नैरेशन के साथ कैप्शन बनाए रखने के लिए, प्रत्येक क्लोज़्ड कैप्शन को उसके ऑडियो क्लिप से कनेक्ट करें, फिर चित्र संपादित करते समय उस ऑडियो की स्थिति बनाए रखें। Apple इस कैप्शन कनेक्शन का दस्तावेज़ क्लोज़्ड कैप्शन को समायोजित और व्यवस्थित करें में देता है।

यह कार्यप्रवाह Mac पर काम करने वाले उस संपादक के लिए है जिसके नैरेशन और कैप्शन का समय पहले से सही है, लेकिन चित्र क्लिपों का क्रम बदलना है। इस काम के दो हिस्से हैं: कैप्शन को नैरेशन के साथ चलाना और यह सुनिश्चित करना कि चित्र संपादन से नैरेशन अपनी जगह से न हटे।

आप किस तरह का कैप्शन संपादित कर रहे हैं?

कनेक्शन बदलने से पहले यह जाँच लें। Final Cut Pro के मौजूदा संस्करण में फ़ॉर्मैट-आधारित क्लोज़्ड कैप्शन और टाइटल क्लिपों से बने अपने-आप जनरेट किए गए सबटाइटल, दोनों उपलब्ध हैं। दोनों समयबद्ध पाठ दिखाते हैं, लेकिन उनकी संपादन क्षमताएँ अलग हैं।

Apple के क्लोज़्ड कैप्शन फ़ॉर्मैट CEA-608, iTT और SRT हैं। ये कैप्शन फ़ाइल वाले कार्यप्रवाह का समर्थन करते हैं। इसके विपरीत, मौजूदा Generate Captions > Subtitles कमांड डिफ़ॉल्ट Subtitle टाइटल का इस्तेमाल करके सामान्य टाइटल क्लिप बनाता है। Apple अन्य कनेक्टेड क्लिपों से क्लोज़्ड कैप्शन कनेक्ट करने को एक विशेष सुविधा बताता है; यह न मानें कि सामान्य सबटाइटल टाइटल को भी इसी प्रक्रिया से कनेक्टेड ऑडियो क्लिप से जोड़ा जा सकता है। कैप्शन का परिचय, अपने-आप सबटाइटल जनरेट करें और क्लोज़्ड कैप्शन को समायोजित और व्यवस्थित करें देखें।

नीचे दिए गए सीधे कैप्शन-से-कनेक्टेड-ऑडियो कार्यप्रवाह के लिए क्लोज़्ड कैप्शन क्लिप इस्तेमाल करें। यदि आपको संपादन योग्य पाठ अलग से देना है, तो इससे कैप्शन फ़ाइल निर्यात करने का विकल्प भी बना रहता है। यदि आपका पाठ पहले से सबटाइटल टाइटल के रूप में है, तो आगे बताया गया ऑडियो-प्रथम टाइमलाइन विन्यास चित्र संपादन को स्वतंत्र रखने का समर्थित आधार देता है।

कैप्शन दोबारा कनेक्ट करने से पहले नैरेशन तैयार करें

पहले अंश चलाएँ और पुष्टि करें कि हर कैप्शन शब्दों से मेल खाता है। कैप्शन को दोबारा कनेक्ट करने से वह किसके साथ चलता है, यह बदलता है; गलत लिप्यंतरण या समय ठीक नहीं होता। Apple संवाद और उससे जुड़ा ऑडियो पूरा करने के बाद क्लोज़्ड कैप्शन बनाने या सिंक्रोनाइज़ करने की सलाह देता है, क्योंकि संवाद में बाद के बदलाव सिंक्रोनाइज़ेशन बिगाड़ सकते हैं। क्लोज़्ड कैप्शन बनाएँ देखें।

यदि नैरेशन अभी भी वीडियो और ऑडियो वाले एक संयुक्त क्लिप का हिस्सा है, तो वह क्लिप चुनें और Clip > Detach Audio चुनें, या Control-Shift-S दबाएँ। Final Cut Pro वीडियो के नीचे एक अलग कनेक्टेड ऑडियो क्लिप बनाता है। केवल Clip > Expand Audio चुनने से ध्वनि और चित्र उसी क्लिप में जुड़े रहते हैं। Apple यह अंतर ऑडियो क्लिप देखने के तरीके में समझाता है।

