadal zaczyna się i kończy razem z opisywaną frazą.

Źródła