जब चित्र बदलने के दौरान ध्वनि जारी रहनी हो, तो ऑडियो अलग करना उपयोगी है। फिर भी नया ऑडियो प्राथमिक स्टोरीलाइन से कनेक्टेड रहता है, इसलिए नीचे दिए गए कैप्शन पुनः कनेक्शन और चित्र संपादन, दोनों चरण पूरे करें।

मौजूदा क्लोज़्ड कैप्शन को ऑडियो क्लिप से कनेक्ट करें

नैरेशन के साथ चलने वाले हर क्लोज़्ड कैप्शन के लिए:

  1. टाइमलाइन में क्लोज़्ड कैप्शन चुनें।
  2. पुष्टि करें कि इच्छित कनेक्टेड ऑडियो क्लिप समय में उसके साथ ओवरलैप करती है।
  3. Option-Command दबाए रखें और ओवरलैप के भीतर किसी फ़्रेम पर उस ऑडियो क्लिप पर क्लिक करें।

कैप्शन कनेक्टेड क्लिप के उस फ़्रेम से कनेक्ट हो जाता है जिस पर क्लिक किया गया है। बाकी संकेतों के लिए यह दोहराएँ। Apple ने क्लोज़्ड कैप्शन को समायोजित और व्यवस्थित करें में यही चरण बताए हैं।

चयन का क्रम मायने रखता है: पहले कैप्शन चुनें, फिर उसके इच्छित ऑडियो पैरेंट पर संशोधक कुंजियों के साथ क्लिक करें। केवल कनेक्शन बदलने के लिए कैप्शन को खींचने से बचें। Apple चेतावनी देता है कि क्लोज़्ड कैप्शन को खींचकर पास के क्लोज़्ड कैप्शन पर छोड़ने से वे ओवरराइट हो जाते हैं। किनारे से ट्रिम तभी करें जब संकेत की अवधि बदलनी हो। क्लोज़्ड कैप्शन को समायोजित और व्यवस्थित करें देखें।

आगे से हाथ से बनाए जाने वाले संकेतों के लिए, आप तुरंत कनेक्शन स्थापित कर सकते हैं। प्लेहेड को नैरेशन पर रखें, वहाँ कनेक्टेड ऑडियो क्लिप चुनें और Edit > Closed Captions > Add Caption चुनें, या Option-C दबाएँ। Apple के अनुसार, प्लेहेड पर चुनी गई कनेक्टेड क्लिप नए कैप्शन का कनेक्शन तय करती है। क्लोज़्ड कैप्शन बनाएँ देखें।

नैरेशन को अपनी जगह रखते हुए चित्र क्लिप पुनर्व्यवस्थित करें

कनेक्टेड ऑडियो सामान्यतः प्राथमिक स्टोरीलाइन में अपने पैरेंट के साथ चलता है। Apple बताता है कि प्राथमिक स्टोरीलाइन के क्लिपों को खिसकाने, रिपल करने या मिटाने पर उनके कनेक्टेड क्लिप भी खिसकते या मिटते हैं। इसलिए, कैप्शन को नैरेशन से कनेक्ट करना समस्या का केवल एक हिस्सा हल करता है। क्लिप कनेक्ट करें देखें।

कनेक्टेड सामग्री को बनाए रखते हुए प्राथमिक स्टोरीलाइन के चित्र क्लिप को खिसकाने के लिए, Select या Position टूल से चित्र खींचते समय Grave Accent कुंजी दबाए रखें—यानी बैकटिक वर्ण, `। Apple यह भी बताता है कि ट्रिम और हटाते समय इस कुंजी को दबाए रखने से कनेक्टेड क्लिपों का समय और स्थिति बनी रहती है। क्लिप कनेक्ट करें देखें।

चित्र में एक बदलाव करें, फिर आगे बढ़ने से पहले उसके आसपास का नैरेशन दोबारा चलाएँ। बोले गए वाक्यांश की प्रोजेक्ट में स्थिति और उसके साथ कैप्शन का संरेखण, दोनों जाँचें। कैप्शन नैरेशन के साथ सही चल सकता है, फिर भी उसका प्रोजेक्ट समय अवांछित हो सकता है यदि नैरेशन स्वयं खिसक गया हो।

बार-बार चित्र बदलने के लिए ऑडियो-प्रथम विन्यास

शुरू से नैरेशन-आधारित प्रोजेक्ट बनाते समय, ऑडियो अनुक्रम को प्राथमिक स्टोरीलाइन में रखने और चित्रों को उसके ऊपर कनेक्टेड क्लिप के रूप में जोड़ने पर विचार करें। Apple प्राथमिक स्टोरीलाइन को कनेक्टेड संपादन की बुनियाद बताता है और ब्राउज़र क्लिपों को उसके ऊपर Edit > Connect to Primary Storyline, या Q से जोड़ने का तरीका बताता है। क्लिप कनेक्ट करें देखें।

इस संरचना का संपादकीय लाभ यह है कि नैरेशन समय की बुनियाद देता है, जबकि चित्र उसके ऊपर पुनर्व्यवस्थित किए जा सकते हैं। यह सबटाइटल टाइटल के लिए भी उपयोगी विन्यास है, क्योंकि इसमें क्लोज़्ड-कैप्शन-से-कनेक्टेड-क्लिप वाली विशेष सुविधा पर निर्भर नहीं रहना पड़ता। पहले से व्यापक रूप से संपादित प्रोजेक्ट को ऊपर बताए गए संशोधित चित्र संपादनों के साथ पूरा करना, उसे दोबारा बनाने से आसान हो सकता है।

स्पष्ट संकेतों के छोटे क्रम से परिणाम जाँचें

तीन नतीजों का अंतर समझने के लिए एक छोटा अंश लें: केवल चित्र बदलना, जानबूझकर नैरेशन खिसकाना और नैरेशन के भीतर बदलाव करना। नीचे दिया गया कृत्रिम SRT डेटा समय जाँचने के उदाहरण हैं; यह नमूना कैप्शन सामग्री है, मापा गया नतीजा या लिप्यंतरण नहीं।

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

इन संकेतों को आज़माने के लिए पाठ को सादे-पाठ वाली .srt फ़ाइल के रूप में सहेजें। खुले प्रोजेक्ट में File > Import > Closed Captions चुनें, फ़ाइल चुनें, कैप्शन रोल और भाषा सबरोल चुनें, फिर Relative to Timeline चुनें यदि उदाहरण के समय प्रोजेक्ट की शुरुआत से मापने हों। Apple इस आयात प्रक्रिया और समय विकल्पों का दस्तावेज़ क्लोज़्ड कैप्शन आयात करें में देता है।

शून्य से शुरू होने वाले उदाहरणात्मक प्रोजेक्ट में संकेतों को उनसे मेल खाते नैरेशन के साथ रखें और उन्हें उसी ऑडियो से फिर कनेक्ट करें। फिर ये जाँच करें:

इच्छित संपादन समय की अपेक्षित जाँच
केवल चित्र पुनर्व्यवस्थित करें तीनों संकेत 2, 6 और 10 सेकंड पर शुरू हों और अपरिवर्तित नैरेशन के साथ संरेखित रहें।
पूरे नैरेशन क्लिप को 3 सेकंड आगे खिसकाएँ उससे कनेक्टेड संकेतों को भी खिसककर 5, 9 और 13 सेकंड पर शुरू होना चाहिए।
नैरेशन के भीतर शब्द हटाएँ या बदलें संशोधित भाषण के अनुसार प्रभावित पाठ और संकेत की सीमाएँ जाँचें।

तीन सेकंड का बदलाव केवल उदाहरण के लिए है: हर संकेत के आरंभ और अंत में एक ही समयांतर जोड़ें। इससे व्यावहारिक रूप से समस्या का पता लगाया जा सकता है। यदि ऑडियो अपनी जगह रहे लेकिन संकेत चित्र के साथ चल पड़े, तो उस संकेत का पैरेंट जाँचें। यदि केवल चित्र संपादित करने पर ऑडियो और कैप्शन साथ खिसकें, तो ऑडियो का कनेक्शन और चित्र संपादन का तरीका जाँचें।

कनेक्शन में बदलाव से क्या ठीक नहीं हो सकता

कनेक्शन से जुड़ाव बना रहता है। इससे यह सुनिश्चित नहीं होता कि भाषण छोटा करने, बदलने या उसका समय संशोधित करने के बाद भी संकेत सही शब्दों का वर्णन करता है। नैरेशन की सामग्री में किसी भी बदलाव के बाद संपादित वाक्य और उसके पास के संकेत दोबारा चलाएँ। जहाँ बोली गई क्रम-श्रृंखला बदली हो, वहाँ पाठ और सीमाएँ ठीक करें।

फ़ॉर्मैट की जाँच अलग से करें। Final Cut Pro अमान्य कैप्शन को लाल रंग में दिखाता है और इंस्पेक्टर में संदेश देता है। इस अंग्रेज़ी उदाहरण में SRT और iTT संकेत एक-दूसरे पर ओवरलैप नहीं होने चाहिए। Apple यह भी बताता है कि SRT कैप्शन में पास-पास कई पंक्ति-विराम नहीं हो सकते। समय बदलने के बाद इन चेतावनियों की समीक्षा करें; सही फ़ॉर्मैट होना अपने-आप सिंक्रोनाइज़ेशन की पुष्टि नहीं करता। Final Cut Pro कैप्शन सत्यापन के बारे में देखें।

अपने-आप कैप्शन बनाने की मौजूदा Mac सीमाएँ भी हैं। Apple की गाइड के अनुसार, Generate Captions के लिए Apple silicon आवश्यक है और यह केवल अमेरिकी अंग्रेज़ी में उपलब्ध है। क्लोज़्ड कैप्शन कमांड Edit > Generate Captions > Closed Captions है; इससे बने कैप्शन iTT फ़ॉर्मैट में होते हैं। जब अपने-आप कैप्शन बनाना उपलब्ध न हो, तो मैन्युअल निर्माण और कैप्शन फ़ाइल आयात इसके दस्तावेज़ित विकल्प हैं। क्लोज़्ड कैप्शन बनाएँ देखें।

अंतिम चित्र संपादन के अनुसार कैप्शन निर्यात करें

पुनर्व्यवस्थित चित्र और नैरेशन साथ सही चलने लगें, तो नई कैप्शन फ़ाइल निर्यात करें। File > Export Closed Captions चुनें, आवश्यक भाषा सबरोल चुनें और समय का आधार जाँचें। Relative to Timeline संकेतों के समय से प्रोजेक्ट का आरंभ समय घटाता है; Absolute टाइमलाइन के वास्तविक समय बनाए रखता है। इस विकल्प को प्राप्तकर्ता के कार्यप्रवाह के अनुसार चुनें। क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें देखें।

SRT और iTT अलग फ़ाइलों के रूप में निर्यात किए जा सकते हैं; Final Cut Pro उन्हें आउटपुट मीडिया में एम्बेड नहीं करता, जैसा कि वह CEA-608 के साथ कर सकता है। SRT देने के लिए, Apple आम तौर पर Include Formatting को अचयनित करने की सलाह देता है, क्योंकि इच्छित प्लेयर में फ़ॉर्मैटिंग अलग तरह से दिखाई दे सकती है। कैप्शन का परिचय और क्लोज़्ड कैप्शन निर्यात करें देखें।

अंत में, निर्यात की गई मूवी और कैप्शन फ़ाइल के साथ शुरुआत, बीच का संपादित अंश और अंतिम संकेत जाँचें। अपेक्षित नतीजा स्पष्ट है: चित्र नए क्रम में दिखें, नैरेशन इच्छित स्थान पर रहे और हर कैप्शन उसी वाक्यांश के साथ शुरू और समाप्त हो जिसका वह वर्णन करता है।

स्रोत